Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Ja, hy was besig om die leërs van die Nefiete te versterk, en om klein vestings op te rig, of plekke van skuiling; deur walle van grond rondom op te gooi om sy leërs te omring, en ook deur mure van klip te bou om hulle te omsluit, rondom hulle stede en die grense van hulle landerye; ja, oral rondom die land.
Bulgarian[bg]
8 Да, той укрепяваше войските на нефитите и съграждаше малки укрепления или убежища; издигаше насипи от пръст наоколо, за да предпази войските си и съграждаше също каменни стени около градовете им в пределите на земите им; да, навсякъде из страната.
Bislama[bi]
8 Yes, hem i bin mekem ol ami blong ol man blong Nifae i kam strong, mo wokem ol smol haos blong ami, o ol ples blong haed; hem i wokem ol wol long graon mo i raonem olgeta blong putum ol ami blong hem insaed, mo tu hem i wokem ol wol blong ston blong raonem olgeta, raonem ol bigtaon blong olgeta mo ol boda blong ol graon blong olgeta; yes, we i raonabaot long graon.
Cebuano[ceb]
8 Oo, siya mipalig-on sa mga kasundalohan sa mga Nephite, ug mitukod og mga gagmay nga kota, o mga dapit nga kadangpan; mibutang og mga bungdo sa yuta sa libut aron kapanalipdan ang iyang mga kasundalohan, ug usab mitukod og mga paril nga mga bato aron moliyok kanila sa palibut, libut sa ilang mga dakbayan ug sa mga utlanan sa ilang mga yuta; oo, tanan libut sa yuta.
Chuukese[chk]
8 Ewer, i a fen apochokunano ekkewe sounfiun ekkewe chon Nifai, me aueta kukkunun imwen eppet mi tittino, are nenien tumun; ra achukuchukata oroppan puun mi rokopwanino pwe epwe tittieno noun kewe sounfiu, me pwan kauuta tit mi for seni foun fau pwe repwe rokopwanireno, repwe rokopwanieno teninimwer kewe me kianin fonuer kewe; ewer, rokopwanieno unusen ewe fonu.
Czech[cs]
8 Ano, posiloval vojska Nefitů a stavěl malé pevnosti neboli útočiště; vrstvě okolo valy země, aby obehnal svá vojska, a také stavěje zdi z kamene, aby je obklopil, kolem jejich měst a hranic jejich zemí; ano, kolem celé země.
Danish[da]
8 Ja, han havde styrket nefitternes hære og opført små fæstninger eller tilflugtssteder ved at opkaste jordvolde rundt omkring for at omslutte sine hære og også ved at bygge mure af sten for at omslutte dem, rundt om deres byer og deres lands grænser, ja, omkring hele landet.
German[de]
8 Ja, er hatte die Heere der Nephiten verstärkt und kleine Festungen errichtet, nämlich Orte der Zuflucht; er warf ringsum Wälle aus Erde auf, um damit seine Heere zu umgeben, und errichtete auch Wälle aus Steinen, um sie ringsum zu umschließen, rings um ihre Städte und an den Grenzen ihres Landes, ja, rings um das ganze Land.
English[en]
8 Yea, he had been strengthening the armies of the Nephites, and erecting small aforts, or places of resort; throwing up banks of earth round about to enclose his armies, and also building bwalls of stone to encircle them about, round about their cities and the borders of their lands; yea, all round about the land.
Spanish[es]
8 Sí, él había estado fortaleciendo los ejércitos de los nefitas y construyendo pequeños fuertes o sitios de refugio, levantando parapetos de tierra alrededor de sus ejércitos, y erigiendo también muros de piedra para cercarlos, en los contornos de sus ciudades y en las fronteras de sus tierras; sí, por toda la tierra.
Estonian[et]
8 Jah, ta oli tugevdanud nefilaste vägesid ja püstitanud väikseid kindluseid ehk pelgupaiku, kuhjates ümberringi muldvalle, et kaitsta oma vägesid, ja samuti ehitades kivimüüre oma linnade ja oma maa piiride ümber, jah, kogu maa ümber, et neid ümbritseda.
Persian[fa]
۸ آری، او لشکریان نیفایان را نیرومند کرده و قلعه های کوچک، یا پناهگاه هایی، برپا کرده؛ توده های خاک دور و بر لشکریانش ریخته تا آنها را فراگیرد و نیز دیوارهایی از سنگ ساخته تا دور و بر آنها، دور و بر شهرهایشان و مرزهای سرزمینشان را فراگیرند؛ آری، همۀ دور و بر سرزمین را.
