Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Wanneer die sesde visioen begin, daal ’n ander sterk engel uit die hemel neer en verklaar hy dat, ‘in die dae waarin die sewende engel hom laat hoor, die heilige geheim van God ooreenkomstig die goeie nuus volbring sal word’.
Cebuano[ceb]
17 Sa pagsugod sa ikaunom nga panan-awon, lain kusganong manolonda mikanaog gikan sa langit ug mipahayag nga “sa mga adlaw sa pagpalanog sa ikapito nga manolonda . . . ang sagradong sekreto sa Diyos sumala sa maayong balita” dad-on sa katumanan.
Danish[da]
17 Da det sjette syn begynder, stiger en anden stærk engel ned fra himmelen og forkynder at „i dagene for den syvende engels røst“ vil „Guds hellige hemmelighed ifølge den gode nyhed“ blive fuldbyrdet.
German[de]
17 Beim Beginn der sechsten Vision kommt ein anderer starker Engel vom Himmel herab und sagt: „In den Tagen der Stimme des siebten Engels . . . wird das heilige Geheimnis Gottes gemäß der guten Botschaft“ vollendet sein.
Greek[el]
17 Όταν αρχίζει το 6ο όραμα, ένας άλλος ισχυρός άγγελος κατεβαίνει από τον ουρανό και διακηρύττει ότι «εν ταις ημέραις της φωνής του εβδόμου αγγέλου . . . το μυστήριον του Θεού [το ιερό μυστικό του Θεού σύμφωνα με τα καλά νέα, ΜΝΚ]» φέρνεται σε τέλος.
English[en]
17 As the sixth vision begins, another strong angel descends from heaven and declares that “in the days of the sounding of the seventh angel . . . the sacred secret of God according to the good news” is to be brought to a finish.
Spanish[es]
17 Al empezar la sexta visión, otro ángel fuerte desciende del cielo y declara que, “en los días de dar el toque el séptimo ángel, [...] el secreto sagrado de Dios, según las buenas nuevas” ha de quedar terminado.
Finnish[fi]
17 Kun kuudes näky alkaa, eräs voimakas enkeli laskeutuu taivaasta ja julistaa, että ”seitsemännen enkelin äänen kuulumisen päivinä – – Jumalan pyhä salaisuus – – hyvän uutisen mukaan” saatetaan päätökseen.
French[fr]
17 Tandis que commence la sixième vision, un autre ange vigoureux descend du ciel et déclare qu’“ aux jours où se fera entendre le septième ange, [...] le saint secret de Dieu selon la bonne nouvelle [...] sera mené à son terme ”.
Armenian[hy]
17 Երբ վեցերորդ տեսիլքը սկսվում է, մեկ ուրիշ զորեղ հրեշտակ է իջնում երկնքից ու հայտարարում, որ «այն օրերում, երբ յոթերորդ հրեշտակը հնչեցնի.... ավարտին կհասցվի Աստծու սրբազան գաղտնիքը, որը նա որպես բարի լուր հռչակել էր»։
Indonesian[id]
17 Ketika penglihatan keenam mulai, malaikat kuat lain turun dari surga dan mengumumkan bahwa ”pada waktu bunyi sangkakala dari malaikat yang ketujuh . . . keputusan rahasia Allah, seperti yang telah Ia beritakan” harus digenapi.
Iloko[ilo]
17 Idi mangrugi ti maikanem a sirmata, sabali a napigsa nga anghel ti immulog manipud langit ket imbagana a “kadagiti aldaw ti panaguni ti maikapito nga anghel . . . ti nasagraduan a palimed ti Dios sigun iti naimbag a damag” malpaston.
Italian[it]
17 Mentre inizia la sesta visione, un altro forte angelo scende dal cielo e dichiara che “nei giorni del suono del settimo angelo . . . si compirà veramente il sacro segreto di Dio secondo la buona notizia”.
