Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die gelykenis van die verlore seun maak dit duidelik dat Jehovah graag wil hê dat oortreders na hom toe moet terugkeer.
Arabic[ar]
١٦ يوضح مثل الابن الضال ان يهوه يشاء ان يرجع اليه الخطاة.
Central Bikol[bcl]
16 Liniliwanag kan parabola kan gastador na mawot ni Jehova na bumalik sa saiya an mga napapasala.
Bemba[bem]
16 Umulumbe wa mwana umonaushi ulangilila apabuuta tuutu ukuti Yehova afwaya abalufyanya ukubwelela kuli wene.
Bulgarian[bg]
16 Притчата за блудния син показва ясно, че Йехова желае съгрешилите да се върнат при него.
Bislama[bi]
16 Parabol ya blong yang boe we i lusum rod i soem klia se Jeova i wantem tumas se olgeta we oli mekem sin oli kambak long hem.
Cebuano[ceb]
16 Ang sambingay sa usikan nagpatin-aw nga nagtinguha si Jehova nga mobalik kaniya ang mga nakasala.
Chuukese[chk]
16 Ewe kapas monomon ussun ewe aluwon mi mwalechelo a affataochu pwe Jiowa a mochen pwe ekkewe mi tipis repwe liwinsefal ngeni.
Czech[cs]
16 Podobenství o marnotratném synovi jasně ukazuje, že Jehova touží po tom, aby se k němu provinilci vrátili.
Danish[da]
16 Billedtalen om den fortabte søn viser tydeligt at Jehova ønsker at de der har overtrådt hans lov, vender tilbage til ham.
German[de]
16 Das Gleichnis vom verlorenen Sohn läßt deutlich Jehovas Wunsch erkennen, daß Personen, die sich eine Verfehlung zuschulden kommen ließen, zu ihm zurückkehren.
Ewe[ee]
16 Nudomegblẽlaa ŋuti lododoa na wòdze kɔte be Yehowa dina be amesiwo tra mɔ natrɔ va ye gbɔ.
Efik[efi]
16 N̄ke idiọk udọ anam an̄wan̄a nte ke Jehovah oyom mme anamidiọk ẹfiak ẹtiene imọ.
Greek[el]
16 Η παραβολή του ασώτου καθιστά σαφές ότι ο Ιεχωβά επιθυμεί να επιστρέψουν σε αυτόν τα άτομα που έχουν σφάλει.
English[en]
16 The parable of the prodigal makes it clear that Jehovah desires erring ones to return to him.
Spanish[es]
16 La parábola del hijo pródigo deja claro que Jehová desea que los que se han apartado regresen a él.
Estonian[et]
16 Tähendamissõna kadunud pojast näitab, et Jehoova soovib väga, et eksinud tema juurde tagasi pöörduksid.
Persian[fa]
۱۶ داستان پسر گمشده بروشنی نشان میدهد که یَهُوَه مشتاق است که خطاکاران به سوی او بازگشت نمایند.
Finnish[fi]
16 Tuhlaajapoikavertaus osoittaa selvästi, että Jehova haluaa hairahtuneiden palaavan hänen luokseen.
French[fr]
16 La parabole du fils prodigue montre clairement que Jéhovah a le désir de voir les égarés revenir à lui.
Ga[gaa]
16 Bi nyenyeŋtswi lɛ abɛbua lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ Yehowa shweɔ ni mɛi ni duɔ gbɛ lɛ aku amɛsɛɛ amɛba eŋɔɔ.
Hebrew[he]
16 מן המשל על הבן האובד מתברר שיהוה משתוקק שהחוטאים ישובו אליו.
Hindi[hi]
१६ गुमराह बेटे की कहानी यह साफ दिखाती है कि यहोवा दिल से चाहता है कि राह से भटक जानेवाले उसके पास लौट आएँ।
Hiligaynon[hil]
16 Ginaathag sang parabola tuhoy sa buhaha nga luyag ni Jehova nga magbalik sa iya ang mga nakasala.
Croatian[hr]
16 Parabola o rasipnom sinu jasno pokazuje da Jehova želi da mu se prijestupnici vrate.
Hungarian[hu]
16 A tékozló fiúról szóló példázat nyilvánvalóvá teszi, hogy Jehova vágyik arra, hogy a tévelygők visszatérjenek hozzá.
Armenian[hy]
16 Անառակ որդու առակը բացահայտորեն ցույց է տալիս, որ Եհովան փափագում է մեղավորների վերադարձը։
Western Armenian[hyw]
16 Անառակ որդիին առակը յստակօրէն ցոյց կու տայ որ Եհովա կը փափաքի որ մոլորած անհատներ իրեն վերադառնան։
Indonesian[id]
16 Perumpamaan mengenai si pemboros menyatakan dengan jelas bahwa Yehuwa menginginkan orang-orang yang bersalah kembali kepada-Nya.
