Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инструментът New Money е потвърден в споразумението за финансиране, въз основа на което банките по New Money и клиентите по New Money са се договорили да предоставят на Cimos общо 38,4 млн. евро (19,2 млн. евро всеки) при условията, описани в съображение 25.
Czech[cs]
Nový nástroj financování byl potvrzen dohodou o financování, podle níž souhlasily banky a odběratelé poskytující nové financování s tím, že podniku Cimos poskytnou celkovou částku ve výši 38,4 milionu EUR (každá strana 19,2 milionu EUR) za podmínek popsaných v 25. bodě odůvodnění.
Danish[da]
EUR (19,2 mio. EUR hver) til rådighed for Cimos på de betingelser, der er beskrevet i betragtning 25.
German[de]
EUR (jeweils 19,2 Mio. EUR) unter den in Erwägungsgrund 25 beschriebenen Bedingungen bereitzustellen.
Greek[el]
Η νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση επιβεβαιώνεται από τη συμφωνία χρηματοδότησης, βάσει της οποίας οι τράπεζες νέας χρηματοδότησης και οι πελάτες νέας χρηματοδότησης συμφώνησαν να χορηγήσουν στη Cimos συνολικό ποσό 38,4 εκατ. ευρώ (19,2 εκατ. ευρώ η κάθε πλευρά) με τους όρους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 25.
English[en]
The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25.
Spanish[es]
El instrumento de nuevo capital está confirmado por el acuerdo de financiación, sobre cuya base los bancos de los nuevos recursos y los clientes de los nuevos recursos acordaron proporcionar a Cimos un total de 38,4 millones EUR (19,2 millones EUR cada uno) en las condiciones descritas en el considerando 25.
Estonian[et]
Uus rahastamisvahend on kinnitatud rahastamislepinguga, mille alusel uut raha andnud pangad ja uut raha andnud kliendid nõustusid andma Cimosele kokku 38,4 miljonit eurot (kumbki 19,2 miljonit eurot) põhjenduses 25 kirjeldatud tingimustel.
Finnish[fi]
Uusi lainajärjestely on vahvistettu rahoitussopimuksella, jonka mukaisesti uutta lainaa myöntävät pankit ja uutta lainaa myöntävät yksityiset asiakkaat sitoutuivat antamaan Cimosille yhteensä 38,4 miljoonan euron (19,2 miljoonaa euroa kumpikin) lainan johdanto-osan 25 kappaleessa kuvatuin ehdoin.
French[fr]
La nouvelle facilité financière est confirmée par l'accord de financement, en vertu duquel les banques et les clients fournissant des capitaux frais ont accepté de procurer à Cimos un total de 38 400 000 EUR (19 200 000 EUR chacun) aux conditions décrites au considérant 25.
Croatian[hr]
Nova financijska linija potvrđena je sporazumom o financiranju na temelju kojeg su se banke koje osiguravaju nova financijska sredstva i kupci koji osiguravaju nova financijska sredstva sporazumjeli da će osigurati Cimosu 38,4 milijuna EUR (svaki po 19,2 milijuna EUR) uz uvjete opisane u uvodnoj izjavi 25.
Hungarian[hu]
Az új pénzeszközt a finanszírozási megállapodás erősíti meg, amelynek alapján az új pénzeszköz bankok és az új pénzeszköz vevők hozzájárultak ahhoz, hogy a Cimos részére összesen 38,4 millió EUR (egyenként 19,2 millió EUR) összeget biztosítsanak a (25) preambulumbekezdésben meghatározott feltételek alapján.
Italian[it]
Il Sistema di apporto di nuovi capitali è confermato dall'accordo di finanziamento, sulla base del quale le Banche nuovi capitali e i Clienti nuovi capitali hanno concordato di erogare a Cimos 38,4 milioni di EUR in totale (19,2 milioni di EUR per parte) alle condizioni descritte al considerando 25.
Lithuanian[lt]
Naujas finansavimas patvirtintas finansavimo susitarimu, pagal kurį naują finansavimą teikiantys bankai ir klientai susitarė 25 konstatuojamojoje dalyje aprašytomis sąlygomis suteikti bendrovei „Cimos“ 38,4 mln.
Latvian[lv]
Jauno līdzekļu fonds ir apstiprināts ar finansēšanas nolīgumu, uz kura pamata jauno līdzekļu bankas un jauno līdzekļu klienti vienojās piešķirt Cimos kopā EUR 38,4 miljonus (EUR 19,2 miljonus katrs) saskaņā ar 25. apsvērumā aprakstītajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Il-Faċilità ta' Flus Ġodda ġiet ikkonfermata mill-ftehim ta' finanzjament, li abbażi tiegħu l-Banek bi Flus Ġodda u l-Klijenti bi Flus Ġodda qablu li jagħtu lil Cimos total ta' EUR 38,4 miljun (EUR 19,2 miljun kull wieħed) skont it-termini deskritti fil-premessa 25.
Dutch[nl]
De New Money Facility wordt bekrachtigd door de financieringsovereenkomst, op basis waarvan de New Money Banks en New Money Customers zijn overeengekomen Cimos in totaal 38,4 miljoen EUR (elk 19,2 miljoen EUR) te verstrekken volgens de in overweging 25 beschreven voorwaarden.
Polish[pl]
Ustanowienie mechanizmu nowego kapitału potwierdzono umową w sprawie finansowania, na podstawie której banki nowego kapitału i klienci nowego kapitału wyrazili zgodę na przyznanie spółce Cimos kwoty w wysokości 38,4 mln EUR (po 19,2 mln EUR każdy) na warunkach określonych w motywie 25.
Portuguese[pt]
A Facilidade Dinheiro Novo é confirmada pelo acordo de financiamento, com base no qual os Bancos Dinheiro Novo e os Clientes Dinheiro Novo acordaram fornecer à Cimos um total de 38,4 milhões de EUR (19,2 milhões de EUR cada um), nas condições descritas no considerando 25.
Romanian[ro]
Noua facilitate privind capitalul este confirmată prin acordul de finanțare, iar în temeiul acestuia băncile și clienții care furnizează fonduri noi au convenit să furnizeze Cimos o sumă totală de 38,4 milioane EUR (19,2 milioane EUR fiecare), în condițiile descrise în considerentul 25.
Slovak[sk]
Nový peňažný nástroj je potvrdený dohodou o financovaní, na základe ktorej banky a zákazníci zapojení do nového nástroja súhlasili s poskytnutím spoločnosti Cimos celkovo 38,4 miliónov EUR (z oboch zdrojov po 19,2 miliónov) za podmienok opísaných v odôvodnení 25.
Slovenian[sl]
Shema svežega kapitala je potrjena s sporazumom o financiranju, na podlagi katerega so se banke s svežim kapitalom in stranke s svežim kapitalom dogovorile, da bodo družbi Cimos pod pogoji iz uvodne izjave 25 zagotovile skupaj 38,4 milijona EUR (19,2 milijona EUR banke s svežim kapitalom in enak znesek stranke s svežim kapitalom).
Swedish[sv]
Den nya kapitalfaciliteten bekräftas av finansieringsavtalet, enligt vilket New Money Banks och New Money Customers var överens om att tillhandahålla Cimos totalt 38,4 miljoner euro (19,2 miljoner euro vardera) enligt de villkor som anges i skäl 25.