Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nodig om die raadgewingstrokie in te vul vir die spreker wat Toewysing nr. 1 behartig nie, hoewel raad privaat gegee kan word indien dit nodig is.
Arabic[ar]
وما من حاجة الى وضع علامة على ورقة نصائح الخطيب الذي يقدِّم التعيين رقم ١، على الرغم من انه يمكن تقديم نصيحة خصوصية عندما تكون هنالك حاجة.
Central Bikol[bcl]
Dai na kaipuhan na markahan an counsel slip kan espiker na nagtatao kan Asignasyon Num. 1, minsan ngani an pribadong sadol puwedeng itao kun kinakaipuhan.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да се отбелязва нищо в бележката на докладчика, който изнася доклад No 1, въпреки че когато има нужда, може да бъде даден личен съвет.
Bislama[bi]
I no nidim blong makem Pepa Blong Advaes blong brata we i givim tok No. 1, be i save gat advaes i go long hem be no long fored blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang markahan ang “counsel slip” sa mamumulong nga mohatag sa “Assignment No. 1,” bisan tuod ang pribadong tambag ikahatag sa dihang gikinahanglan.
Czech[cs]
Dozorce nemusí označit řečnický znak na lístku rad řečníkovi, který přednese úkol č. 1, i když mu v případě potřeby může dát osobní radu.
German[de]
Auf dem Ratschlagzettel des Redners, der die Aufgabe Nr. 1 löst, muß kein Eintrag erfolgen, nötigenfalls kann jedoch privat Rat erteilt werden.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να σημειώνει την κάρτα συμβουλής για τον ομιλητή που εκφωνεί το Διορισμό Αρ. 1, αν και μπορεί να δοθεί κατ’ ιδίαν συμβουλή όταν χρειάζεται.
English[en]
There is no need to mark the counsel slip of the speaker who gives Assignment No. 1, although private counsel may be given when there is a need.
Spanish[es]
No es necesario calificar la hoja de consejo del hermano que presenta el discurso núm. 1, aunque se le puede aconsejar en privado si se cree conveniente.
Estonian[et]
Pole mingit vajadust märgistada selle kõneleja nõuandelehte, kes esitab kõne nr. 1, kuigi vajaduse korral võib isiklikku nõu anda.
Finnish[fi]
Tehtävä nro 1:tä käsittelevän puhujan puheenneuvontalomakkeeseen ei tarvitse tehdä merkintöjä, vaikka hänelle voidaan antaa yksityisesti neuvoja tarvittaessa.
Faroese[fo]
Tó er hetta ikki galdandi fyri teir brøður sum fáa fyrilestur nr. 1. Teir kunnu fáa privata leiðbeining tá tað er neyðugt.
French[fr]
Il n’y a pas lieu de noter les frères qui présentent les exposés no 1, bien qu’il soit possible de leur donner des conseils en privé si cela s’avère nécessaire.
Hindi[hi]
कार्य-नियुक्ति नं. १ देनेवाले वक्ता के काउन्सिल् परचे पर चिह्न लगाने की आवश्यकता नहीं है, परन्तु यदि आवश्यक हो तो एकान्तिक सलाह दी जा सकती है।
Croatian[hr]
Nije potrebno staviti oznaku na Savjetu za govore govorniku koji iznosi Govor 1, iako se, tamo gdje postoji potreba, može dati privatan savjet.
Hungarian[hu]
Az 1. sz. előadás előadójának a tanácsadó cédulájára nem kell minősítést írni, noha személyes tanácsot lehet adni, ha erre szükség van.
Indonesian[id]
Tidak perlu menandai slip nasihat dari pembicara yg menyampaikan Penugasan No. 1, meskipun saran pribadi dapat diberikan bila dibutuhkan.
Italian[it]
Non è il caso di segnare nulla sul foglietto dei consigli dell’oratore che pronuncia il Discorso N. 1, anche se in privato gli si possono dare eventuali consigli necessari.
Japanese[ja]
第1の割り当てを扱う話し手の助言用紙に印を付ける必要はありませんが,必要なら個人的に助言を与えることができるかもしれません。
Korean[ko]
1번 임명을 맡은 연사의 충고 용지에는 표시할 필요가 없지만, 필요하다면 개인적으로 충고할 수는 있다.
Marathi[mr]
नेमणूक क्र. १ हा भाग हाताळणाऱ्या बांधवाच्या कौन्सिल स्लिपवर शेरा मारण्याची जरूरी नाही, तथापि गरज भासल्यास खाजगी सल्ला दिला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်နံပါတ် ၁ တာဝန်ကျသူ၏ သွန်သင်ချက်စာရွက်ကို မှတ်သားပေးရန်မလိုသော်လည်း လိုအပ်မည်ဆိုလျှင် နှစ်ကိုယ်ကြား အကြံပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig å føre noe på kritikkskjemaet til den som har fått oppdrag nr. 1, men det kan gis privat veiledning hvis det er nødvendig.
