Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Turkey ɔ suɔ kaa a maa fiɛɛ ha nihi fuu.
Amharic[am]
“በቱርክ የሚኖሩት ወንድሞች በተቻለ መጠን ለብዙዎች እውነትን የማካፈል ከፍተኛ ፍላጎት አላቸው።
Arabic[ar]
فَٱلْإِخْوَةُ فِي تُرْكِيَا يَسْتَغِلُّونَ كُلَّ فُرْصَةٍ لِيُبَشِّرُوا أَكْبَرَ عَدَدٍ مِنَ ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
Türkiyədəki bacı-qardaşlar çalışırlar ki, xoş xəbəri mümkün qədər çox adama çatdırsınlar.
Basaa[bas]
Bilôk bikéé bi loñ Turkai bi nsômbôl toi añle ngandak bôt ñañ nlam kiki la yap.
Central Bikol[bcl]
“Gusto talaga kan mga tugang sa Turkey na maipaabot an katotoohan sa pinakadakul na tawo.
Bemba[bem]
Aba bwananyina balafwaisha ukusambilisha abantu abengi icine.
Bulgarian[bg]
Братята в Турция имат силно желание да споделят истината с колкото е възможно повече хора.
Bangla[bn]
তুরস্কের ভাই-বোনেরা সত্যিই যথাসম্ভব সবচেয়ে বেশি লোকের কাছে সত্য সম্বন্ধে জানাতে চায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe ya Turquie be mbe fo’o be kômbô’ô kañete abui bôte benya mejôô, a mezene mese.
Catalan[ca]
«Els germans de Turquia volien parlar amb tantes persones com fos possible.
Cebuano[ceb]
“Gusto gyod sa mga igsoon sa Turkey nga daghan ang masangyawan.
Czech[cs]
Bratři a sestry v Turecku opravdu chtějí o Bibli mluvit s co nejvíce lidmi.
Chuvash[cv]
Турцири тӑвансем чӑнлӑха май килнӗ таран ытларах ҫынна пӗлтересшӗн.
Welsh[cy]
“Mae’r brodyr yn Nhwrci wir eisiau rhannu’r gwirionedd efo cymaint o bobl â phosibl.
German[de]
„Die Brüder in der Türkei möchten wirklich so viele wie möglich mit der Wahrheit erreichen.
Duala[dua]
Bonasango ba To̱rki ba be̱n ńo̱ngi ninde̱ne̱ o te̱ye̱ bato jita dikalo.
Jula[dyu]
Balima minw be Turki, olu b’a fɛ sɔbɛ la ka kibaro diiman fɔ mɔgɔ caamanba ye.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo le Turkey la dina vevie be yewoagblɔ nyateƒea na ame geɖe ale si nu yewoate ŋui.
Efik[efi]
Nditọete ke Turkey ẹnen̄ede ẹyom ndikwọrọ ikọ nnọ ediwak owo.
Greek[el]
«Οι αδελφοί στην Τουρκία θέλουν πραγματικά να μεταδώσουν την αλήθεια σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
“The brothers in Turkey really want to share the truth with as many people as possible.
Estonian[et]
„Vennad Türgis tõesti soovivad jagada tõde võimalikult paljudega.
Finnish[fi]
”Turkissa veljet ja sisaret haluavat kertoa hyvästä uutisesta niin monille kuin suinkin mahdollista.
Fijian[fj]
Dua na ka nodra via vakalevutaka na mataveitacini e Taki na nodra cakacaka vakaitalatala.
Fon[fon]
Nɔví e ɖò Turquie lɛ é ba tawun bo na jla nugbǒ ɔ gbɛtɔ́ gègě lee ye kpéwú gbɔn é.
French[fr]
Les frères de Turquie veulent réellement faire connaître la vérité au plus de gens possible.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ Turkey lɛ bɔɔ mɔdɛŋ waa akɛ amɛbaashiɛ amɛhã mɛi fɛɛ yɛ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kan tataekina te koaua taari i Turkey nakoia aomata aika bati ake a kona n reke.
Gujarati[gu]
તુર્કીના ભાઈઓ ખરેખર શક્ય એટલા લોકોને સત્ય જણાવવા માંગે છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he to Turquie lẹ tindo ojlo vẹkuvẹku nado má nugbo lọ hẹ mẹsusu dile e sọgan yọnbasi do.
Hebrew[he]
”האחים בטורקיה להוטים לחלוק את האמת עם אנשים רבים ככל האפשר.