Fanti[fat]
8 Nyew, ɔrema Nephifo nsordaafo no nkuranhyɛ na orisisi aban nkakraba, anaa sumabew; ɔdze dɛtse risisi dze abɔ no nsordaafo ho ban na ɔdze abo so rotow ban etwa hɔnho, nye hɔn nkurow nye hɔn nsaase nyinara ho ehyia.
Finnish[fi]
8 Niin, hän oli vahvistanut nefiläisten sotajoukkoja ja pystyttänyt pieniä linnakkeita eli turvapaikkoja, luonut maavalleja sotajoukkojensa ympäri ja myös rakentanut kivimuureja niiden ympärille, heidän kaupunkiensa ja maidensa rajojen ympäri, niin, yltympäri maata.
Fijian[fj]
8 Io, sa vakaukauwataka tiko na mataivalu ni Nifaiti, ka tara e so na itikotiko ni valu lalai, se na ivunivuni; a ra sa binia cake na qele me viribaiti ira na nona mataivalu, e ra sa tara na bai vatu cecere me wavokita na nodra veikoro, ka vakamuria na iyalayala ni nodra vanua; io sa caka vakaoqo ena nodra vanua taucoko.
French[fr]
8 Oui, il avait fortifié les armées des Néphites et érigé de petits forts, ou lieux de refuge, élevant des bancs de terre tout autour de ses armées, et construisant aussi des murailles de pierre pour les entourer, tout autour de leurs villes et des régions frontières de leurs pays, oui, tout autour du pays.
Gilbertese[gil]
8 Eng, e a bon tia ni kamatoaia aia taanga ni buaka Nibwaite, ma ni katei taabo ni kamanomano aika a uarereke, ke tabo ni karaba; ni kawaerakea te tano ni katobibia ana taanga ni buaka, ma ni katei naba taian oo aika a atibu ni katobibia, n otabwaninia aia kaawa ma tian abaia; eng, ni katobibia te aba.
Guarani[gn]
8 Heẽ, haʼe omombaretékuri oikóvo nefita-kuéra ehérsito, ha omopuʼã moʼãha michĩmi, térã tenda oñemoʼã hag̃ua hikuái; omopuʼãvo tápia yvyguigua ijehérsito jerére, ha omopuʼã avei tápia itágui omongora hag̃ua chupekuéra, itavaguasukuéra jerére ha hetãnguéra rembeʼýpe; heẽ, opa pe tetã jerére.
Hindi[hi]
8 हां, वह नफाइयों की सेना को शक्तिशाली बना रहा था, और अपनी सेनाओं को चारों ओर से ढकने के लिए, मिट्टी और रेत से छोट-छोटे किलों, या आश्रय के स्थानों का निर्माण कर रहा था, और उन्हें घेरने, उनके नगरों और सीमाओं को चारों ओर से घेरन के लिए पत्थरों की दीवारें भी बना रहा था; हां, पूरे प्रदेश को घेरने के लिए ।
Hiligaynon[hil]
8 Huo, ginapabakod niya ang mga kasuldadohan sang mga Nefinhon, kag nagapatindog sang magagmay nga mga kuta, ukon mga duog nga palanaguan; nga nagapatumpok sang mga pilapil sang duta sa palibot sa pagpalikop sang iya mga kasuldadohan, kag subong man sa pagpatindog sang mga pader nga bato sa paglikop sa ila palibot, sa palibot sang ila mga dakbanwa kag sang mga dulonan sang ila mga kadutaan; huo, sa tanan nga palibot sang kadutaan.
Hmong[hmn]
8 Muaj tseeb tiag, nws tau tab tom txhawb cov Neeg Nifais cov tub rog kom muaj zog, thiab tab tom tsa ua tej me nyuam yeej, los sis tej qhov chaw muab siav; khawb kwj av ncig thaiv nws cov tub rog, thiab kuj tau puab phab ntsa pob zeb vij lawv, ua voj voog ncig lawv tej nroog thiab ncig lawv tej ciam av; muaj tseeb tiag, ncig tag nrho thaj av.
Croatian[hr]
8 Da, on jačaše čete Nefijaca, i podizaše male utvrde, to jest skloništa, gomilajući nasipe od zemlje uokolo da ogradi čete svoje, i također gradeći zidove od kamenja da ih okruži, uokolo gradova njihovih i granica zemalja njihovih; da, posvuda uokolo zemlje.