Georgian[ka]
17 მეექვსე ხილვის დასაწყისში სხვა ძლიერი ანგელოზი ჩამოდის ზეციდან და ამბობს: „როცა მეშვიდე ანგელოზის ხმა გაისმება . . .
Korean[ko]
17 여섯째 환상이 시작되자, 또 다른 힘센 천사가 하늘에서 내려와서, “일곱째 천사가 소리 내는 날 ··· 하나님의 비밀이 ··· 복음[“좋은 소식”, 「신세」]과 같이” 끝나게 된다고 선포한다.
Lingala[ln]
17 Ntango emonaneli ya motoba ebandi, anzelu mosusu ya makasi akiti longwa na likoló mpe asakoli ete ‘wana ekoyula anzelu na nsambo na kelelo na ye, na mikolo yango, libombami na Nzambe engebene nsango malamu’ likokokisama.
Lozi[loz]
17 Pono ya bu 6 ha i kala, lingeloi le liñwi le li m’ata li shetumuka kwa lihalimu mi li zibahaza kuli “lingeloi la bu 7, mwa mazazi e li ka utwisa linzwi la lona . . . kunutu ya Mulimu” i ka petahala.
Malagasy[mg]
17 Rehefa nanomboka ny fahitana fahenina, dia nisy anjely mahery iray koa nidina avy tany an-danitra ary nanambara fa “amin’ny andro hitsofan’ny anjely fahafito (...), dia ho tanteraka ny zava-miafina izay an’Andriamanitra, araka ny [vaovao tsara, NW ]”.
Norwegian[nb]
17 Idet det sjette synet begynner, stiger en annen sterk engel ned fra himmelen og roper at «i de dager da det skal lyde fra den sjuende engelen, . . . er Guds hellige hemmelighet ifølge det gode budskap» fullbyrdet.
Dutch[nl]
17 Wanneer het zesde visioen begint, daalt er een andere sterke engel uit de hemel neer en verklaart dat „in de dagen waarin de zevende engel zich laat horen, . . . het heilige geheim van God overeenkomstig het goede nieuws” tot een einde gebracht moet worden.
Polish[pl]
17 Zaczyna się szósta wizja: Z nieba zstępuje silny anioł i oznajmia, że „w dniach głosu siódmego anioła” dopełni się „święta tajemnica Boga według dobrej nowiny”.
Portuguese[pt]
17 Ao começar a sexta visão, outro anjo forte desce do céu e declara que “nos dias do toque do sétimo anjo . . . o segredo sagrado de Deus, segundo as boas novas”, será levado a término.
Slovak[sk]
17 Keď sa začína šieste videnie, iný silný anjel zostupuje z neba a oznamuje, že „v dňoch hlasu siedmeho anjela... sväté Božie tajomstvo podľa dobrého posolstva“ má byť dokončené.
Slovenian[sl]
17 Ob začetku šestega videnja se spet drug mogočni angel spusti z neba in oznani, da se bo »v dneh, ko se bo oglasil sedmi angel [. . .,] dopolnila božja skrivnost, kakor jo je Bog oznanil [po dobri novici, NW]«.
Shona[sn]
17 Sezvo chiono chechitanhatu chinovamba, imwe ngirozi yakasimba inoburuka mudenga uye inozivisa kuti “namazuva enzwi romutumwa wechinomwe . . . zvakavanzika zvaMwari . . . sezvaakaparidzira” zvichapedziswa.
Albanian[sq]
17 Vegimi i gjashtë fillon me një engjëll tjetër të fuqishëm që zbret nga qielli dhe shpall se «në ditët kur engjëlli i shtatë të lëshojë tingullin, . . . sekreti i shenjtë i Perëndisë, ashtu siç ua shpalli lajmin e mirë skllevërve të tij», do të plotësohet.
Serbian[sr]
17 Na početku šeste vizije Jovan je video kako jedan drugi snažni anđeo silazi s neba. Rekao mu je da će se ’u danima oglašavanja sedmog anđela dovršiti Božja sveta tajna, prema dobroj vesti‘.