Hiligaynon[hil]
“Ginatinguhaan sang mga kauturan sa Turkey nga masugid ang kamatuoran sa madamo gid nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Turkey ai idia noho tadikaka taihu idia ura bada taunimanima momo idia haroro henia.
Croatian[hr]
Braći u Turskoj stvarno je stalo do toga da što više ljudi čuje za istinu.
Haitian[ht]
Frè yo nan peyi Tiki vrèman vle pataje verite a ak plis moun posib.
Western Armenian[hyw]
Թուրքիոյ մէջ եղբայրները իրապէս կ’ուզեն կարելի եղածին չափ շատ մարդոց հասցնել ճշմարտութիւնը։
Ibanag[ibg]
“Kakayà na wawwaragi ta Turkey nga ibillay i kinakurug ta aru nga totolay adde ta posible.
Indonesian[id]
Penyiar di Turki benar-benar ingin mengabar kepada sebanyak mungkin orang.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị bi na Tọki chọsiri ike ime ka ọtụtụ ndị mata eziokwu.
Iloko[ilo]
“Determinado dagiti kakabsat a taga-Turkey a mangasaba iti adu a tattao.
Icelandic[is]
„Bræður og systur í Tyrklandi hafa sterka löngun til að segja eins mörgum og hægt er frá sannleikanum.
Isoko[iso]
Inievo obọ Turkey na a gwọlọ nọ a rẹ ta usiuwoma kẹ ahwo buobu, epanọ o rẹ sae lọhọ te kpobi.
Italian[it]
“In Turchia, i fratelli provano il sincero desiderio di parlare della verità al maggior numero possibile di persone.
Kamba[kam]
Ana-a-asa ma Turkey nĩmendete mũno kũtavya andũ aingĩ ũndũ vatonyeka ũla w’o.
Kabiyè[kbp]
Turkii koobiya sɔɔlɩ siŋŋ se posusi tɔm kɩbandʋ nɛ paa anɩ ɛnɩɩ.
Kongo[kg]
Bampangi ya Turquie vandaka ti lukanu ya kulonga bantu mingi kieleka.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ a Turkey nĩ mendete kũmenyithania ũhoro wa ma kũrĩ andũ aingĩ o ũrĩa kũngĩhoteka.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate moTurkey ova li lela va hala okuudifila ovanhu vahapu oshili ngaashi tashi dulika.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮಿಂದಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
터키 형제들은 가능한 한 많은 사람에게 진리를 전하고 싶어 하는 마음이 간절했습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo mu Turkey bakebesha kufunjisha bantu bavula bukine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişk-birên Tirkiyê çiqas dikaribûn ji gelek mirovan re der heqê rastiyê de digotin.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu womoTurkia kwa kara neharo lyokuzuvhisira vantu navenye.
Ganda[lg]
Ab’oluganda ab’omu Butuluuki baagala nnyo okubuulira abantu bangi nga bwe kisoboka.
Lingala[ln]
Bandeko ya Turquie bazalaki mpenza na mposa ya kopesa litatoli epai ya bato ebele.
Lozi[loz]
Kaniti, mizwale mwa Turkey batabela hahulu kuzibahaza niti kwa batu babañata.
Lithuanian[lt]
Broliai Turkijoje labai nori dalytis tiesa su kuo daugiau žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu Turquie mbasue bushuwa kuyisha bantu ba bungi bulelela.
Luvale[lue]
Vandumbwetu muTurkey vasaka kuzata nangolo javo josena vanangule vatu vavavulu muchano.
Lunda[lun]
Amanakwetu muTurkey anakufwila chikupu kushimwina chalala kudi antu amavulu.
Luo[luo]
Owete gi nyimine man Turkey lendo ne ji mang’eny kaka nyalore.
Latvian[lv]
”Brāļi un māsas Turcijā ļoti vēlas pastāstīt labo vēsti pēc iespējas lielākam skaitam cilvēku.
Malagasy[mg]
Tena te hitory ny vaovao tsara amin’ny olona betsaka araka izay azo atao ny mpiara-manompo any Torkia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina aku Turkey yakalondesya ukusimikila antu aingi.
Marshallese[mh]
Ro jeid im jatid ilo Turkey relukkuun kõn̦aan kwal̦o̦k kõn m̦ool eo ñan elõñ armej joñan wõt aer maroñ.
Macedonian[mk]
Браќата во Турција се трудат да сведочат на што е можно повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
കഴിയു ന്നി ട ത്തോ ളം ആളുകളെ സത്യം അറിയി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന വ രാ ണു തുർക്കി യി ലെ സഹോ ദ രങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
B maanda b sẽn tõe fãa tɩ koe-noogã tat neb wʋsgo.
