Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elifas het geïnsinueer dat Job se lyding ’n straf vir vorige sondes is.
Amharic[am]
ኤልፋዝ ደግሞ ኢዮብ መከራ እየደረሰበት ያለው ቀደም ሲል በሠራው ኃጢአት የተነሳ እንደሆነ በተዘዋዋሪ መንገድ ገልጿል።
Arabic[ar]
كَمَا أَشَارَ أَلِيفَازُ ضِمْنًا أَنَّ آلَامَ أَيُّوبَ إِنَّمَا هِيَ عِقَابٌ عَلَى خَطَايَا سَابِقَةٍ.
Azerbaijani[az]
Elifaz isə eyham vurdu ki, guya Əyyubun iztirabları keçmiş günahlarının cəzasıdır.
Baoulé[bci]
Elifazi waan Zɔbu i sa tɛ m’ɔ yoli be laa’n be nuan akatua yɛ w’a ɲɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Elifaz na an pagsakit ni Job padusa sa nakaaging mga kasalan.
Bemba[bem]
Mu manshoko Elifasi atile Yobo aleculila pa membu acitile kale.
Bulgarian[bg]
Елифаз твърдял, че страданията на Йов били наказание за минали грехове.
Bislama[bi]
Elifas i givim tingting ya se Job i stap harem nogud from ol sin we hem i bin mekem. !
Bangla[bn]
ইলীফস পরোক্ষভাবে বলেছিলেন যে, ইয়োবের দুঃখকষ্ট অতীতের পাপগুলোর জন্য শাস্তি স্বরূপ ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Elipaz nagpasumbingay nga ang pag-antos ni Job maoy silot tungod sa nangagi niyang mga sala.
Chuukese[chk]
Ussun itä nge Elifas a erä pwe Hiop a küna riäfföü pun ina kapwüngün tipisin kewe me loom.
Hakha Chin[cnh]
Elifaz nih Job fahnak a in cu hlan a sualnak ruangah dandat a huahmi a si tiah bia am in a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Elifaz ti dir ki Zob ti pe ganny en pinisyon pour bann pese ki i ti’n komet dan lepase.
Czech[cs]
Elifaz zase naznačil, že Jobovo utrpení je trestem za jeho minulé hříchy.
Danish[da]
Elifaz insinuerede at Jobs lidelser var en straf for tidligere synder.
German[de]
Eliphas schlussfolgerte aus Hiobs Leiden, er müsse irgendwie gesündigt haben.
Dehu[dhv]
Hnei Elifaza hna thele jëne troa qaja koi Iobu ka hape, angeice kö a xeni pune la itre ngazo hnei angeice hna kuca ekö.
Ewe[ee]
Elifaz ƒe nyawo ɖee fia be nu vɔ̃ siwo Hiob wɔ va yi ƒe to hemee wonɔ nɛ.
Efik[efi]
Eliphaz ọdọhọ ke Job ọkọbọ ufen idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
Ο Ελιφάς υπαινίχθηκε ότι τα παθήματα του Ιώβ αποτελούσαν τιμωρία για παλιές αμαρτίες.
English[en]
Eliphaz insinuated that Job’s suffering was punishment for past sins.
Spanish[es]
Elifaz insinuó que Job estaba pagando con su sufrimiento pecados del pasado.
Estonian[et]
Eliifas andis mõista, et Iiobi kannatused on karistuseks minevikus tehtud pattude eest.
Persian[fa]
اَلیفاز با کنایه به ایّوب گفت که دلیل سختی او گناهانی است که در گذشته مرتکب شده است.
Finnish[fi]
Elifas antoi ymmärtää, että Jobin kärsimykset olivat rangaistus menneistä synneistä.
Fijian[fj]
E dusia o Elifasi ni a totogitaki tiko o Jope ena vuku ni ivalavala ca a cakava oti.
Ga[gaa]
Elifaz tsɔɔ akɛ eshai ni Hiob efee kɛho lɛ ahewɔ enaa amanehulu lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna naba Eribati bwa e karawawataaki Iobi ibukin ana bure ake rimoa.
