Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harlekynliewenheersbesie, wat ook die veelkleurige Asiatiese liewenheersbesie genoem word, is heeltemal onskadelik waar dit saam met ander spesies liewenheersbesies in sy natuurlike habitat in Noordoos-Asië voorkom.
Amharic[am]
ሃርለኩዊን እንዲሁም መልቲከለርድ ኤዢያን ሌዲ ቢትል ተብላ የምትጠራው ይህች ዝርያ በሰሜን ምሥራቅ እስያ ከሌሎች የጥንዚዛ ዝርያዎች ጋር በሰላም ትኖር ነበር።
Arabic[ar]
فالدُّعْسوقة الآسيوية المبرقشة تتعايش مع انواع اخرى من الدَّعاسيق في موطنها الاصلي بشمال شرق آسيا.
Bulgarian[bg]
Калинката арлекин съжителства мирно с други видове калинки в естествената си среда в североизточна Азия.
Cebuano[ceb]
Ang harlequin nga bao-bao, nga gitawag usab ug lady beetle sa Asia, kontento nga nagkinabuhi kauban sa ubang mga bao-bao sa kinaiyanhong puy-anan niini sa amihanan-sidlakang Asia.
Danish[da]
Det drejer sig om Harmonia axyridis, en mariehøneart som lever fredeligt side om side med andre arter mariehøns i sine naturlige omgivelser i det nordøstlige Asien.
German[de]
Der unterschiedlich gefärbte Käfer verträgt sich sehr gut mit anderen Marienkäferarten in Nordostasien, seinem natürlichen Verbreitungsgebiet.
Greek[el]
Η πασχαλίτσα αρλεκίνος, μια ασιατική πασχαλίτσα που συναντάται σε πολλά χρώματα, ζει αρμονικά μαζί με άλλα είδη πασχαλίτσας στο φυσικό της περιβάλλον στη βορειοανατολική Ασία.
English[en]
The harlequin ladybird, also called the multicolored Asian lady beetle, lives happily with other species of ladybirds in its native habitat in northeastern Asia.
Spanish[es]
La mariquita asiática multicolor convive pacíficamente con otras especies de mariquitas en su hábitat, el noreste de Asia.
Finnish[fi]
Harmonia axyridis -petokuoriaiset elelevät tyytyväisinä muiden leppäkerttulajien rinnalla kotiseudullaan Koillis-Aasiassa.
Fijian[fj]
Na yacana vakavuku na Harmonia axyridis, e dau vakatokai tale ga me tabataku ni Esia, e duiroka qai dau bula vinaka vata voli ga kei ira na vo ni manumanu ni baigani ena vuaicake kei Esia.
French[fr]
Dans sa région natale, l’Asie du Nord-Est, elle cohabite très bien avec les autres espèces.
Hebrew[he]
מדובר בחיפושית ממין Harmonia axyridis, אשר חיה לה באושר עם מינים אחרים של פרות משה בסביבתה הטבעית בצפון מזרח אסיה.
Croatian[hr]
Šarena azijska, ili japanska, bubamara živi u miru s ostalim bubamarama u svom prirodnom staništu, u sjeveroistočnoj Aziji.
Hungarian[hu]
A sokszínű ázsiai katicabogarak, melyeket angolszász nyelvterületen Harlequin katicáknak is neveznek, a természetes élőhelyükön, Északkelet-Ázsiában minden gond nélkül megférnek más katicabogárfajokkal.
Indonesian[id]
Kepik harlequin, yang juga disebut kepik berwarna-warni Asia, hidup harmonis dengan spesies kepik lain di habitat aslinya di Asia bagian timur laut.
Iloko[ilo]
Ti dangaw a harlequin, a naawagan met kas nadumaduma ti kolorna a dangaw iti Asia, agkakaduada kadagiti dadduma a dangaw iti natural a naedda iti makin-amianan a daya nga Asia.
Italian[it]
Nel suo habitat naturale, l’Asia nord-orientale, va d’amore e d’accordo con le altre specie di coccinelle.
Georgian[ka]
ეს ჭიამაია თავის სამშობლოში, ჩრდილო-აღმოსავლეთ აზიაში სხვა სახეობის ჭიამაიებთან ერთად ძალიან კარგად გრძნობს თავს.
Korean[ko]
아시아얼룩무늬무당벌레라고도 하는 할리퀸무당벌레는 동북아시아의 원산지에서는 무당벌레의 다른 종들과 아무런 문제없이 공존하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал, адатта, өз мекенинде — Азиянын түндүк-чыгышында — башка айланкөчөктөр менен жанаша жашай берет.
Lithuanian[lt]
Tai daugiaspalvė azijinė boružė (Harmonia axyridis), kuri savo gimtajame areale, Azijos šiaurės rytuose, kuo puikiausiai sugyvena su kitų rūšių gentainėmis.
Macedonian[mk]
Видот Harmonia axyridis, кој е познат и како шарена азиска бубамара, среќно си живее со другите видови бубамари во својата природна средина во североисточна Азија.