Burmese[my]
တူရကီ က ညီအစ်ကိုတွေ ဟာ လူများ နိုင်သမျှ များများ ကို အမှန်တရား အကြောင်း တကယ် ဟောပြော ချင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
«Brødrene i Tyrkia prøver virkelig å forkynne for så mange som mulig.
North Ndebele[nd]
Abafowethu labodadewethu beTurkey bazimisele ukufikisa izindaba ezinhle ebantwini abanengi.
Nepali[ne]
उहाँहरू सकेसम्म धेरै मानिसलाई सत्य बाँड्न चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Aauvithi moTurkey oya halelela shili okuuvithila aantu oyendji ngaashi tashi vulika.
Dutch[nl]
‘De Getuigen in Turkije willen de waarheid met zo veel mogelijk mensen delen.
South Ndebele[nr]
Abazalwana beTurkey bayafuna ukutjhumayeza abantu abanengi ngendlela abangakghona ngayo.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba Turkey ba dira sohle se ba ka se kgonago go botša batho ba bantši ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo a ku Turkey ali ndi mtima wofuna kulalikira kwa anthu ambirimbiri.
Nzima[nzi]
Ɛnee mediema mɔɔ wɔ Turkey la kulo kɛ bɛka nɔhalɛ ne anwo edwɛkɛ bɛkile menli dɔɔnwo ne ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ri ha obẹ Turkey, i ghini guọlọ ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na rẹn ihworho buebun.
Oromo[om]
Obboloonni Turkii keessa jiran dhuguma hamma dandaʼametti namoota hedduudhaaf dhugaa lallabuu barbaadu.
Panjabi[pa]
ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
“Labalabay na agagi ed Turkey ya ipulong so katuaan ed dakel ya totoo anggad posible.
Papiamento[pap]
E rumannan na Turkia realmente ke kompartí e bèrdat ku mas tantu hende posibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
The brothers for Turkey really want preach to many people, as dem fit.
Pijin[pis]
Olketa brata and sista long Turkey barava laekem staka pipol for savve long truth.
Polish[pl]
„Tureccy bracia bardzo chcą dzielić się prawdą z jak największą liczbą ludzi.
Pohnpeian[pon]
Riatail ko nan Turkey kin uhdahn men ehukihong aramas tohto duwen padahk mehlel ni uwen me re kak.
Portuguese[pt]
Os irmãos da Turquia não perdem nenhuma oportunidade de dar testemunho.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo muri Tirkiya usanga bashashaye kubwira ukuri abantu benshi bashoboka.
Romanian[ro]
„Frații din Turcia își doresc cu adevărat să le împărtășească adevărul biblic cât mai multor oameni.
Russian[ru]
Турецкие братья очень хотят рассказать истину как можно большему числу людей.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo muri Turukiya baba bashaka kubwiriza abantu benshi uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Aita ti Turquie aye biani ti fa tënë na azo kue.
Sinhala[si]
“පුළුවන් හැම කෙනෙක්ටම ශුභාරංචිය කියන්න තුර්කියේ සහෝදරයන්ට තිබුණ ආසාව මං දැක්කා.
Sidamo[sid]
Turkete roduuwi dandaaminsa deerrinni lowo mannira sabbaka baasa hasidhanno.
Slovak[sk]
Bratia a sestry v Turecku sa snažia hovoriť o pravde s čo najviac ľuďmi.
Slovenian[sl]
»Bratje in sestre v Turčiji res želijo z resnico seznaniti čim več ljudi.
Samoan[sm]
E matuā mananaʻo uso i Take e faailoa atu le upu moni i le toʻatele o tagata e mafai ai.
Shona[sn]
“Hama dzemuTurkey dzinoda chaizvo kuparidza chokwadi kune vanhu vakawanda sezvingabvira.
Songe[sop]
Bakwetu ba mu Turquie be na lukalo lwa kulungula mukandu wibuwa kwi bantu bebungi.
Albanian[sq]
Vëllezërit në Turqi kanë dëshirë të zjarrtë t’u flasin për të vërtetën sa më shumë njerëzve.
Serbian[sr]
„Braća u Turskoj se zaista trude da propovedaju što većem broju ljudi.
Sranan Tongo[srn]
„Den brada na ini Torkukondre wani prati a Bijbel boskopu gi so furu sma leki den man.
Swati[ss]
Bazalwane baseTurkey bafuna kutjela bantfu labanyenti liciniso.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rona ba Turkey ba ne ba hlile ba batla ho bolella batho ba bangata litaba tse molemo.
