Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Darüber wird zur Zeit im Konvent eine intensive Diskussion geführt. Ich denke, wir alle, die wir die europäische Dimension in der Sozialpolitik fördern wollen, haben jetzt die große Chance, auch im Konvent politische Veränderungen durchzusetzen.
English[en]
The debate at this stage of the Convention is extremely tense and I think that all of us who support the need for a European dimension to social policy have a huge political opportunity, at this stage of the game, to bring about change, including at the Convention.
Spanish[es]
El debate en esta fase de la Convención es muy tenso, y creo que todos los que apoyamos la necesidad de que la política social cuente con una dimensión europea tenemos la gran oportunidad política de, a estas alturas del partido, lograr un cambio, incluyendo el de la Convención.
Finnish[fi]
Keskustelu valmistelukunnan töiden tässä vaiheessa on erityisen kiivasta, ja mielestäni kaikilla meillä, jotka tuemme eurooppalaisen sosiaalisen ulottuvuuden luomista, on tässä vaiheessa huomattavat poliittiset mahdollisuudet saada aikaan muutos myös valmistelukunnan työn välityksellä.
French[fr]
En l'état actuel des choses, le débat mené au sein de la Convention est extrêmement tendu et je pense que tous ceux d'entre nous qui appuient la nécessité d'une dimension européenne de la politique sociale disposent - à ce moment de la partie - d'une gigantesque opportunité politique de changement, y compris dans le cadre de la Convention.
Italian[it]
In questo momento all'interno della Convenzione il dibattito è estremamente teso, e penso che a tutti noi che sosteniamo l'esigenza di attribuire una dimensione europea alla politica sociale viene concessa la grandissima opportunità politica, in questa fase del gioco, di contribuire al cambiamento, anche in seno alla Convenzione.
Dutch[nl]
Daarover wordt in de Conventie hevig gediscussieerd en mijns inziens zijn wij allen voor de toekenning van een Europese dimensie aan het sociaal beleid. Met de Conventie hebben wij daartoe nu de grote politieke kans.
Portuguese[pt]
O debate nesta fase da Convenção é extremamente tenso e penso que todos nós que defendemos a necessidade de uma dimensão europeia para a política social temos uma enorme oportunidade política, nesta altura do jogo, para provocar alterações, inclusivamente na Convenção.
Swedish[sv]
I detta skede av konventet är debatten oerhört laddad, och jag anser och tror att alla vi som stöder behovet av en europeisk dimension inom den sociala politiken, har ett mycket gynnsamt tillfälle i det här skedet att få igenom förändringar, inbegripet inom konventet.