Haitian[ht]
8 Epi, li t ap ranfòse lame Nefit yo, li te bati ti fò, oubyen, kachèt; li te mete pil tè tout kote pou bare lame li yo, epi tou li te bati miray ak wòch pou antoure yo, pou antoure vil yo ak fontyè peyi a, wi tout alantou peyi a.
Hungarian[hu]
8 Igen, megerősítette a nefiták seregeit, kis erődöket, vagyis menedékhelyeket emeltetett; körbe földsáncokat hányva, hogy körülzárja a seregeit, és kőfalakat is építtetett, hogy körülvegye őket, körbe a városaik és földjeik határán; igen, az egész ország körül.
Armenian[hy]
8 Այո, նա ուժեղացնում էր Նեփիացիների զորքերը եւ բարձրացնում փոքր ամրոցներ, կամ պաշտպանական վայրեր՝ հողապատնեշներ գցելով իր զորքերի շուրջբոլորը, շրջապատելու համար, եւ նաեւ կառուցելով քարե պատեր, օղակելու համար նրանց շուրջը, իրենց քաղաքների շուրջ բոլորը եւ իրենց երկրամասերի սահմանները. այո, երկրի շուրջ բոլորը:
Indonesian[id]
8 Ya, dia telah memperkuat pasukan orang Nefi, dan mendirikan benteng-benteng kecil, atau tempat-tempat perlindungan; membangun gundukan tanah di sekitarnya untuk mengitari pasukannya, dan juga membangun tembok-tembok batu untuk mengelilingi mereka, di sekitar kota-kota mereka dan perbatasan negeri mereka; ya, seluruhnya sekitar negeri itu.
Igbo[ig]
8 E, ọ nọ na-agba ndị-agha nile nke ndị Nifaị ume, na iwu ebe siri-ike nile, ma-ọbụ ebe mgbaba nile; na-atụlite mgbidi-aja ebe nile iji kpuchite ndị-agha ya nile, na kwa iwu mgbidi nile nke okwute iji gbachigide ha gburu-gburu obodo-ukwu ha nile, na oke nile nke ala ahụ; e, gburu-gburu nile nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
8 Wen, pappapigsaennan ti buyot dagiti Nephite, ken mangipatpatakder iti babassit a puerto, wenno luglugar a pagaliwaksayan; a nangaramid iti natatayag a tambak iti aglawlaw a panglakubna iti buyotna, ken kasta met a nagbangon iti pader a bato a nanglikmut kadakuada, iti aglawlaw dagiti siudadda ken iti beddeng ti dagdagada; wen, iti aglawlaw ti dagada.
Icelandic[is]
8 Já, hann hafði verið að styrkja heri Nefíta og reisa smá virki eða skansa. Hann hrúgaði upp bökkum umhverfis heri sína, þeim til varnar, og byggði einnig veggi úr steinum til að umlykja þá, umhverfis borgir þeirra og landamæri, já, um allt landið.
Italian[it]
8 Sì, aveva rafforzato gli eserciti dei Nefiti ed eretto fortini e rifugi; innalzando attorno ad essi dei terrapieni per proteggere i suoi eserciti, ed erigendo pure tutt’attorno delle mura di pietra, attorno alle loro città e sulle frontiere delle loro terre; sì, tutt’attorno al paese.
Japanese[ja]
8 また 彼 かれ は、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 強 きょう 化 か し、 小 ちい さい とりで、すなわち 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 幾 いく つ も 築 きず き、 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 土 ど 手 て を 造 つく り、また 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 石垣 いしがき も 築 きず いて、ニーファイ 人 じん の 方 ほう 々 ぼう の 町 まち と 方 ほう 々 ぼう の 地 ち の 境 さかい 、まことに 国 くに の 周 しゅう 囲 い 一帯 いったい を 囲 かこ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Relik chi yaal, kiwan chaq chixkʼeebʼal xkawilalebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Nefita, ut chixkabʼlankil li kokʼ kawil naʼajej, malaj li naʼajej teʼxkol wiʼ ribʼ; chixtuubʼankil li uul chʼochʼ chi sutsu chirix re teʼwanq lix teep aj pleet saʼ xyanqebʼ, ut chixyiibʼankil ajwiʼ li xaqxookil tzʼak rikʼin pek re xsutinkilebʼ rix, chi sutsu chirixebʼ lix tenamit ut lix nubʼaal lix chʼochʼebʼ, relik chi yaal, chi sutsu tzʼaqal chirix li chʼochʼ.
