Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God belowe: ‘In die woestyn breek waters uit, en die dorsland sal fonteine van water word.’—Jesaja 35:6, 7
Amharic[am]
ይፈልቃልና። . . . የጥማት መሬት የውኃ ምንጭ ትሆናለች” ሲል ቃል ገብቷል።—ኢሳይያስ 35:6, 7
Bemba[bem]
Lesa alilayo kuti: “Mu matololo [mukalepuka mukatule] amenshi, . . . ne mpanga ya cilaka ikasanguko tumfukumfuku twa menshi.”—Esaya 35:6, 7.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagsaad: “Sa kamingawan magagula ang mga tubig, . . . ug ang giuhaw nga yuta [mahimong] ingong mga tubod sa tubig.” —Isaias 35:6, 7
Czech[cs]
Bůh slibuje: „V pustině vytrysknou vody . . . a žíznivá půda [bude] jako vodní zřídla.“ Izajáš 35:6, 7
Danish[da]
„I ørkenen er vand brudt frem . . . og den tørstige jord [er blevet] som vandkilder.“ — Esajas 35:6, 7
German[de]
Gott verheißt: ‘In der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein, und der durstige Boden wird wie Wasserquellen geworden sein’ (Jesaja 35:6, 7)
Greek[el]
Ο Θεός υπόσχεται: «Εν τη ερήμω θέλουσιν αναβλύσει ύδατα . . . και η διψώσα γη [θα γίνει] πηγαί ύδατος». —Ησαΐας 35:6, 7
English[en]
God promises: “In the wilderness waters will have burst out, . . . and the thirsty ground [will become] as springs of water.”—Isaiah 35:6, 7
Spanish[es]
Dios promete: “En el desierto habrán brotado aguas, [...] y el suelo sediento [será] como manantiales de agua”. (Isaías 35:6, 7.)
Estonian[et]
Jumal tõotab: ”Veed keevad üles kõrbes .. põudsest pinnast [saab] veeallikaid” (Jesaja 35:6, 7)
Finnish[fi]
Jumala lupaa: ”Vesiä on puhjennut erämaahan – – ja janoisesta maasta [tulee] kuin vesilähteitä.” (Jesaja 35: 6, 7)
French[fr]
Le sol desséché [sera devenu] comme des sources d’eau. ” — Isaïe 35:6, 7.
Croatian[hr]
Bog obećava: “U pustinji [će] provreti vode (...) i zemlja sasušena [postat će] izvori vodeni” (Izaija 35:6, 7)
Hungarian[hu]
Isten ezt ígéri: „a pusztában víz fakad . . . , és a szomjú föld vizek forrásivá” lesz (Ésaiás 35:6, 7)
Indonesian[id]
Allah berjanji, ”Mata air memancar di padang gurun . . . dan tanah kersang [akan] menjadi sumber-sumber air.” —Yesaya 35:6, 7
Iloko[ilo]
Ikari ti Dios: “Iti let-ang pumsuakto dagiti dandanum, . . . ken ti mawaw a daga agbalinto nga ub-ubbog ti danum.”—saias 35: 6, 7
Italian[it]
Dio promette: “Nel deserto saranno sgorgate le acque, . . . e il suolo assetato [diverrà] come fonti d’acqua”. — Isaia 35:6, 7
Japanese[ja]
神の約束によると,『荒野に水が噴き出て,渇いた地は水の泉となる』― イザヤ 35:6,7
Korean[ko]
하느님께서는 이렇게 약속하신다. “광야에서 물이 솟겠고 ··· 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이[라].”—이사야 35:6, 7.
Lithuanian[lt]
Dievas žada: ‛Vanduo trykš dykumoje ir išdžiūvusioje žemėje — vandens šaltiniai’ (Izaijo 35:6, 7, Brb red.).