Iloko[ilo]
16 Silalawag nga ipakita ti pangngarig maipapan iti barayuboy a kayat ni Jehova nga agsubli kenkuana dagiti nakabasol.
Icelandic[is]
16 Dæmisagan um glataða soninn sýnir greinilega að Jehóva langar til að þeir sem villast af leið snúi aftur til sín.
Italian[it]
16 La parabola del figlio prodigo fa capire chiaramente che Geova desidera che coloro i quali hanno sbagliato tornino a lui.
Japanese[ja]
16 放とう息子のたとえ話は,道を踏み外した人が立ち返るのをエホバが願っておられることを明示しています。
Kongo[kg]
16 Kingana ya mwana-zoba kemonisa pwelele nde Yehowa kezola nde bayina mevilaka nzila, kwisa kuvutukila yandi.
Lingala[ln]
16 Lisese ya mwana na kilikili emonisi polele ete Yehova alingi ete baoyo babungi nzela bázonga epai na ye.
Lozi[loz]
16 Nguli ya sisinyi i utwahaza kuli Jehova u lata kuli lifosi ba kutele ku yena.
Lithuanian[lt]
16 Iš alegorijos apie palaidūną aišku, jog Jehova trokšta, kad nusidėjėliai sugrįžtų pas jį.
Luvale[lue]
16 Chishimo chachimwange chasolola nge Yehova asaka vaka-kuvulumuna vakinduluke kuli ikiye.
Latvian[lv]
16 Līdzība par izšķērdīgo dēlu ļauj saprast, ka Jehova vēlas, lai tie, kas ir nomaldījušies, atgrieztos pie viņa.
Malagasy[mg]
16 Mazava avy amin’ilay fanoharana momba ny zanaka adala fa irin’i Jehovah hiverina aminy, ireo nania.
Marshallese[mh]
16 Parable eo kin nejin eo ejerwan ej kalikar bwe Jehovah ekõnan bwe ro rej kõmman bwid ren oktaklok ñan e.
Macedonian[mk]
16 Параболата за расипникот јасно покажува дека Јехова сака лицата кои грешат да се вратат кај него.
Marathi[mr]
१६ पातक करणाऱ्यांनी आपल्याकडे परतावे अशी यहोवाची इच्छा आहे, हे उधळ्या पुत्राच्या दाखल्यातून दिसून येते.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါသည် အမှားပြုသူများကို မိမိထံသို့ပြန်လှည့်လာစေလိုကြောင်း ဖြုန်းတီးသူပုံဥပမာကရှင်းလင်းစွာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
16 Lignelsen om den bortkomne sønnen viser tydelig at Jehova ønsker at de som har kommet på avveier, skal vende tilbake til ham.
Niuean[niu]
16 Ko e fakatai ku he tama moumou koloa kua maaliali ai kua manako a Iehova ki a lautolu kua hehe ke liliu ki a ia.
Dutch[nl]
16 De gelijkenis van de verloren zoon maakt duidelijk dat Jehovah wenst dat dwalenden tot hem terugkeren.
Northern Sotho[nso]
16 Seswantšho sa morwa wa lehlaswa se bontšha gabotse gore Jehofa o nyaka gore bafoši ba boele go yena.
Nyanja[ny]
16 Fanizo la mwana wosakaza limasonyeza bwino kuti Yehova amafuna kuti olakwa abwerere kwa iye.
Papiamento[pap]
16 E comparacion dje yu perdí ta mustra claramente cu Jehova ta deseá pa esnan cu a faya bolbe bek na dje.
Polish[pl]
16 Z przypowieści o synu marnotrawnym wyraźnie wynika, że Jehowa pragnie, by błądzący powrócili do Niego.
Pohnpeian[pon]
16 Karasaraso me ntingihdi nan Luk 15: 11-32 kin kasalehda ni sansal me Siohwa kupwurki me dipan akan en pwurodohng ih.
Portuguese[pt]
16 A parábola do pródigo torna claro que Jeová deseja que os errantes voltem a ele.
Rundi[rn]
16 Wa mugani w’umwana w’igishushungwe uratomora yuko Yehova yipfuza ko uwatirimutse amugarukako.
Romanian[ro]
16 Parabola despre fiul risipitor arată clar că Iehova doreşte ca cei ce păcătuiesc să se întoarcă la el.
Russian[ru]
16 Как показывает притча о блудном сыне, Иегова желает, чтобы те, кто сбился с пути, вернулись к нему.