Khmer[km]
៨មែន ហើយ លោក បាន ពង្រឹងកម្លាំង ពល ទ័ព សាសន៍ នីហ្វៃ ហើយ បាន សង់ បន្ទាយ តូចៗ ឬ ទីតាំង ទាំង ឡាយ បាន លើក ទំនប់ ដី ទាំង ឡាយ ជុំវិញ ដើម្បី ឡោមព័ទ្ធ ពល ទ័ព របស់ លោក ហើយ ស្ថាបនា កំផែង ថ្ម ទាំង ឡាយ ផង ដើម្បី ឡោមព័ទ្ធ ជុំវិញ ពួក គេ គឺ ជុំវិញ ទី ក្រុង ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ និង ព្រំប្រទល់ ទាំង ឡាយ នៃ ដែនដី របស់ គេ មែន ហើយ គឺ នៅ ជុំវិញ ដែនដី គេ ទាំង អស់។
Korean[ko]
8 참으로 그는 니파이인들의 군대를 강화하며, 작은 보루들, 곧 대피 장소들을 구축하되, 주위로 흙둑을 쌓아 올려 그의 군대를 둘러싸고, 또한 그들의 성읍들과 그들 땅의 경계 주위로, 참으로 그 땅 주위를 다 돌아가며 석벽을 쌓아 그들을 둘렀더라.
Kosraean[kos]
8 Ahok, el tuh ahkkweye un mwet mweun luhn mwet Nephi, ac muhsaheack acn in mweun srihsrihk, kuh nien monglac; tohlwacng fohk uh in raunwelah kuhluhswack un mwet mweun lal, ac oacyacpac in muhsaheack pot in yot in raunwelosyak, in raunweack siti lalos ac inmahsrlon acn lalos; ahok, in raunweack acn we nohfohn.
Lingala[ln]
8 Iyo, azalaka kolendisaka mampinga ma Banefi, mpe kotongaka bisika bikasi bike, to bisika bya bobombami; kobwakaka likolo bitutu bya mabele zingazinga mpembeni mpo ya kobomba mampinga ma ye, mpe lisusu kotongaka bifelo bya mabanga mpo ya kozinga bango, zingazinga mpembeni na engumba ya bango mpe na ndelo ya mboka ya bango; iyo, zingazinga mpembeni inso ya mboka.
Lao[lo]
8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ໄດ້ ສ້າງ ປ້ອມ ຍາມ ນ້ອຍ ຫລື ບ່ອນ ສະ ສົມ ກໍາລັງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ ແຫ່ງ; ໂດຍ ຄູນ ດິນ ຂຶ້ນ ອ້ອມ ຮອບ ເປັນ ຄູ ລ້ອມ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄວ້, ແລະ ສ້າງ ກໍາ ແພງ ຫີນ ຂຶ້ນ ອ້ອມ ພວກ ທະຫານ ໄວ້, ພ້ອມ ທັງ ຮອບ ເມືອງ ແລະ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນໍາ ອີກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ກໍາ ແພງ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ຮອບ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
8 Taip, jis stiprino nefitų armijas ir statė mažus fortus, arba atsitraukimo vietas, supildamas aplinkui pylimus iš žemės savo armijoms aptverti ir taip pat statydamas sienas iš akmenų joms apjuosti, aplink savo miestus ir žemių ribas; taip, visoje žemėje.
Latvian[lv]
8 Jā, viņš bija stiprinājis nefijiešu karapulkus un uzcēlis nelielus nostiprinājumus jeb patvēruma vietas; izveidojot visapkārt zemes vaļņus, lai norobežotu savus karapulkus, un arī uzceļot sienas no akmeņiem, lai ietvertu tos visapkārt, visapkārt viņu pilsētām un viņu zemju robežām, jā, visapkārt visai zemei.
Malagasy[mg]
8 Eny, efa nohatanjahiny ny miaramilan’ ny Nefita sy naoriny ny toera-mimanda kely, na toerana fialokalofana; tamin’ ny fananganana ampiantany manodidina mba hamefy ny miaramilany ary koa ny fananganana rindrim-bato mba hahodidina azy, manodidina ny tanànany sy ny faritry ny sisin-taniny; eny, manodidina ny tany.