Latvian[lv]
Dievs apsola: ”Ūdens izverd tuksnesī.. ..un izkaltušā zeme [taps] par ūdens avotu.” (Jesajas 35:6, 7)
Malayalam[ml]
ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: ‘മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും. മരീചിക ഒരു പൊയ്കയായി [മാറും].’—യെശയ്യാവു 35:6, 7
Norwegian[nb]
Gud har lovt: «I ødemarken har vann brutt fram, . . . og den tørstende jord [skal bli] som vannkilder.» — Jesaja 35: 6, 7
Dutch[nl]
God belooft: „In de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld . . . en de dorstige bodem [wordt] als waterbronnen.” — Jesaja 35:6, 7
Northern Sotho[nso]
Modimo o holofetša gore: “Mo lehaneteng xo tlo êla dinokana . . . naxa ye e nyorilwexo e [tla tšwa] methôpô.” —Jesaya 35:6, 7
Nyanja[ny]
Mulungu akulonjeza kuti: “M’chipululu madzi adzatuluka, . . . ndi nthaka yopanda madzi idzasanduka zitsime za madzi.”—Yesaya 35:6, 7
Polish[pl]
Bóg obiecuje: „Wody wytrysną na pustyni (...), a teren bezwodny [zmieni się] w ruczaje” (Izajasza 35:6, 7)
Portuguese[pt]
Deus promete: “No ermo terão arrebentado águas, . . . e a terra sedenta [se tornará] como fontes de água.” — Isaías 35:6, 7
Romanian[ro]
Dumnezeu promite: „În pustie vor ţâşni ape . . . şi pământul uscat [se va transforma] în izvoare de ape“. — Isaia 35:6, 7.
Russian[ru]
Бог обещает: «Пробьются воды в пустыне... ... И жаждущая земля [превратится] в источники вод» (Исаия 35:6, 7).
Slovak[sk]
Boh sľubuje: „V pustatine vytrysknú vody... a smädná zem [bude] ako vodné žriedla.“ — Izaiáš 35:6, 7
Slovenian[sl]
Bog obljublja: »[Privrejo] v puščavi vode in potoki v samoti [. . .] in žejna tla [se spremenijo] v vrelce vodá.« (Izaija 35:6‚ 7)
Shona[sn]
Mwari anopikira kuti: “Mvura zhinji ichadzutuka murenje, . . . nevhu, rine nyota, [richava] zvitubu zvemvura.”—Isaya 35:6, 7
Serbian[sr]
Bog obećava: ’Provreće vode po pustinji, zemlja sasušena postaće izvor vode‘ (Isaija 35:6, 7)
Southern Sotho[st]
Molimo oa tšepisa: “Metsi a tla kolla naheng e tšehla, . . . naha e omeletseng e [tla ba] le liliba tsa metsi.”—Esaia 35:6, 7
Swedish[sv]
Gud lovar i sitt ord: ”I vildmarken kommer vatten att ha brutit fram ... och den törstiga marken [kommer att bli] som vattenkällor.” — Jesaja 35:6, 7
Swahili[sw]
Mungu aahidi: “Katika nyika maji yatabubujika; . . . na nchi yenye kiu itakuwa chemchemi za maji.”—Isaya 35:6, 7
Tamil[ta]
கடவுள் வாக்களிக்கிறார்: ‘வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்கள் [பாய்ந்தோடும்]. . . . வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளாகும்.’—ஏசாயா 35:6, 7
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า “น้ํา จะ ได้ พุ พลุ่ง ขึ้น แล้ว ใน ป่า กันดาร . . . และ พื้น ดิน กระหาย น้ํา จะ เป็น น้ําพุ.”—ยะซายา 35:6, 7, ล.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay nangangako: “Sa ilang ang katubigan ay bubulwak na, . . . at ang uhaw na lupa [ay magiging] gaya ng mga balong ng tubig.” —Isaias 35:6, 7
Tswana[tn]
Modimo o solofetsa gore: “Metsi a tlaa phunyega mo nageng, . . . le mmu o o nyorilweng [o tlaa fetoga] metlhodi ya metsi.” —Isaia 35:6, 7
Tsonga[ts]
Xikwembu xa tshembisa: “Mati ma ta khuluka mananga, . . . kutani tikweni le’ri omeke ku ta v̌a ni ŝihlov̌o ŝa mati.”—Esaya 35:6, 7
Ukrainian[uk]
Бог обіцяє: «Води в пустині заб’ють джерелом... а спрагнений край [стане] збірником вод джерельних». (Ісаї 35:6, 7)
Xhosa[xh]
UThixo uthembisa ukuba: “Kuya kugqobhoka amanzi entlango, . . . neendawo ezinxaniweyo zimpompoze amanzi.”—Isaya 35:6, 7
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣèlérí pé: “Omi yóò ti ya jáde ní aginjù, . . . ìyàngbẹ ilẹ̀ [yóò sì rí] bí àwọn ìsun omi.”—Aísáyà 35:6, 7, NW
Chinese[zh]
上帝应许:“旷野必涌出大水,......干旱之地必变成泉源。”——以赛亚书35:6,7,《新译》
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyathembisa: “Ehlane kuyakubhoboka amanzi, . . . isigagadu sibe-yimithombo yamanzi.”—Isaya 35:6, 7