Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално по-доброто познаване на околната среда като определящ фактор за здравето ще наложи използването на приложими за човека интегрирани молекулярно-биологични, епидемиологични и токсикологични подходи за изследване на отношенията между здравето и обкръжаващата среда и за изясняване на механизмите в основата на заболяванията и токсичността на човека, включително проучвания на начините на действие на химикали, комбинирано излагане на замърсяване и други стресови фактори, свързани с околната среда и климата, интегрирани токсикологични изпитвания, както и на алтернативи на тестовете с животни.
Czech[cs]
Lepší pochopení životního prostředí jako faktoru ovlivňujícího zdraví bude vyžadovat zejména integrované, na člověka zaměřené molekulární biologické, epidemiologické a toxikologické koncepce k ověření vztahů mezi zdravím a životním prostředím a k objasnění základních mechanismů chorob a toxicity pro člověka, včetně studií týkajících se mechanismu působení chemických látek, kombinované expozice znečištění a jiným zátěžovým faktorům souvisejícím s životním prostředím a klimatem, integrované toxikologické zkoušky a rovněž alternativy testování na zvířatech.
Danish[da]
En bedre forståelse af miljøet som sundhedsdeterminant kræver navnlig en humancentreret integreret molekylær, biologisk, epidemiologisk og toksikologisk tilgang til undersøgelse af forholdet mellem sundhed og miljø og til belysning af de underliggende mekanismer for sygdomme og toksicitet hos mennesker, herunder undersøgelser af kemikaliers virkning, kombineret eksponering for forurening og andre miljømæssige og klimarelaterede stressfaktorer, integrerede toksikologiske test samt alternativer til dyreforsøg.
German[de]
Insbesondere werden für ein besseres Verständnis der Umwelt als gesundheitsbestimmendem Faktor integrierte und humanrelevante molekularbiologische, epidemiologische und toxikologische Konzepte zur Untersuchung der Beziehung zwischen Gesundheit und Umwelt und zur Erläuterung der Mechanismen von Krankheit und Toxizität beim Menschen erforderlich sein, einschließlich Studien zur Wirkungsweise von Chemikalien, zur gleichzeitigen Exposition gegenüber Umweltverschmutzung und anderen umwelt- und klimabedingten Stressfaktoren, zu integrierten Toxikologietests und zu Alternativen zu Tierversuchen.
Greek[el]
Ειδικότερα, για την καλύτερη κατανόηση του περιβάλλοντος ως καθοριστικού παράγοντα της υγείας θα απαιτηθούν ολοκληρωμένες μοριακές βιολογικές, επιδημιολογικές και τοξικολογικές προσεγγίσεις κατάλληλες για τον άνθρωπο, για τη διερεύνηση των σχέσεων υγείας-περιβάλλοντος και τη διαλεύκανση των υποκειμένων μηχανισμών της ασθένειας και της τοξικότητας για τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων μελετών των τρόπων δράσης των χημικών ουσιών, των συνδυασμένων εκθέσεων στη ρύπανση και άλλων περιβαλλοντικών και σχετικών με το κλίμα παραγόντων καταπόνησης, ολοκληρωμένες τοξικολογικές δοκιμές, καθώς και εναλλακτικές λύσεις για τις δοκιμές σε ζώα.
English[en]
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require integrated and human-relevant molecular biological, epidemiological and toxicological approaches to investigate health-environment relationships and to elucidate the underlying mechanisms of illness and human toxicity, including studies of modes of action of chemicals, combined exposures to pollution and other environmental and climate related stressors, integrated toxicological testing as well as alternatives to animal testing.
Spanish[es]
Más concretamente, una mejor comprensión del entorno en tanto que factor determinante de la salud requerirá un enfoque pertinente para el ser humano que integre biología molecular, epidemiología y toxicología para investigar las relaciones existentes entre la salud y el entorno y esclarecer los mecanismos subyacentes a las enfermedades y la toxicidad en humanos, incluidos estudios sobre modos de acción de los productos químicos, exposición combinada a la contaminación y otros agentes climáticos y medioambientales creadores de estrés, pruebas toxicológicas integradas y también alternativas a las pruebas con animales.