Marshallese[mh]
8 Aaet, eaar kōkajoorļo̧k jarin tariņae ko an riNipai ro, im kajutak me ko reddik, ak jikin likōpejn̄ak ko; jolōn̄ļo̧k kappe in bwidej ko ipeļaakin ijo n̄an jepooļe jarin tariņae ko an, im barāinwōt kalōki wōrwōr ko in dekā n̄an kapooļe peļaakier, ipeļaakin jikin kwelo̧k ko aer, im tōrerein ko an āneo āneer; aaet, jepooļe aolep peļaakin āneo.
Mongolian[mn]
8Тийм ээ, тэр нифайчуудын их цэргийг хүчирхэгжүүлж, мөн жижиг бэхлэлтүүдийг, эсвээс хоргодох газруудыг босгож байв; их цэргээ халхлахаар газрын эргийг өндөрлөж, мөн түүнчлэн тэднийг тойруулан, хотуудынхаа мөн нутгийнхаа хилийг хүрээлүүлэн; тийм ээ, нутгийг бүхэлд нь хүрээлүүлэн чулуун хэрэм босгов.
Malay[ms]
8 Ya, dia telah memperkuat tentera-tentera bangsa Nefi, dan mendirikan kubu-kubu kecil, atau tempat-tempat perlindungan; membangunkan benteng-benteng tanah di sekitarnya untuk mengurungkan tenteranya, dan juga membangunkan tembok-tembok batu untuk mengelilingi mereka, di sekitar kota-kota mereka dan sempadan-sempadan negeri mereka; ya, sekitar seluruh negeri itu.
Norwegian[nb]
8 Ja, han hadde forsterket nephittenes hærstyrker og bygget små festninger eller tilfluktssteder, kastet opp jordvoller rundt omkring sine styrker, og han hadde også bygget stenmurer omkring dem, omkring deres byer og ved landets grenser, ja, omkring hele landet.
Nepali[ne]
८ हो, उनले नफीहरूका सेनाहरूलाई बलियो बनाइरहेका थिए र साना किल्लाहरू, अथवा आश्रयका स्थानहरू खडा गर्दै; आफ्ना सेनाहरूलाई वरिपरि घेर्न माटो किनारमा फ्याँकेर र उनीहरूलाई वरिपरि, उनीहरूका सहरहरू र उनीहरूका भूमिहरूका सिमानाहरू वरिपरि; हो, भूमि वरिपरि सबै घेर्न चट्टानका पर्खालहरू बनाएर।
Dutch[nl]
8 Ja, hij had de legers van de Nephieten versterkt en kleine vestingen, ofwel wijkplaatsen, opgetrokken; hij had rondom wallen van aarde opgeworpen om zijn legers te omgeven en ook muren van steen gebouwd om hen te omringen, rondom hun steden en aan de grenzen van hun landerijen; ja, om het gehele land heen.
Pangasinan[pag]
8 On, tan pabibiskegen to so saray ñgayew na Nephite, tan nampapagawa na ankekelag a salimbeñgan, odino saray pasen a panagliwasan; a nampapagawa na pilapil a dalin ed kaliber-liber a pankulong to ed saray ñgayew to, tan ontan met nampapagawa na alar a bato a mampaliber ed sikara, ed kaliber-liber na saray ciudad da tan dia ed ketegan na dalin da; on, dia ed amin a kaliber-liber na dalin da.
Portuguese[pt]
8 Sim, ele estivera reforçando os exércitos dos nefitas e construindo pequenos fortes, ou seja, lugares de refúgio; levantando parapeitos de terra ao redor de seus exércitos e também levantando muros de pedra a sua volta, ao redor de suas cidades e das fronteiras de suas terras; sim, ao redor de toda a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ari, pai Nefitacunapaj macanajuj runacunata shinlliyachijushcarca, uchilla jarcanacunata shayachirca, nacashpa pacajuna pushtucunata; alpa pircacunatapash muyundi shayachirca paipaj macanajuj runacunata chaupipi churangapa, shayachircapash rumi pircacunata paicunata chaupipi churangapa, chaupipi churangapa paicunapaj llactacunata paicunapaj alpa manñacunatapash; ari, tucui alpacunata muyundi.
