Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho chce předkládající soud zjistit, zda pronájem honebních pozemků představuje zemědělskou službu ve smyslu článku 25 šesté směrnice.
Danish[da]
For det andet ønsker retten oplyst, hvorvidt bortforpagtning af jagt udgør tjenesteydelser på landbrugsområdet i henhold til sjette direktivs artikel 25.
German[de]
Zum anderen möchte das Gericht wissen, ob die Verpachtung von Jagdbezirken eine landwirtschaftliche Dienstleistung im Sinne von Artikel 25 der Sechsten Richtlinie darstellt.
Greek[el]
Αφετέρου, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να μάθει εάν η εκμίσθωση κυνηγετικών περιοχών αποτελεί παροχή γεωργικών υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 25 της έκτης οδηγίας.
English[en]
Second, it seeks to know whether the grant of hunting licences is an agricultural service within the meaning of Article 25 of the Sixth Directive.
Spanish[es]
Por otro, pretende dilucidar si el arrendamiento de cotos de caza constituye una prestación de servicios agrícolas en el sentido del artículo 25 de la Sexta Directiva.
Estonian[et]
Teiseks tahab nimetatud kohus teada, kas jahipiirkonna kasutusõiguse loa andmine on käsitletav põllumajandusteenusena kuuenda direktiivi artikli 25 mõttes.
Finnish[fi]
Toisaalta se haluaa selvittää, onko metsästysalueiden vuokraamista pidettävä kuudennen direktiivin 25 artiklassa tarkoitettuna maatalouspalveluna.
French[fr]
D’autre part, elle cherche à savoir si la location des lots de chasse constitue une prestation de services agricoles au sens de l’article 25 de la sixième directive.
Hungarian[hu]
Másfelől azt kívánja megtudni, hogy vadászterületek bérbeadása mezőgazdasági szolgáltatásnak minősül‐e a hatodik irányelv 25. cikke értelmében.
Italian[it]
Dall’altro, si chiede se la cessione in affitto di aree venatorie costituisca una prestazione di servizi agricoli ai sensi dell’art. 25 della sesta direttiva.
Lithuanian[lt]
Antra, jis siekia išsiaiškinti, ar medžioklės plotų nuoma yra žemės ūkio paslauga Šeštosios direktyvos 25 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
No otras puses, tā vēlas noskaidrot, vai medību iecirkņu iznomāšana ir lauksaimniecisku pakalpojumu sniegšana Sestās direktīvas 25. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija qiegħda tipprova tifhem jekk il-kiri taż-żoni ta' kaċċa jikkostitwixxix servizzi agrikoli fis-sens ta' l-Artikolu 25 tas-Sitt Direttiva.
Dutch[nl]
In de tweede plaats wenst hij te vernemen of de verpachting van jachtgebieden een agrarische dienst is in de zin van artikel 25 van de Zesde richtlijn.
Polish[pl]
Z drugiej strony sąd docieka, czy dzierżawa terenów łowieckich stanowi świadczenie usług rolniczych w rozumieniu art. 25 szóstej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Por outro, pretende saber se a locação de lotes de caça constitui uma prestação de serviços agrícolas na acepção do artigo 25.° da Sexta Directiva.
Slovak[sk]
Po druhé sa tento súd usiluje zistiť, či je nájom poľovných revírov poskytovaním poľnohospodárskych služieb v zmysle článku 25 šiestej smernice.
Slovenian[sl]
Po drugi strani poskuša izvedeti, ali je dajanje lovišč v najem kmetijska storitev v smislu člena 25 Šeste direktive.
Swedish[sv]
Dels vill den ha klarhet i huruvida upplåtelser av jakträtter utgör tillhandahållande av jordbrukstjänster i den mening som avses i artikel 25 i sjätte direktivet.