Estonian[et]
Eelkõige keskkonna kui tervist määrava teguri parem mõistmine nõuab integreeritud ja inimeste seisukohast olulist molekulaarbioloogilist, epidemioloogilist ja toksikoloogilist lähenemisviisi, et uurida tervise ja keskkonna suhet ning selgitada välja haiguste ja inimest mõjutava toksilisuse aluseks olevad mehhanismid, sealhulgas kemikaalide toime uurimist, kombineeritud kokkupuute uurimist saastuse ja muude keskkondlike ja kliimaga seotud stressiteguritega, integreeritud toksikoloogilist testimist ning alternatiive loomkatsetele.
Finnish[fi]
Jotta erityisesti ympäristön merkitys terveyttä määrittävänä tekijänä tunnettaisiin paremmin, tarvitaan ihmisen kannalta merkittävää yhdennettyä molekyylibiologista, epidemiologista ja toksikologista tutkimusta terveyden ja ympäristön välisten yhteyksien ja sen selvittämiseksi, miten sairaudet ja aineiden myrkyllisyys ihmiselle liittyvät toisiinsa. Tällöin on tutkittava kemikaalien vaikutustapoja, altistumista sekä saasteille että muille ympäristöön ja säähän liittyville stressitekijöille sekä yhdennettyä toksikologista testausta ja eläinkokeiden vaihtoehtoja.
French[fr]
En particulier, une meilleure compréhension de l'environnement en tant que déterminant de la santé passera par des approches intégrant, dans une perspective d'application à l'être humain, la biologie moléculaire, l'épidémiologie et la toxicologie pour l'étude des relations santé-environnement et l'élucidation des mécanismes sous-jacents des maladies et de la toxicité humaine, notamment des études sur les modes d'action des substances chimiques, des expositions combinées à la pollution et à d'autres facteurs de stress environnementaux et climatiques, des essais toxicologiques intégrés ainsi que des méthodes de remplacement de l'expérimentation animale.
Croatian[hr]
Bolje razumijevanje okoline kao odrednice zdravlja osobito će tražiti integrirane molekularno-biološke, epidemiološke i toksikološke pristupe mjerodavne za ljude kako bi se istražio odnos zdravlja i okoline, te pojasnili osnovni mehanizmi bolesti i ljudske toksičnosti, uključujući studije o načinima djelovanja kemikalija, kombiniranom izlaganju zagađenju i drugim uzročnicima stresa iz okoliša i klime, integriranim toksikološkim testiranjima kao i alternativama testiranju na životinjama.
Italian[it]
In particolare, una conoscenza più approfondita dell'ambiente in quanto determinante della salute richiederà approcci integrati applicabili all'uomo che comprendano la biologia molecolare, l'epidemiologia e la tossicologia per studiare i rapporti tra salute e ambiente nonché per chiarire i meccanismi alla base delle malattie e della tossicità umana, le modalità di azione delle sostanze chimiche, le esposizioni combinate all'inquinamento e ad altri fattori di stress ambientali e climatici, i test tossicologici integrati e i metodi alternativi alla sperimentazione animale.
Lithuanian[lt]
Geresniam aplinkos kaip sveikatą lemiančio veiksnio suvokimui reikės integruotais į žmogų nukreiptais aspektais – molekuliniu biologiniu, epidemiologiniu ir toksikologiniu – ištirti sveikatos ir aplinkos sąryšį ir išaiškinti ligas ir toksinių medžiagų patekimo į žmogaus organizmą mechanizmus, įskaitant cheminių medžiagų veikimo būdų tyrimus, mišrią taršą, kitus stresą sukeliančius aplinkos ir klimato veiksnius, integruotus toksikologinius bandymus, ir surasti alternatyvių priemonių bandymams su gyvūnais.
Latvian[lv]
Lai varētu gūt labāku izpratni par vidi kā veselības noteicošo faktoru, būs jāīsteno integrētas un cilvēkiem nozīmīgas molekulārās bioloģiskās, epidemioloģiskās un toksikoloģiskās pieejas nolūkā izpētīt veselības un vides attiecības un izskaidrot slimību un cilvēku toksicitātes pamatā esošos mehānismus, tostarp būs jāveic pētījumi par ķīmisko vielu iedarbību un kopīgo piesārņojuma un citu ar vidi un klimatu saistīto stresa faktoru ietekmi, kā arī būs jāveic integrēta toksikoloģiskā testēšana un jāmeklē citas alternatīvas izmēģinājumiem ar dzīvniekiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, fehim aħjar tal-ambjent bħala determinant tas-saħħa se jesiġi approċċi bijoliġiċi molekulari, epidemjoloġiċi u tossikoloġiċi integrati u li jiffukaw fuq il-bniedem sabiex jiġu investigati r-relazzjonijiet bejn is-saħħa u l-ambjent u biex jiġu ċċarati l-mekkaniżmi sottostanti tal-mard u t-tossiċità fil-bniedem, inklużi l-istudji ta' modalitajiet ta' azzjoni ta' kimiki, esponiment kkombinat għat-tniġġis u fatturi oħra li jagħmlu pressjoni fuq l-ambjent u l-klima, ittestjar tossikoloġiku integrat kif ukoll alternattivi għat-testjar tal-annimali.
