Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара акарандашьи ақьаади ҳхы иархәаны уи акыраамҭа ҳиацәажәон.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, i ya slaa mɛ ngɛ a we mi, nɛ wa ngma ní ngɛ womi nɔ kɛ sɛɛ ní be gagaa.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደ ቤታቸው ሄድኩና በማስታወሻ ላይ እየተጻጻፍን ሰፋ ያለ ውይይት አደረግን።
Aymara[ay]
Ukatwa utapar visittʼir sarta, wali jayaw parltʼapjjayäta, jupanakajj qellqtʼasipjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Mən onlara getdim. Biz Qari ilə yazı vasitəsilə uzun-uzadı müzakirələr apardıq.
Bashkir[ba]
Мин уларға барғас, беҙ ҡәләм һәм ҡағыҙ ярҙамында оҙаҡ ҡына аралаштыҡ.
Bulgarian[bg]
Когато отидох у тях, разговаряхме надълго с помощта на бележки.
Bangla[bn]
তাই, আমি তাদের বাড়িতে যাই এবং আমরা লিখে লিখে দীর্ঘসময় ধরে আলোচনা করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde me nga ke nda jap, ane bi nga laan ayap bi tili’i asimesane dangan mefep.
Cebuano[ceb]
Busa mibisita ko sa ilang balay, ug taastaas ang among panaghisgot pinaagig pagsulat sa among isulti.
Czech[cs]
Navštívil jsem je a pomocí psaných vzkazů jsme spolu měli dlouhý rozhovor.
Welsh[cy]
Felly, es i i’w cartref, a gwnaethon ni siarad am yn hir gan ddefnyddio nodiadau.
German[de]
Ich besuchte die beiden und wir unterhielten uns lange mithilfe von Notizen.
Duala[dua]
Na pe̱pe̱le̱ babo̱, di kwala ponda bwaba tongwea na matila.
English[en]
So I visited their home, and we had a lengthy discussion using written notes.
Spanish[es]
Así que fui a su casa, donde hablamos por largo rato usando notas para comunicarnos.
Persian[fa]
پس به خانهٔ آنان رفتم و با نوشتن روی کاغذ گفتگویی طولانی با یکدیگر داشتیم.
Finnish[fi]
Vierailin heidän kotonaan, ja kävimme pitkän keskustelun kynän ja paperin avulla.
French[fr]
Je me suis donc rendu chez eux et nous avons eu une longue discussion en échangeant des mots par écrit.
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a nakon aia auti, ao ti maroro n te tai ae maan ni kokorei ara maroro.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’yì owhé yetọn gbè podọ mí dọhodopọ na whenu susu gbọn wekinkan na ode awetọ dali.
Hausa[ha]
Na ziyarce su kuma mun tattauna sosai ta wajen yi wa juna rubutu.
Hiligaynon[hil]
Gani nagkadto ako sa ila balay, kag malawig ang amon pag-istoryahanay bisan pa ginasulat lang namon ini.
Croatian[hr]
Posjetio sam ih te smo dugo razgovarali pišući poruke.
Haitian[ht]
Se sa k fè mwen t al vizite yo lakay yo, e nou te gen yon konvèsasyon ki byen long grasa nòt nou te ekri.
Hungarian[hu]
Szerette volna, hogy a férjével, Garyvel is találkozzak, ezért elmentem hozzájuk.
Armenian[hy]
Ես գնացի նրանց տուն, եւ մենք գրառումների օգնությամբ երկար զրույց ունեցանք։
Western Armenian[hyw]
Իրենց տունը այցելեցի եւ երկար–բարակ քննարկութիւններ ունեցանք թուղթի վրայ գրելով։
Igbo[ig]
N’ihi ya, m gara n’ụlọ ha, mụ na ha ekwurịta okwu ruo ogologo oge.
Icelandic[is]
Ég heimsótti þau og við áttum langar samræður sem fóru fram skriflega.
Isoko[iso]
Fikiere me te kpobọ uwou rai, kẹsena ma te je kere eme rọ ta ẹme kẹ ohwohwo, yọ ma ta ẹme lelehie.
Italian[it]
Così andai a casa loro, e facemmo una lunga conversazione comunicando per iscritto.
Kamba[kam]
Kwoou nĩnaendie kũmona mũsyĩ, na twaea ngewa mbingĩ mũno o na kau tweekaa kũandĩkanĩa tũthangũ.
Kuanyama[kj]
Onda li nde ke va talela po notwa li twa kundafana oule wefimbo hatu longifa omadidilikoshango.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವರ ಪತಿ ಗ್ಯಾರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಬೇಕೆಂದೂ ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
그래서 그들의 집을 찾아가 글을 써서 생각을 주고받으며 긴 대화를 나누었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez çûme mala wan, û bi nivîsandinê li ser kaxasa me dirêj xeber da.
Kwangali[kwn]
Yipo na ka va dingwire, nokuzogera nawo siruwo sosire kupitira mokutjanga.
Lithuanian[lt]
Taigi užėjau pas juos ir mes ilgokai bendravome rašydami vienas kitam žinutes ant popieriaus.
Lunda[lun]
Dichi nayili kwitala dawu nawa twahanjekeli hadi mpinji yayilehi kuhitila mukusoneka.