Guarani[gn]
Elifaz katu heʼi Jóbpe oiméne hag̃ua ohasa asy hembiapo vaikuére.
Gujarati[gu]
અલીફાઝે કહ્યું કે અયૂબે પોતે કોઈ પાપ કર્યું હશે.
Gun[guw]
Elifazi yí ayiha do dọ dọ Job na ko to oyà ylando he e wà wayi lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Eliphaz kuma ya ce wahalar da Ayuba yake sha horo ne na zunuban da ya yi a dā.
Hebrew[he]
אליפז רמז שאיוב סובל כי הוא נענש על חטאים שביצע בעבר.
Hindi[hi]
और एलीपज ने एक तरह से कहा कि अय्यूब को अपने पापों की सज़ा मिल रही है।
Hiligaynon[hil]
Ginpahangop naman ni Elifaz nga ang pag-antos ni Job silot sa iya mga sala sang una.
Hiri Motu[ho]
Elipasa ia gwau, Dirava ese Iobu ia panisia badina Iobu be guna kara dikadia haida ia karaia.
Croatian[hr]
A Elifaz je dao naslutiti da Job pati zato što ga Bog kažnjava za neke grijehe iz prošlosti.
Hungarian[hu]
Bildád például arra utalt, hogy Jób gyermekei helytelenségbe keveredtek, és ezért megérdemelték a sorsukat.
Armenian[hy]
Եղիփազը ակնարկեց, որ Հոբը տառապում է, որովհետեւ պատժվել է իր նախկին մեղքերի համար։
Western Armenian[hyw]
Եղիփազ ակնարկեց թէ Յոբի նեղութիւնը անցեալի մեղքերուն պատիժն է։
Indonesian[id]
Elifas memberi kesan bahwa penderitaan Ayub adalah hukuman atas dosa-dosa masa lalu.
Igbo[ig]
Ihe Elifaz kwuru gosiri na Job na-ata ahụhụ n’ihi mmehie ndị o mere.
Iloko[ilo]
Impasagid met ni Elifaz nga agsagsagaba ni Job gapu kadagiti napalabas a basolna.
Icelandic[is]
Elífas dylgjar um að Job sé að taka út refsingu fyrir gamlar syndir.
Isoko[iso]
Elifaz ọ rehọ eme riẹ dhesẹ inọ Ọghẹnẹ ọ be kẹ Job uye fiki eware iyoma nọ o ru vrẹ no.
Italian[it]
Elifaz insinuò che le sofferenze di Giobbe fossero un castigo per i peccati che aveva commesso in passato.
Georgian[ka]
ელიფაზმა იობის ტანჯვა მის წარსულ ცოდვებს დააბრალა.
Kongo[kg]
Elifaze kutubaka nde bampasi ya Yobi kele ndola yina yandi kebaka sambu na masumu na yandi ya ntama.
Kazakh[kk]
Мысалы, Билдад Әйүптің балалары күнә жасап, лайықты жазасын алды дегенге меңзеді.
Kalaallisut[kl]
Elifazi oqamisaarpoq Jobip naalliuutai siusinnerusukkut ajortuliaanut pillaataasut.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿಯೇ ಈಗ ಯೋಬನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ಎಲೀಫಜನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
엘리바스는 욥이 겪는 고난이 그가 전에 지은 죄에 대한 벌이라는 생각을 넌지시 비쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Elifwaza waambile kuba’mba Yoba wamanaminenga na mambo a bundengamambo bo aubile kunyuma.
Kwangali[kwn]
Elifasa kwa tente asi ruhepo rwaJoba kwa kere etengeko kononzo dendi danare.
San Salvador Kongo[kwy]
Elefaze wavova vo Yobi sumuka kasumuka i kuma kabwilw’e mpasi zazina.
Kyrgyz[ky]
Элипаз болсо Аюб мурунку күнөөлөрү үчүн жазаланып жатат деп кыйытып айткан.
Ganda[lg]
Erifaazi bye yayogera byali biraga nti Yobu yali abonerezebwa lwa bibi bye yakola emabega.