Swahili[sw]
Akina ndugu nchini Uturuki wanajitahidi sana kuwaambia watu wengi iwezekanavyo kuhusu kweli.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada katika Uturuki wanapenda kabisa kuhubiria watu wengi zaidi juu ya kweli.
Tamil[ta]
“சத்தியத்தை பத்தி எத்தனை பேருக்கு சொல்ல முடியுமோ அத்தனை பேருக்கும் சொல்லணும்னு துருக்கியில இருந்த சகோதரர்கள் விரும்புனாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira iha Turkia hakarak tebes fahe lia-loos ho ema hotu, tan neʼe sira uza oportunidade hotu atu fó sasin.
Telugu[te]
వీలైనంత ఎక్కువమందికి సత్యం నేర్పించాలనే కోరిక టర్కీలోని సహోదరుల మనసులో ఉంది.
Tajik[tg]
Бародарону хоҳарони он ҷо сахт кӯшиш мекунанд, ки хушхабарро ба шумораи бештари одамон расонанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቱርኪ ዘለዉ ኣሕዋትና ንብዙሓት ሰባት ሓቂ ኼካፍሉ ብዙሕ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ken Turkey soo u pasen ior kpishi mimi ne, er ve fetyô la cii.
Turkmen[tk]
Türkiýede ýaşaýan doganlar, mümkin boldugyndan, köp adamlar bilen hakykaty paýlaşmak isleýärdiler.
Tagalog[tl]
“Gusto talaga ng mga kapatid sa Turkey na ibahagi ang katotohanan sa pinakamaraming tao.
Tetela[tll]
Anangɛso wa la Turquie nangaka mɛtɛ mbewoya anto efula akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ruri bakaulengwe le bokgaitsadi ba kwa Turkey ba batla go rerela batho ba le bantsi ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tongan[to]
“Na‘e loto mo‘oni ‘a e fanga tokoua ‘i Toaké ke vahevahe atu ‘a e mo‘oní ki he kakai tokolahi taha ‘e ala lavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi a ku Turkey anguyesesa kupharazgiya ŵanthu anandi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu ku Turkey balayandisisya kukambaukila bantu banji kasimpe.
Turkish[tr]
“Türkiye’deki kardeşler hakikati olabildiğince çok kişiyle paylaşmak istiyor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Turkey va tiyimisele ku chumayela vanhu vo tala hilaha va nga kotaka ha kona.
Tatar[tt]
Төркиядәге кардәшләр хакыйкатьне мөмкин кадәр күбрәк кешеләргә җиткерергә тели.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵa ku Turkey ŵakukhumba chomene kupharazgira ŵanthu ŵanandi unenesko.
Tuvalu[tvl]
“Ne ma‵nako a taina i Turkey ke fakaoko atu te munatonu ki tino e tokouke kolā e mafai o maua.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ Turkey pɛ paa sɛ wɔka nokware no ho asɛm kyerɛ nnipa dodow biara a wobetumi.
Ukrainian[uk]
Брати в Туреччині прагнуть ділитися правдою з якомога більшою кількістю людей.
Urhobo[urh]
“Iniọvo rẹ Turkey ghene guọnọ vwẹ Baibol na vwo yono ihwo buebun.
Venda[ve]
Vhahashu vha ngei Turkey vha huwelela kha vhathu vhanzhi nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Anh em ở Thổ Nhĩ Kỳ thật lòng muốn chia sẻ chân lý cho càng nhiều người càng tốt.
Wolaytta[wal]
Turkken deˈiya ishantti keehi daro asawu mishiraachuwaa yootanawu koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
“Karuyag gud han kabugtoan ha Turkey nga mas damu an masangyawan tubtob nga posible.
Cameroon Pidgin[wes]
Brother them for Turkey really want preach for plenty people as they fit.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseTurkey bafuna ukushumayela kubantu abaninzi kangangoko.
Mingrelian[xmf]
თურქ ჯიმალეფს ოკონა მუთ შილებე ბრელ კოც ქუქადაქან.
Yao[yao]
Abale ni alongo ku Turkey akusaŵa ŵakusacilila kwasalila usyesyene ŵandu ŵajinji.
Yoruba[yo]
Ó máa ń yá àwọn ará tó wà ní Tọ́kì lára láti kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Zande[zne]
Agu awirina du Turkey yo naida nzunzu ka yugo rengo fu badungu aboro.
Zulu[zu]
Abafowethu baseTurkey babefuna ngempela ukushumayeza abantu abengeziwe.