Latvian[lv]
Es apciemoju šo ģimeni, un mums ar Gēriju izvērsās gara ”saruna”, kurā izmantojām pildspalvu un papīru.
Malagasy[mg]
Nankany amin-dry zareo aho, dia niresaka ela be izahay. Soratra no nifampiresahanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naile njatandalila, nupya twalanzyanyizye pa nsita itali ala tukulembezyanya sile api pepala.
Macedonian[mk]
Отидов кај нив дома и долго разговаравме со помош на пишани белешки.
Malay[ms]
Di rumah mereka, kami telah berbual panjang dengan menulis pada kertas.
Nepali[ne]
त्यसैले म उहाँहरूको घर गएँ अनि कागजमा लेख्दै हामीले निकै लामो कुराकानी गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Ik bezocht ze dus en we hadden een lang gesprek via handgeschreven briefjes.
Nzima[nzi]
Ɔti mengɔle bɛ sua nu, na yɛluale ngɛlata ɛhɛlɛlɛ zo yɛbɔle adawu yɛhyɛle kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi riẹ oghwa aye, ame ni nyoma ẹbe rẹ ame a ya rẹn owuowọnwan tẹmro kugbe.
Pangasinan[pag]
Kanian linma ak ed abung da tan abaybayag kamin nandiskusyon, ya isusulat mi ray labay min ibaga.
Papiamento[pap]
Pues mi a bishitá nan na kas, i nos tabatin un kòmbersashon largu via notanan skirbí.
Polish[pl]
Odwiedziłem ich w domu i długo dyskutowaliśmy, posługując się notatkami.
Portuguese[pt]
Então, eu fui até a casa deles e tivemos uma longa conversa por meio de bilhetes.
Romanian[ro]
De aceea, am mers la ei acasă și am purtat o discuție lungă comunicând în scris.
Sango[sg]
Tongaso, mbi gue na yanga-da ti ala, e na ala e sara lisoro aninga na lege so e sû atënë ni na mbeti.
Sidamo[sid]
Hakko daafira ani mininsara mareenna hedonke mimmitoho borreessine kullanni seeda yanna hasaambummo.
Slovak[sk]
Navštívil som ich a dlho sme sa rozprávali.
Samoan[sm]
O lea, na ou asiasi atu ai i lo la fale ma na umi la matou talanoaga e ala i le tusitusi o a matou faamatalaga.
Albanian[sq]
Kështu u shkova për vizitë në shtëpi dhe biseduam gjerë e gjatë duke përdorur shënime.
Congo Swahili[swc]
Niliwatembelea nyumbani kwao, na tulikuwa na mazungumuzo ya murefu kwa kuandikiana.
Telugu[te]
దాంతో నేను వాళ్లింటికి వెళ్లాను, నోట్సు మీద రాసుకుంటూ చాలాసేపు మాట్లాడుకున్నాం.
Tajik[tg]
Ман ба хонаи онҳо рафтам ва мо гапҳоямонро дар қоғаз навишта дурудароз сӯҳбат кардем.
Tiv[tiv]
Maa m za ve inya, nahan se lam shighe gôgônan, se lu lamen sha u ngeren kwagh nan ayol ase.
Turkmen[tk]
Men olaryň öýüne baranymda hat üsti bilen uzak wagtlap gürrüňdeş bolduk.
Tagalog[tl]
Kaya dumalaw ako sa bahay nila, at nagkaroon kami ng mahabang pag-uusap sa pamamagitan ng pagsusulat ng nota.
Tetela[tll]
Lakatshu dia towaenda lakawɔ ndo takasawola edja efula lo fundanɛka awui lofunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakabaswaya kuŋanda yabo, mpoonya twakabandika kwaciindi cilamfwu katulembelana apepa.
Turkish[tr]
Ben de evlerine gittim ve notlar yazarak uzun uzun sohbet ettik.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ye ekaya ra vona naswona hi bule nkarhi wo leha hi ku tsalelana kunene.
Tumbuka[tum]
Nkhaluta ku nyumba kwawo, ndipo tikadumbiskana nyengo yitali.
Ukrainian[uk]
Вона погодилась і хотіла, щоб я зустрівся з її чоловіком Гарі.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi đến nhà họ và chúng tôi có buổi thảo luận rất lâu qua việc ghi chép.
Waray (Philippines)[war]
Salit binisita ako ha ira balay, ngan nagkaada kami maiha nga paghisgot pinaagi ha pagsurat hin mga nota.
Cameroon Pidgin[wes]
So A be visit their house and we be talk for long, we be story na with pen and paper.
Mingrelian[xmf]
მა ქიმეფრთ თინეფიშ ჸუდეშა დო ფურცელეფს გივოჭარანდითინ თეშ გვარიან ხანს იფჩიებუდით.
Yao[yao]
M’yoyo, najawile kumangwakwe, ni twatagulilene kwa ndaŵi jelewu mwakutenda kulembelana pa cipepala.
Yoruba[yo]
Torí náà mo lọ sílé wọn, a sì jọ sọ̀rọ̀ gan-an, wọ́n á kọ ìbéèrè wọn sínú ìwé, èmi náà á sì kọ ìdáhùn sínú ìwé fún wọn.
Zulu[zu]
Ngakho ngabavakashela futhi saba nengxoxo ende sibhalelana emaphepheni.