Southern Sotho[st]
17 Joalokaha pono ea botšelela e qala, lengeloi le leng le matla le theoha leholimong ’me le bolela phatlalatsa hore ‘mehleng ea lentsoe la lengeloi la bosupa, ha terompeta ea lona e lla, ke moo sephiri sa Molimo se boletsoeng [“mabapi le litaba tse molemo,” NW]’ se lokelang ho phethahatsoa.
Swedish[sv]
17 När den sjätte synen börjar, kommer en annan stark ängel ner från himlen och kungör att ”i dagarna för den sjunde ängelns röst” har ”Guds heliga hemlighet” enligt hans ”goda nyheter” fullbordats.
Swahili[sw]
17 Njozi ya sita ianzapo, malaika mwingine imara ashuka kutoka mbinguni na kujulisha kwamba “katika siku za kuvumisha kwa malaika wa saba . . . siri takatifu ya Mungu kulingana na habari njema” yapasa kumalizwa.
Thai[th]
17 ขณะ ที่ นิมิต ที่ หก เริ่ม ขึ้น ทูต สวรรค์ มี ฤทธิ์ อีก องค์ หนึ่ง ลง มา จาก สวรรค์ และ ประกาศ ว่า “ใน สมัย ที่ มี เสียง ของ ทูต สวรรค์ องค์ ที่ เจ็ด . . . ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า ตาม ข่าว ดี” จะ ถูก ทํา ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
17 Sa pasimula ng ikaanim na pangitain, isa pang malakas na anghel ang nanaog mula sa langit at nagpahayag na “sa mga kaarawan na marinig ang ikapitong anghel . . . ang banal na lihim ng Diyos na naaayon sa mabuting balita” ay matatapos na.
Tswana[tn]
17 Fa ponatshegelo ya borataro e simologa, moengele yo mongwe yo o nonofileng o fologa mo legodimong a bo a bolela gore “e tla re mo metlheñ ea lencwe ya moengele oa boshupa, . . . bosaitsiweñ yoa Modimo, kaha mahokuñ a a molemō” bo tla wediwa.
Turkish[tr]
17 Altıncı görüntünün başlamasıyla, başka bir güçlü melek gökten iner ve ‘yedinci meleğin ses vereceği gün Tanrı’nın iyi haberinin kutsal sırrının’ son bulacağını bildirir (10:7).
Tsonga[ts]
17 Loko xivono xa vutsevu xi sungula, ntsumi yin’wana ya matimba yi ehla hi le tilweni ivi yi tivisa leswaku “siku ntsumi ya vu-7 yi chayaka nanga, makungu ya Xikwembu lawa ma fihliweke [hi ku ya hi mahungu lamanene]” ma ta fikisiwa emakumu.
Tahitian[ty]
17 A haamata ’i te ono o te orama, e pou mai te tahi atu melahi puai mai nia mai i te ra‘i e faaite e ‘ia tae i te tau faaotoraa a te toohitu o te melahi ra, . . . ia tupu faaoti roa te parau aro a te Atua’ ia au i te parau apî maitai.
Xhosa[xh]
17 Njengoko umbono wesithandathu uqalisa, esinye isithunywa sezulu esomeleleyo siyehla ezulwini yaye sivakalisa ukuba “ngemihla yezwi lesesixhenxe isithunywa sezulu . . . imfihlakalo kaThixo, njengoko wazishumayelayo iindaba ezilungileyo” iya kuzaliseka.
Zulu[zu]
17 Njengoba umbono wesithupha uqala, enye ingelosi enamandla yehla ezulwini futhi imemezela ukuthi “ngezinsuku zezwi lengelosi yesikhombisa . . . imfihlakalo [‘engcwele,’ NW] kaNkulunkulu . . . ngezindaba ezijabulisayo” iyofezwa.