Lingala[ln]
Maloba ya Elifaza emonisaki ete mpasi oyo Yobo azalaki komona ezalaki etumbu mpo na masumu oyo asalá.
Lozi[loz]
Elifazi naa akalelize kuli manyando a naa tahezi Jobo neeli koto ya libi za naa ezize kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Elifazas leido suprasti, neva Jobas kenčia už praeities nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Edifaza nandi wālambika Yoba amba masusu asusuka i mfuto ya bubi bwaālongele pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Elifaza pende kuamba muvua Yobo ukenga bua mibi yende ya kale.
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile Elifwaze nawa vyasolwele nge Yopa vamuzangamishile hamilonga yashili avulumwine kunyima.
Lunda[lun]
Elifwazi wahosheli nindi Yoba wakabakeneña muloña amubabesheli hayuma yatama yakoñeliyi kunyima.
Luo[luo]
Elifaz to nowacho ni chandruok ma Ayub ne yudo ne en nikech richo ma ne otimo e kinde mokadho.
Lushai[lus]
Elifaza chuan Joba’n tûn hmaa thil sual a lo tihte avângin hremna a tuar tih lam hawiin thu a sawi a.
Latvian[lv]
Savukārt Ēlifass izteica mājienu, ka Ījaba ciešanas varētu būt sods par kādreiz izdarītiem grēkiem.
Morisyen[mfe]
Éliphaz ti faire croire ki si Job ti pé souffert c’est parski li ti pé gagne punition pou bann peché ki li ti’nn faire dan le passé.
Marshallese[mh]
Elipaz ear ba bwe unin an Job iñtan ej kin jerawiwi ko ear kõmõni mokta.
Macedonian[mk]
Елифаз, пак, очигледно сметал дека сегашното страдање на Јов е казна за некои негови поранешни гревови.
Malayalam[ml]
മുൻകാലപാപങ്ങളുടെ ഫലമാണ് ഇയ്യോബ് ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നത് എന്നാണ് എലീഫസ് സൂചിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Билдад Иовын хүүхдүүдийг үйлдсэн нүглийнхээ шийтгэлийг хүртсэн мэтээр ярьжээ.
Mòoré[mos]
A Elifaaz yẽ yeelame tɩ tog n yaa a Zoob tʋʋm wẽns n lebd-a.
Marathi[mr]
अलीफजाने धूर्तपणे म्हटले की ईयोब आपल्या भूतकाळातील पापांचे फळ भोगत आहे.
Maltese[mt]
Elifaż insinwa li s- sofferenza taʼ Ġob kienet kastig għad- dnubiet li għamel fil- passat.
Burmese[my]
ဧလိဖတ်က ယောဘခံရသောဆင်းရဲဝေဒနာသည် အတိတ်ကပြုခဲ့သောအပြစ်များအတွက် ခံရသောပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်ဟု စောင်းပါးရိပ်ခြည်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elifas insinuerte at Jobs lidelser var en straff for synder som Job hadde begått tidligere.
Ndonga[ng]
Elifas okwa ti kutya Job okwa li ta mono oixuna omolwomanyono aye onale.
Niuean[niu]
Ne hagaao a Elifasa ko e matematekelea a Iopu ko e fakahala he tau agahala kua mole.
Dutch[nl]
Elifaz insinueerde dat Jobs lijden een straf voor begane zonden was.
Northern Sotho[nso]
Elifase o ile a šišinya gore tlaišego ya Jobo e be e le kotlo ya dibe tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Elifazi ananena zosonyeza kuti kuvutika kwa Yobu kunali kulangidwa chifukwa cha zolakwa zimene anachita m’mbuyomo.
Nyaneka[nyk]
Elifaz wati, Job ankho ukahi nokumona ononkhumbi mokonda yononkhali alingile kohale.
Oromo[om]
Eliifaazis, Iyoob cubbuu kanaan dura raawwateen adabamaa akka jiru dubbateera.