Dutch[nl]
Met name zijn voor een beter begrip van het milieu als determinant van gezondheid geïntegreerde, voor de mens relevante moleculair-biologische, epidemiologische en toxicologische benaderingen nodig om de invloed van het milieu op de gezondheid te kunnen onderzoeken en de onderliggende mechanismen van ziekte en de humane toxiciteit toe te lichten. Hiertoe behoren onder meer onderzoek naar het gedrag van chemicaliën, de gecombineerde blootstelling aan milieuvervuilende stoffen en andere milieu- en klimaatgerelateerde stressfactoren, geïntegreerde toxicologische toetsen en alternatieven voor dierproeven.
Polish[pl]
W szczególności lepsze zrozumienie roli środowiska jako czynnika wpływającego na zdrowie będzie wymagało zintegrowanych, ukierunkowanych na człowieka podejść w dziedzinie biologii molekularnej, epidemiologii i toksykologii w celu zbadania zależności między zdrowiem a środowiskiem oraz wyjaśnienia mechanizmów warunkujących choroby i działanie toksyczne u ludzi, w tym zbadania trybu działania substancji chemicznych, połączonego narażenia na działanie zanieczyszczeń i innych powodujących stres czynników związanych ze środowiskiem i klimatem, zintegrowanych prób toksykologicznych oraz rozwiązań alternatywnych do prowadzenia badań na zwierzętach.
Portuguese[pt]
Em especial, uma melhor compreensão do ambiente como um fator determinante da saúde exigirá uma biologia molecular integrada e centrada no ser humano, abordagens epidemiológicas e toxicológicas para investigar as relações saúde-ambiente e clarificar os mecanismos subjacentes das doenças e da toxicidade humana, incluindo estudos sobre os modos de ação dos produtos químicos, exposições combinadas à poluição e outros fatores de stress relacionados com o ambiente e o clima, ensaios toxicológicos integrados, bem como alternativas aos ensaios em animais.
Romanian[ro]
În special, o mai bună înțelegere a mediului ca determinant al sănătății va necesita anumite abordări integrate și relevante pentru factorul uman în domeniul biologiei moleculare, epidemiologie și toxicologie pentru a investiga relațiile sănătate-mediu și a elucida mecanismele care stau la baza bolilor și a toxicității umane, inclusiv studiile privind modurile de acțiune combinată a expunerilor la substanțe chimice, poluare și factori de stres legați de mediu și climă, testare toxicologică integrată, precum și alternative la testele pe animale.
Slovak[sk]
Lepšie pochopenie životného prostredia ako determinantu zdravia bude vyžadovať najmä integrované a pre človeka relevantné metódy z oblasti molekulárnej biológie, epidemiológie a toxikológie zamerané na skúmanie vzťahov medzi zdravím a životným prostredím a na objasnenie základných mechanizmov chorôb a toxicity pre človeka vrátane štúdií režimov pôsobenia chemických látok a kombinovaného pôsobenia znečistenia a iných stresových faktorov súvisiacich so životným prostredím a klímou, integrovaného toxikologického testovania, ako aj alternatívnych metód testovania na zvieratách.
Slovenian[sl]
Zlasti za boljše razumevanje okolja kot zdravstvenega dejavnika bodo potrebni povezovalni in za človeka pomembni molekularnobiološki, epidemiološki in toksikološki pristopi za raziskovanje odnosa med zdravjem in okoljem ter pojasnitev osnovnega mehanizma bolezni in toksičnosti za ljudi, vključno s študijami o delovanju kemikalij, istočasni izpostavljenosti onesnaženju ter drugim z okoljem in podnebjem povezanim dejavnikom stresa, integriranih toksikoloških preskusih ter alternativah za poskuse na živalih.