Romanian[ro]
8 Da, el se ocupase cu întărirea oştirilor nefiţilor şi cu zidirea de forturi mici sau locuri de refugiu; ridicând maluri de pământ de jur-împrejur ca să înconjoare oştirile sale, precum şi construind ziduri de piatră ca să-i înconjoare de jur-împrejurul oraşelor lor şi a graniţelor pământurilor lor; da, peste tot de jur-împrejurul ţării.
Russian[ru]
8 Да, он усиливал войска нефийцев и возводил небольшие укрепления, или места укрытия, сооружая вокруг земляные насыпи, чтобы окружить ими свои войска, а также строя каменные стены, чтобы окружить их, вокруг их городов и вдоль границ их земель; да, вокруг всей той земли.
Slovak[sk]
8 Áno, posilňoval vojská Nefitov a dával stavať malé pevnosti, čiže útočiská; navršujúc okolo valy zeme, aby obohnal vojská svoje, a tiež stavajúc hradby z kameňa, aby ich obklopil, okolo ich miest a hraníc ich krajín; áno, okolo celej krajiny.
Samoan[sm]
8 Ioe, sa ia faamalolosia autau a sa Nifaē, ma faatutu ni olo laiti, po o ni nofoaga o le mapu; ma ati i luga faupuega eleele faataamilo e puipui ai i totonu ana autau, ma ati foi pa maa e sio faataamilo ai i latou, e faataamilo i o latou aai ma tuaoi o o latou laueleele; ioe, e faataamilo i le laueleele atoa.
Shona[sn]
8 Hongu, akanga achisimbisa mauto emaNifai, uye akavaka tsvingo diki, kana kuti nzvimbo dzekuzororera; vachiita zvidziro zvevhu zvekudzivirira mauto ake, uye ndokuvaka zvidziro zvemambwe zvekuatenderedza, vakakomberedza maguta avo nemiganhu yeminda yavo; hongu, kutenderedza yose nyika.
Serbian[sr]
8 Да, беше он јачао војске нефијске и подизао мала утврђења, или склоништа, подижући бедеме од земље унаоколо да огради војске своје, а и градећи камене зидове да је окружи унаоколо градова њихових и граница земаља њихових. Да, свуда унаоколо земље.
Swedish[sv]
8 Ja, han hade förstärkt nephiternas härar och uppfört små befästningsverk eller reträttplatser och hade kastat upp jordvallar runt omkring för att inhägna sina härar, och likaså byggt murar av sten runt omkring deras städer och landets gränser för att innesluta dem. Ja, runt hela landet.
Swahili[sw]
8 Ndio, alikuwa akiimarisha majeshi ya Wanefi, na kujenga ngome ndogo, au mahali pa usalama; akitupa kuta za ardhi karibu kufunika majeshi yake, na pia kujenga kuta za mawe kuwazunguka, kuzingira miji yao na mipaka ya nchi yao; ndio, kila mahali nchini.
Thai[th]
๘ แท้จริงแล้ว, ท่านได้ส่งเสริมกองทัพชาวนีไฟให้เข้มแข็ง, และตั้งป้อมเล็ก ๆ, หรือที่ซ่อน; โดยกองมูลดินไว้โดยรอบเพื่อกั้นล้อมกองทัพของเขา, และสร้างกําแพงศิลาขึ้นล้อมรอบพวกเขา, รอบเมืองพวกเขาและชายแดนของผืนแผ่นดินพวกเขา; แท้จริงแล้ว, โดยรอบทั่วแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
8 Oo, pinalakas niya ang mga hukbo ng mga Nephita, at nagtatayo ng maliliit na muog, o mga lugar ng dulugan; nagtataas ng mga pampang ng lupa sa paligid upang masanggalang ang kanyang mga hukbo, at nagtayo rin ng mga pader na bato upang ipalibot sa kanila, sa paligid ng kanilang mga lunsod at hangganan ng kanilang mga lupain; oo, sa lahat ng paligid ng lupain.
Tswana[tn]
8 Ee, o ne a ntse a nonotsha mephato ya Banifae, mme a emeletsa dikago tsa itshireletso tse di potlana, kgotsa mafelo a botshabelo; a latlhela kwa godimo matshitshi a mmu mo tikologong go dikaganyetsa mephato ya gagwe, gape a aga mabotana a matlapa go ba dikaganyetsa, mo tikologong ya metse ya bone le melelwane ya mafelo a bone; ee, gotlhe mo tikologong ya lefatshe.