Malayalam[ml]
ബഹുവർണ ഏഷ്യൻ ലേഡി ബീറ്റ്ൽ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഹാർലിക്വൻ ലേഡിബേർഡ് അതിന്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസകേന്ദ്രമായ വടക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ മറ്റിനം ലേഡിബേർഡുകളോടൊപ്പം ഇണങ്ങിക്കഴിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne arten, Harmonia axyridis, lever godt sammen med andre marihønearter i sitt opprinnelige leveområde i det nordøstlige Asia.
Dutch[nl]
Het veelkleurig Aziatisch lieveheersbeestje leeft in zijn natuurlijke woongebied in Noordoost-Azië gelukkig samen met andere soorten lieveheersbeestjes.
Polish[pl]
W swoim naturalnym siedlisku — w północno-wschodniej Azji — żyją w zgodzie z innymi gatunkami biedronek.
Portuguese[pt]
A joaninha-asiática-multicolorida convive muito bem com outras espécies de joaninhas em seu habitat natural no nordeste da Ásia.
Romanian[ro]
Harmonia axyridis, numită şi buburuza asiatică multicoloră, trăieşte în pace alături de alte specii de buburuze în habitatul ei natural din nord-estul Asiei.
Russian[ru]
Эта божья коровка, известная под названием «арлекин», прекрасно сосуществует с другими видами жучка в естественной среде их обитания в северовосточной Азии.
Slovak[sk]
Lienka Harmonia axyridis, ktorú nazývajú aj pestrofarebnou ázijskou lienkou, si vo svojej domovskej krajine v severovýchodnej Ázii žije v šťastí a harmónii s inými druhmi lienok.
Slovenian[sl]
V svojem domačem habitatu na severovzhodu Azije živi složno z drugimi vrstami polonic.
Albanian[sq]
Mollëkuqja ngjyra-ngjyra, që quhet edhe mollëkuqja shumëngjyrëshe aziatike, shkon për bukuri me llojet e tjera të mollëkuqeve, në habitatin e saj në Azinë Verilindore.
Serbian[sr]
Ta vrsta, poznata kao šarena azijska bubamara, živi bezbrižno s drugim vrstama bubamara u svom prirodnom staništu u severoistočnoj Aziji.
Southern Sotho[st]
Maleshoane ea bitsoang harlequin, eo hape a bitsoang maleshoane ea mebala-bala oa Asia, o iphelela ka khotso le bo-maleshoane ba bang ba Asia leboea-bochabela.
Swedish[sv]
I sitt naturliga habitat i nordöstra Asien lever nyckelpigan Harmonia axyridis sida vid sida med andra nyckelpigor.
Swahili[sw]
Ladybird anayeitwa harlequin, anaishi kwa furaha pamoja na jamii nyingine katika eneo lake la kiasili huko kaskazini-mashariki mwa Asia.
Congo Swahili[swc]
Ladybird anayeitwa harlequin, anaishi kwa furaha pamoja na jamii nyingine katika eneo lake la kiasili huko kaskazini-mashariki mwa Asia.
Tamil[ta]
பலவர்ண ஆசிய புள்ளிவண்டு என்றும் அழைக்கப்படும் ஹார்லிக்வன் புள்ளிவண்டு, வடகிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள அதன் தாயகத்தில் மற்ற வகையான புள்ளிவண்டுகளுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறது.
Thai[th]
ด้วง เต่า เอเชีย หลาก สี อยู่ ร่วม กับ ด้วง เต่า พันธุ์ อื่น ๆ ได้ เป็น อย่าง ดี ใน ถิ่น กําเนิด ของ มัน แถบ เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง เหนือ.
Tagalog[tl]
Ang harlequin ladybird na tinatawag ding makulay na lady beetle ng Asia, ay masayang kasa-kasama ng iba pang uri ng ladybird sa likas na tirahan nito sa hilagang-silangan ng Asia.
Tswana[tn]
Khukhwane ya harlequin, e gape go tweng ke ladybird e e namagadi e e mebalabala ya kwa Asia, e tshela sentle le mefuta e mengwe ya di-ladybird mo lefelong la gaaboyone la bokonebotlhaba jwa Asia.
Tongan[to]
Ko e fonu-‘uta halekuiní, ‘oku mo‘ui fiefia fakataha mo e fa‘ahinga kehe ‘o e fonu-‘utá ‘i hono nofo‘anga tu‘ufonuá ‘i ‘Ēsia tokelau-hahake.
Turkish[tr]
Çok renkli Asya uğurböceği olarak adlandırılan (Harmonia axyridis) bu tür, aslında Kuzeydoğu Asya’daki doğal ortamında diğer uğurböceği türleriyle gayet mutlu şekilde yaşıyor.
Tsonga[ts]
Xifufunhunu lexi vitaniwaka harlequin, nakambe xi hanyisana kahle ni swifufunhunu swin’wana lomu swi humaka kona en’walungu-vuxa bya Asiya.
Xhosa[xh]
Lo qongqothwane ubizwa ngokuba yiharlenquin, ukwabizwa nangokuba nguqongqothwane waseAsia onemibalabala.
Zulu[zu]
Umanqulwane okuthiwa i-harlequin, owuhlobo lwase-Asia olunemibala ehlukahlukene, uhlala ngenjabulo nezinye izinhlobo zikamanqulwane endaweni otholakala kuyo enyakatho-mpumalanga ye-Asia.