Ossetic[os]
Елифаз та загъта, Иов йӕхи тӕригъӕдты тыххӕй кӕй хъизӕмар кӕны.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ’ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇਹ ਦੁੱਖ ਭੁਗਤ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impasagilig met nen Elifaz a say paniirap nen Job et dusa ed saray kasalanan to’d apalabas.
Papiamento[pap]
Elifaz a insinuá ku Jòb su sufrimentu tabata un kastigu pa pikánan ku Jòb a kometé den pasado.
Pijin[pis]
Eliphaz hem sei sin wea Job duim bifor nao mekem nogud samting kasem hem.
Polish[pl]
Elifaz insynuował, iż cierpienia Hioba są karą za dawne grzechy.
Pohnpeian[pon]
Elipas dene me Sohp lokolok pwehki eh dipen mahs.
Portuguese[pt]
Elifaz insinuou que o sofrimento de Jó era uma punição por pecados que ele havia cometido.
Cusco Quechua[quz]
Elifastaq Jobta tumparan ñawpaqpi huchallikusqanmanta ñak’arishasqanta.
Rundi[rn]
Elifazi asa n’uwerekanye ko ugucumukura kwa Yobu cari igihano c’ibicumuro yari yarakoze.
Ruund[rnd]
Elifaz niyend walonda anch, Yob wadinga umen mar mulong wa yitil yend ya pasak.
Romanian[ro]
Elifaz a insinuat că suferinţa lui Iov se datora unor păcate din trecut.
Russian[ru]
Елифаз намекал на то, что страдания Иова — это наказание за прошлые грехи.
Kinyarwanda[rw]
Elifazi yumvikanishije ko imibabaro ya Yobu yari igihano cy’ibyaha yari yarakoze.
Sinhala[si]
එලිෆස් පැවසුවේ යෝබ් දුක් විඳින්නේ ඔහු අතීතයේ කළ වැරදි නිසා බවයි.
Slovak[sk]
Elifaz naznačil, že Jóbovo utrpenie je trestom za minulé hriechy.
Slovenian[sl]
Elifaz je prikrito meril na to, da je Job kaznovan zaradi preteklih grehov.
Samoan[sm]
Na lāgā e Elifasa le manatu sesē faapea o puapuaga o Iopu o se faasalaga mai ni agasala i le taimi ua mavae.
Shona[sn]
Erifazi aipa pfungwa yokuti Jobho airangirwa zvivi zvaakanga aita.
Albanian[sq]
Elifazi la të nënkuptohej se vuajtjet e Jobit ishin ndëshkim për mëkatet e së shkuarës.
Serbian[sr]
Elifas je indirektno ukazao da su Jovove patnje kazna za grehe koje je počinio.
Sranan Tongo[srn]
Elifas ben feni taki Yob ben e pina fu di a ben du sondu.
Southern Sotho[st]
Elifaze o ile a fetisa maikutlo a hore mahlomola a Jobo e ne e le kotlo ea libe tsa hae tsa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Elifas antydde att Jobs lidande var ett straff för synder som han tidigare hade begått.
Swahili[sw]
Elifazi alidai kwamba mateso ya Ayubu yalikuwa adhabu kwa sababu ya dhambi alizotenda wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Elifazi alidai kwamba mateso ya Ayubu yalikuwa adhabu kwa sababu ya dhambi alizotenda wakati uliopita.
Tamil[ta]
முன்பு செய்திருந்த பாவங்களுக்கான தண்டனையையே யோபு அனுபவித்தார் என எலிப்பாஸ் சொன்னார்.
Telugu[te]
యోబు గతంలో చేసిన పాపాలకు శిక్ష అనుభవిస్తున్నాడని ఎలీఫజు పరోక్షంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
อะลีฟาศ พูด เป็น นัย ๆ ว่า ความ ทุกข์ ที่ โยบ ประสบ นั้น เป็น การ ลง โทษ สําหรับ บาป ที่ ท่าน เคย ทํา ใน อดีต.
