Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оценява положително съобщението на Комисията „Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата“ (COM(2009) 162 окончателен), с което се дава нов импулс на „Стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура“ (COM(2002) 511 окончателен), което би позволило да се даде отговор на предизвикателствата така, че да се канализира значителният напредък, до който тази дейност може да доведе, особено по отношение на екологичната устойчивост на производството и на качеството и безопасността на неговите продукти;
Czech[cs]
vyslovuje se pozitivně ke sdělení Vytváření udržitelné budoucnosti pro akvakulturu (KOM(2009) 162 v konečném znění), které dává nový impuls pro „Strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury“ (KOM(2002) 511 v konečném znění), a umožňuje tak řešit otázky, především co se týče udržitelnosti produkce z hlediska životního prostředí a kvality a bezpečnosti produktů, což by mělo umožnit korigování silného rozvoje, jaký může v této oblasti nastat;
Danish[da]
bifalder meddelelsen »En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren« (KOM(2009 162 endelig), hvormed »Strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur« (KOM(2002) 511 endelig) får ny fremdrift, så det bliver muligt at tage udfordringerne op og kanalisere sektorens store udviklingsmuligheder, navnlig med hensyn til produktionens miljømæssige bæredygtighed og akvakulturprodukternes sikkerhed og kvalitet;
German[de]
begrüßt die Mitteilung „Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Zukunft für die Aquakultur“ (KOM(2009) 162 endg.), mit der der „Strategie für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur“ (KOM(2002) 511 endg.) neuer Schwung gegeben werden soll, um die Herausforderungen einer Steuerung der kräftigen Entwicklung, die dieser Wirtschaftszweig nehmen kann, insbesondere im Hinblick auf die ökologische Nachhaltigkeit der Produktion und die Qualität und Sicherheit ihrer Erzeugnisse anzugehen;
Greek[el]
Υποδέχεται θετικά την ανακοίνωση «Οικοδομώντας ένα βιώσιμο μέλλον για την υδατοκαλλιέργεια» [COM(2009) 162 τελικό], που δίνει νέα ώθηση στη «Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας» [COM(2002) 511 τελικό], αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις για την τροχοδρόμηση της σημαντικής ανάπτυξης που μπορεί να έχει αυτή η δραστηριότητα, ιδίως όσον αφορά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα της παραγωγής και την ποιότητα και ασφάλεια των προϊόντων της.
English[en]
welcomes the Communication Building a sustainable future for aquaculture (COM(2009) 162 final), giving new impetus to the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (COM(2002) 511 final), thanks to which the challenges – especially concerning the environmental sustainability of production and product quality and safety – of channelling the potential major development of this activity can be faced;
Spanish[es]
acoge positivamente la Comunicación «Construir un futuro sostenible para la acuicultura» (COM(2009) 162 final), dando un nuevo impulso a la «Estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura europea» (COM(2002) 511 final), que permita afrontar los retos para canalizar el importante desarrollo que puede tener esta actividad, en especial en lo referente a la sostenibilidad medioambiental de la producción, y a la calidad y seguridad de sus productos;
Estonian[et]
väljendab heameelt teatise „Vesiviljeluse säästva tuleviku rajamine” (KOM(2009) 162 lõplik) üle, mis annab uue hoo Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegiale (KOM(2002) 511 lõplik), mis võimaldab vastata väljakutsetele, eelkõige seoses tootmise keskkonnasäästvuse ning toodete kvaliteedi ja ohutusega, ning realiseerida seeläbi vesiviljeluse olulist arengupotentsiaali;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ”Vesiviljelyn kestävän tulevaisuuden turvaaminen” (KOM(2009) 162 lopullinen), joka antaa uutta pontta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle (KOM(2002) 511 lopullinen) ja auttaa selviytymään haasteista ohjattaessa alan mahdollista voimakasta kehitystä oikeaan suuntaan etenkin kun ajatellaan tuotannon kestävyyttä ympäristön kannalta sekä tuotteiden laatua ja turvallisuutta.