Kinyarwanda[rw]
16 Umugani w’umwana w’ikirara, ugaragaza neza ko Yehova yifuza ko abayobye bamugarukira.
Slovak[sk]
16 Podobenstvo o márnotratnom synovi jasne ukazuje, že Jehova túži, aby sa hriešnici k nemu vrátili.
Slovenian[sl]
16 Iz prilike o zapravljivem sinu je jasno, da si Jehova želi, da bi se zablodeli vrnili k njemu.
Samoan[sm]
16 O le faataoto i le uii faamaumauoa ua manino mai ai e finagalo Ieova ina ia toe liliu atu ia te ia o ē ua faia mea sese.
Shona[sn]
16 Mufananidzo womupambadzi unojekesa kuti Jehovha anoshuva kuti vanokanganisa vadzoke kwaari.
Albanian[sq]
16 Shëmbëlltyra e plëngprishësit e bën të qartë se Jehovai dëshiron që ata, të cilët gabojnë, të kthehen tek ai.
Serbian[sr]
16 Parabola o rasipniku jasno pokazuje da Jehova želi da mu se prestupnici vrate.
Sranan Tongo[srn]
16 Na agersitori foe a lasi manpikin e tjari kon na krin taki Jehovah wani srefisrefi taki den wan di meki fowtoe e drai kon baka na en.
Southern Sotho[st]
16 Setšoantšo sa mora ea lehlasoa se bontša ka ho hlaka hore Jehova o lakatsa hore bafosi ba boele ho eena.
Swedish[sv]
16 I liknelsen om den förlorade sonen gör Jesus klart att Jehova önskar att felande personer skall komma tillbaka till honom.
Swahili[sw]
16 Mfano wenye somo wa mwana mpotevu waonyesha wazi kwamba Yehova hutaka wakosaji wamrudie.
Tagalog[tl]
16 Nililiwanag ng talinghaga tungkol sa alibugha na ninanais ni Jehova na bumalik sa kaniya ang mga nagkasala.
Tswana[tn]
16 Setshwantsho sa sesenyi se bontsha sentle gore Jehofa o eletsa gore batho ba ba leofileng ba boele mo go ene.
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘ai ‘e he pealapeli ‘o e tokotaha maumau koloá ‘o hā mahino ‘oku loto ‘a Sihova ke foki mai kiate ia ‘a e fa‘ahinga faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Icikozyanyo camutaka cilakasalazya kaambo kakuti Jehova uyanda kuti basikulubizya boonse bapiluke kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Tok piksa bilong pikinini i lusim papa em i kamapim klia olsem Jehova i gat laik tru long ol man i bin mekim rong ol i ken i kam bek long em.
Turkish[tr]
16 Müsrif oğul meseli Yehova’nın suç işleyenlerin Kendisine dönmesini arzu ettiğini açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
16 Xifaniso xa n’wana wa vusopfa xi swi veka erivaleni leswaku Yehovha u rhandza leswaku lava hambukeke va vuyela eka yena.
Twi[tw]
16 Ɔdesɛefo no ho bɛ no ma emu da hɔ pefee sɛ Yehowa pɛ sɛ wɔn a wɔfom no no san ba ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
16 Te haamaramarama maitai maira te parabole o te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa, e te hinaaro ra o Iehova e ia ho‘i mai te feia rave hara ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
16 Притча про блудного сина показує, що Єгова хоче, аби особи, які провинилися, повернулися до нього.
Vietnamese[vi]
16 Ví dụ về người con hoang đàng cho thấy rõ là Đức Giê-hô-va muốn những người phạm tội trở lại với Ngài.
Wallisian[wls]
16 ʼE hā lelei ʼi te lea fakatātā ʼo te foha maumau koloā, ko Sehova ʼe loto ke toe liliu mai kia te ia ia nātou ʼaē neʼe hēʼia.
Xhosa[xh]
16 Umzekeliso wonyana wolahleko uyenza icace into yokuba uYehova unqwenela ukuba abo banxaxhayo babuyele kuye.
Yapese[yap]
16 Fare fanathin u morngaagen fare pagal ni prodigal e be tamilangnag ni ba adag Jehovah ni nge sul e piin ni kar rin’ed e kireb ngak.
Yoruba[yo]
16 Àkàwé ọmọ onínàákúnàá náà mú un ṣe kedere pé Jèhófà fẹ́ kí àwọn tí ó ti ṣìnà padà wá sọ́dọ̀ òun.
Chinese[zh]
16 浪子的譬喻清楚显示,耶和华很想 犯过者转回,重投他的怀抱。
Zulu[zu]
16 Umzekeliso wendodana esaphazayo ukwenza kucace ukuthi uJehova ufisa ukuba abonayo babuyele kuye.