Tigrinya[ti]
ኤሊፋዝ ድማ እዮብ ኣብ ዝሓለፈ ግዜ ብዝገበሮ ሓጢኣቱ ይቕጻዕ ከም ዘሎ ኣመተ።
Tiv[tiv]
Elifasa kaa ér ican i Yobu la ka mtsaha u a lu zuan a mi sha asorabo a a er yô.
Turkmen[tk]
Elifaz bolsa, Eýýubyň öňki eden günäleri sebäpli horluk çekýändigini duýdurýar.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig naman ni Elipaz na pinarurusahan ng Diyos si Job dahil sa kaniyang nagawang mga kasalanan.
Tetela[tll]
Elifazɛ akasɛmɛ ɔnɛ asui waki Jɔbɔ waki dilanya di’oma lo pɛkato yakandasale.
Tswana[tn]
Elifase o ne a naya kgopolo ya gore Jobe o ne a boga ka gonne a otlhaelwa maleo a gagwe a nako e e fetileng.
Tongan[to]
Na‘e fakahu‘unga ‘e ‘Elifasi ko e faingata‘a‘ia ‘a Siopé ko e tautea ia ‘i ha‘ane angahala he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Elifazi wakaamba kuti mapenzi ngaakacitikilwa Jobu akaboola akaambo kazibi nzyaakacitide.
Tok Pisin[tpi]
Elifas i tok, ol hevi bilong Jop i olsem strafe bilong sampela sin bipo em i bin mekim.
Turkish[tr]
Elifaz da Eyüp’ün çektiği acıların geçmişteki günahlarının cezası olduğu imasında bulundu.
Tsonga[ts]
Elifazi u vule leswaku Yobo u xaniseriwa swidyoho leswi a swi endleke enkarhini lowu hundzeke.
Tatar[tt]
Элифазның сүзләрендә Әюб үткәндәге гөнаһлары өчен газаплана дигән фикер яңгыраган.
Tumbuka[tum]
Elifaz wakati Yobu wakasuzgikanga cifukwa ca viheni ivyo wakacita kumasinda.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Elifasa i se auala poto me i logo‵maega o Iopu se fakasalaga mō ana agasala mua.
Twi[tw]
Elifas nso kaa nsɛm bi de kyerɛe sɛ bɔne ahorow bi a Hiob ayɛ atwam ho asotwe na aba no so no.
Tahitian[ty]
Ua faahua parau Eliphaza e e utua te mauiui o Ioba no ta ’na mau hara tahito.
Tzotzil[tzo]
Li Elifaze laj yakʼ ta aʼiel ti yuʼun la yakal tstoj li smul Job ti spasojan ta voʼnee.
Umbundu[umb]
Elifasi wa lombolola okuti ohali ya Yovi yi lomboloka eyambulo omo liakandu a lingaile kosimbu.
Urdu[ur]
الیفز نے کہا کہ ایوب کو اُس کے گُناہوں کی سزا ملی تھی۔
Venda[ve]
Elifasi o amba uri u shengela ha Yobo zwo vhangiwa nga zwivhi zwawe zwa tshifhingani tsho fhiraho.
Wolaytta[wal]
Elifaazi Iyyooba gakkiya waayee kase i oottido nagarau qixaate giyoogaa malabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Elipas nga an pag-antos ni Job sirot han iya mga sala hadto.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Elifasi, ko te ʼu mamahi ʼo Sopo neʼe ko hona fakatūʼā ki hana ʼu agahala neʼe ina fai ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
UElifazi wathi uYobhi wayebandezeleka ngenxa yezono awayezenze ngaphambili.
Yapese[yap]
Ma ki yog Eliphaz ni gafgow ni be tay Job e aram e gechig ko denen ni rin’ kafram.
Yoruba[yo]
Élífásì náà ń sọ̀rọ̀ bí ẹni pé ìyà ẹ̀ṣẹ̀ Jóòbù ló ń jẹ.
Zande[zne]
Erifaza aya tigako wee Mbori aafu mbusa fu Eyobo tipa agu aingapai ko amangihe.
Zulu[zu]
U-Elifazi wasikisela ukuthi ukuhlupheka kukaJobe kwakuyisijeziso sezono azenza esikhathini esidlule.