French[fr]
se félicite de la communication de la Commission «Construire un avenir durable pour l’aquaculture» (COM(2009) 162 final), imprimant un nouvel élan à la «Stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne» (COM(2002) 511 final) qui permettra de relever les défis de ce dossier, particulièrement en ce qui concerne la viabilité environnementale de la production, ainsi que la qualité et la sûreté des produits, pour parvenir à canaliser le grand essor que peut prendre cette activité;
Hungarian[hu]
kedvezően értékeli a „Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára” c. közleményt (COM(2009) 162 végleges), amely új lendület ad „Az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának” (COM(2002) 511 végleges), amely lehetővé teszi az e kihívásokkal történő szembenézést annak érdekében, hogy kibontakoztathatók legyenek az ágazatban rejlő jelentős fejlődési lehetőségek, különösen a termelés környezeti fenntarthatóságának és a termékek minőségének és biztonságának a vonatkozásában;
Italian[it]
accoglie positivamente la comunicazione Costruire un futuro sostenibile per l'acquacoltura (COM(2009) 162 def.) in quanto dà un nuovo impulso alla Strategia per lo sviluppo sostenibile dell'acquacoltura europea (COM(2002) 511 def.): ciò consentirà di affrontare le sfide riguardanti in particolare la sostenibilità ambientale della produzione acquicola e la qualità e sicurezza dei suoi prodotti, allo scopo di incanalare il considerevole sviluppo che questa attività potrebbe avere;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina Komisijos komunikatą „Darnios akvakultūros ateities kūrimas“ (COM(2009) 162 galutinis), kuris suteikia naują postūmį Europos akvakultūros darnaus vystymo strategijai (COM(2002) 511 galutinis) ir padės įveikti iššūkius, visų pirma susijusius su gamybos aplinkosauginiu tvarumu, ir produktų kokybe bei sauga, stengiantis suvaldyti galimą didelį šios veiklos augimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē paziņojumu par tematu “Ilgtspējīgas nākotnes veidošana akvakultūrai” (COM(2009) 162 galīgā redakcija), kas dod jaunu impulsu “Eiropas akvakultūras ilgtspējīgas attīstības stratēģijai” (COM(2002) 511 galīgā redakcija), radot iespēju risināt problēmas akvakultūras attīstības jomā, jo īpaši saistībā ar produkcijas ilgtspēju vides ziņā, nekaitīgumu un kvalitāti;
Maltese[mt]
jilqa’ l-Komunikazzjoni Il-bini ta’ futur sostenibbli għall-akkwakultura (COM(2009) 162 finali), li tagħti spinta ġdida lill-Istrateġija għall-iżvilupp sostenibbli tal-akkwakultura Ewropea (COM(2002) 511 finali), li bis-saħħa tagħha jistgħu jiġu ffaċċjati l-isfidi – speċjalment fir-rigward tas-sostenibbiltà ambjentali tal-produzzjoni u l-kwalità u s-sigurtà tal-prodott – li jiġi mmirat l-iżvilupp maġġuri potenzjali ta’ din l-attività;
Dutch[nl]
Het CvdR is ingenomen met de Mededeling „Bouwen aan een duurzame toekomst voor de aquacultuur” (COM(2009) 162 final), waarmee een nieuwe impuls wordt gegeven aan de „Strategie voor de duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur” (COM(2002) 511 final). Met de Mededeling kunnen de uitdagingen worden aangegaan die zich bij het in goede banen leiden van de ontwikkeling van deze sector voordoen. Het gaat daarbij vooral om de milieuduurzaamheid van de productie en de kwaliteit en veiligheid van de producten.
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem komunikat pt. „Budowa zrównoważonej przyszłości dla akwakultury” (COM(2009) 162 wersja ostateczna), który dostarcza nowego impulsu dla strategii na rzecz zrównoważonego rozwoju europejskiej akwakultury (COM(2002) 511 wersja ostateczna). Pozwala również sprostać wyzwaniu, jakim jest odpowiednie ukierunkowanie tej działalności, cechującej się istotnym potencjałem rozwojowym, zwłaszcza jeśli chodzi o zrównoważoną ekologicznie produkcję oraz jakość i bezpieczeństwo produktów.
Portuguese[pt]
acolhe positivamente a Comunicação intitulada «Construir um futuro sustentável para a aquicultura» (COM(2009) 162 final), que vem dar um novo impulso à «Estratégia de desenvolvimento sustentável da aquicultura europeia» (COM(2002) 511 final) e que permite dar resposta aos desafios no sentido de canalizar o importante desenvolvimento que esta actividade pode ter, em particular no que se refere à sustentabilidade ambiental da produção e à qualidade e segurança dos produtos;
Romanian[ro]
întâmpină cu satisfacție comunicarea „Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură”, [COM(2009) 162 final], care dă un nou avânt „Strategiei pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene” [COM(2002) 511 final], ce va permite abordarea provocărilor pe care le ridică orientarea considerabilului avânt pe care l-ar putea lua această activitate, în special în ceea ce privește durabilitatea de mediu a producției, calitatea și siguranța produselor respective;
Slovak[sk]
víta oznámenie „Vytvoriť udržateľnú budúcnosť pre akvakultúru“ [KOM(2009) 162 v konečnom znení], ktoré je novým podnetom pre „Stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry“ [KOM(2002) 511 v konečnom znení]. Vďaka nemu bude možné riešiť problémy, najmä pokiaľ ide o environmentálnu udržateľnosť produkcie a kvalitu a bezpečnosť produktov, čo umožní usmerňovanie významného rozvoja tejto činnosti;
Slovenian[sl]
pozdravlja sporočilo Izgradnja trajnostne prihodnosti ribogojstva (COM(2009) 162 konč.), ki daje novo spodbudo za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva (COM(2002) 511 konč.). Ta strategija omogoča soočanje z izzivi, povezanimi z usmerjanjem velikega potenciala teh dejavnosti, posebno na področju okoljske trajnosti proizvodnje ter kakovosti in varnosti proizvodov;
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar meddelandet ”Mot en hållbar framtid för vattenbruket” (KOM(2009) 162 slutlig) som skapar en ny drivkraft för ”En strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket” (KOM(2002) 511 slutlig) och som gör det möjligt att anta utmaningarna och kanalisera sektorns stora utvecklingsmöjligheter, bland annat med hänsyn till produktionens miljömässiga hållbarhet och produkternas kvalitet och säkerhet.