Tongan[to]
8 ʻIo, naʻá ne langa hake ke mālohi ʻa e kau tau ʻa e kau Nīfaí, mo langa ha fanga kiʻi kolotau iiki, pe ko e ngaahi potu hūfanga; ʻo nau keli hake ha ngaahi ʻā kelekele ʻo takatakai ke ʻā takaiʻi ʻaki ʻene ngaahi kau taú, pea nau langa foki ha ngaahi ʻā maka ke ʻā takaiʻi ʻa kinautolu, ʻo takatakaiʻi honau ngaahi koló mo e ngaahi ngataʻanga ʻo honau ngaahi fonuá; ʻio, ʻo takatakai ʻi he fonuá kātoa.
Tok Pisin[tpi]
8 Ye, em i bin strongim ol ami bilong ol lain bilong Nifai, na sanapim ol liklik ples banis, o ples hait, wantaim graun long putim graun antap long banisim raun long haitim ol ami bilong em, na tu long wokim ol banis wantaim ston raun nabaut long ol ami bilong em, raun long siti bilong ol na arere long graun bilong ol, ye, raun nabaut long olgeta hap long graun.
Turkish[tr]
8 Evet, Nefili ordularının gücünü arttırmakla uğraşıyordu ve küçük kaleler, yani sığınaklar yaptırıyor, ordularının korunması için etrafa toprak yığınları attırıyordu ve ayrıca onların etrafını kapatmak için şehirlerin etrafını ve ülkelerinin sınırlarını, evet, bütün ülkenin etrafını taş duvarlarla ördürüyordu.
Twi[tw]
8 Aane, na ɔrehyɛ Nifaefoɔ asraafoɔ no nkuran, na ɔresisi aban nketewa, anaa huntabea; wɔde nɛteɛ too aban de twaa n ’asraafoɔ ho de bɔɔ wɔn ho ban na ɔde aboɔ nso too afasuo twaa wɔn ho, ne wɔn nkuropɔn ne wɔn nsaase ahyeɛ, aane, ɔde twaa asaase no ho nyina ara hyiaae.
Ukrainian[uk]
8 Так, він зміцнював військо Нефійців, і зводив маленькі форти, або місця захистку; насипаючи вали землі навколо, щоб огородити своє військо, і також будуючи стіни з каменю, щоб оточити їх навколо, навколо їхніх міст і границь їхніх земель; так, навкруги всієї землі.
Vietnamese[vi]
8 Phải, ông củng cố các đạo quân Nê Phi, và cho xây lên những đồn lũy hay những nơi ẩn nấp. Ông cho đắp lên những tường bằng đất bao quanh các đạo quân và xây những tường đá bao chung quanh họ, và chung quanh các thành phố và các biên thùy của xứ họ; phải, vòng quanh khắp xứ.
Xhosa[xh]
8 Ewe, ebesomeleza imikhosi yamaNifayithi, kwaye esakha iinqaba ezincinane, okanye iindawo zokwesabela; ephosa iingqumba zomhlaba ngapha nangapha ukubiyela imikhosi yakhe, kananjalo esakha iindonga zamatye ukuba bazirhangqe, ngapha nangapha kwizixeko zawo nemida yemihlaba yawo; ewe, konke ngapha nangapha ukurhangqa ilizwe.
Yapese[yap]
8 Arragon, ma ki i gel nag fapi salthaw ko fapi Nephites, mar ufunged tagilʼ e salthaw nib achichig, ara yungin ni nga un ling ngay; ni yaed be ufung e butʼ ngalang nge liyeg e salthaw rokʼ, ma ki ufung e malang ni rungrung ngki liyegraed, nge liyeg e pi binaw roraed nge mathil ko pi binaw roraed; arragon, nge liyeg gaʼangin yang e binaw.
Chinese[zh]
8是的,他加强尼腓军队的实力,建造小型堡垒或掩蔽处所,在四周筑起土堤,把他的军队围起来,也在各城市及边境周围修筑石墙,把他们围起来;是的,全国各地都如此。
Zulu[zu]
8 Yebo, wabe elokhu eqinisa amabutho amaNefi, futhi emisa izinqaba ezincane, noma izindawo zokucasha; akha ugange ngomhlabathi ezungeza ukuze avalele amabutho akhe, futhi phezu kwalokho akha izindonga zamatshe ukuze awazungeze, azungeze amadolobha abo kanye nemingcele yamazwe abo; yebo, ukuzungeza lonke izwe.