Dutch[nl]
Het is niet nodig het raadgevingenbriefje in te vullen van de spreker die lezing nr. 1 houdt, hoewel indien nodig onder vier ogen raad gegeven kan worden.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege go swaya pampišana ya keletšo ya seboledi seo se neelago Kabelo No. 1, gaešita lege go ka newa keletšo ya ka thoko ge e ba go nyakega.
Polish[pl]
Brata wygłaszającego zadanie nr 1 nie trzeba oceniać na podstawie formularza, ale w razie potrzeby można mu udzielić rady na osobności.
Portuguese[pt]
Não há necessidade de se fazer anotações na folha de conselho do orador que profere o Discurso N.° 1, embora se lhe possa dar conselho em particular quando necessário.
Romanian[ro]
Nu este necesar să facă însemnări pe fişa Sfaturi a vorbitorului care susţine Tema nr. 1 deşi, cînd este necesar, ar putea să-i dea sfaturi în particular.
Russian[ru]
Тому докладчику, который преподносит задание No 1, не нужно давать оценку на бланке советов, но, когда надо, ему может быть дан личный совет.
Slovak[sk]
Rečníkovi, ktorý má prejav č. 1, nie je nutné na Lístku rád nič označiť, i keď v prípade potreby môže dostať súkromnú radu.
Slovenian[sl]
Govorniku, ki ima govor št. 1, ni potrebno dajati lističa za svetovanje, vendar pa mu lahko, če je potrebno, svetuje na samem.
Samoan[sm]
E lē manaomia ona faailogaina le pepa faatonu a le failauga o tofia i ai le Lauga Nu. 1, e ui i lea, e ono mafai ona avatu i ai se fautuaga patino pe a manaomia.
Albanian[sq]
Nuk është e nevojshme të shënohet në fletushkën e këshillave të folësit që mban Fjalimin nr. 1 edhe pse privatisht mund të jepen këshilla kur është e nevojshme.
Serbian[sr]
Nema potrebe da ocenjuje govornika koji ima zadatak br. 1, iako se može dati privatan savet tamo gde je to potrebno.
Sranan Tongo[srn]
A no de fanowdoe foe vul in a brifi foe gi rai foe a takiman di e hori lezing nomroe 1, ala di efoe a de fanowdoe rai kan gi aparti na a sma srefi.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore a tšoaee leqephe la keletso la sebui se nehelanang ka Kabelo No. 1, le hoja a ka se eletsa lekunutung ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att markera rådblanketten för den talare som håller uppgift nr 1, även om tillsyningsmannen för skolan kan ge råd enskilt, när det finns behov av det.
Swahili[sw]
Hakuna uhitaji wa kutia alama kwenye shauri la usemi la msemaji anayetoa Mgawo Na. 1, ingawa shauri la faragha laweza kutolewa inapohitajika.
Tamil[ta]
பேச்சு நியமிப்பு எண் 1-ஐ கையாளும் பேச்சாளருடைய ஆலோசனை சீட்டில் குறியிடவேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் தேவைப்படும்போது, தனிப்பட்ட ஆலோசனை கொடுக்கலாம்.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา เครื่องหมาย ใน ใบ คํา แนะ นํา ของ ผู้ บรรยาย ซึ่ง ให้ คํา บรรยาย ที่ 1 แม้ ว่า อาจ ให้ คํา แนะ นํา เป็น ส่วน ตัว เมื่อ มี ความ จําเป็น ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Hindi kailangang markahan ang counsel slip ng tagapagsalita na nagbibigay ng Atas Blg. 1, bagaman maaaring ibigay ang pribadong payo kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore pampitshana ya kgakololo ya sebui se se neetswe Kabelo ya No. 1 e tshwaiwe, le mororo se ka nna sa neelwa kgakololo mo sephiring fa go tlhokega.
Turkish[tr]
1 No.’lu konuşmayı veren konuşmacının nasihat fişine işaret koymaya gerek yok, fakat ihtiyaç varsa, özel olarak nasihat verilebilir.
Tsonga[ts]
Xiphephana xa ndzayo xa xivulavuri lexi nyikaka Xiavelo xa No. 1 a xi fanelanga ku funghiwa, hambi leswi ndzayo ya le tlhelweni yi nga ha nyikiwaka loko yi laveka.
Ukrainian[uk]
Немає потреби ставити помітки на бланку «Поради до промов» промовців, які готуватимуть завдання No 1, хоча, якщо потрібно, можна дати пораду наодинці.
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga te nota ʼo te ʼu tēhina ʼaē ʼe nātou fai te ʼu akonaki n° 1, logope peʼe feala ke foaki age kia nātou takitokotahi he ʼu tokoni mokā ʼe ʼaoga te fahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba aphawule iphetshana lesiluleko lesithethi esinikela iNtetho Yoku-1, nangona esenokusiluleka ngasese xa kuyimfuneko.
Zulu[zu]
Asikho isidingo sokubhala ipheshana leseluleko lesikhulumi esinikeza iSabelo No. 1, nakuba iseluleko sangasese singase sinikezwe lapho kunesidingo.