Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той счита, че е „тавтология“ да се говори за търговски обичаи в сектор, 95 % от който се контролира от Microsoft, и припомня, че съгласно трайната съдебна практика не е допустимо позовававане на практика в промишлеността, в случай че конкуренцията вече е ограничена поради самото присъствие на господстващото предприятие.
Czech[cs]
Má za to, že je „nadbytečné“ mluvit o obchodních zvyklostech nebo obchodní praxi v odvětví kontrolovaném z 95 % společností Microsoft, a připomíná, že z ustálené judikatury vyplývá, že není přípustné odkazovat na praxi průmyslového odvětví v případě trhu, na kterém je hospodářská soutěž již omezena z důvodu samotné přítomnosti podniku v dominantním postavení.
Danish[da]
Det er »tautologisk« at tale om handelssædvane eller handelspraksis i en branche, der for 95%’s vedkommende kontrolleres af Microsoft, og det er fast retspraksis, at det ikke er acceptabelt at henvise til praksis inden for branchen, når der er tale om et marked, hvor konkurrencen allerede er begrænset, fordi der findes en dominerende virksomhed.
German[de]
82 EG darstellen könne, es sei denn, dass er objektiv gerechtfertigt sei. Es sei eine „Tautologie“, von Handelsbrauch oder Handelspraxis in einem Wirtschaftszweig zu sprechen, der zu 95 % von Microsoft kontrolliert werde. Nach ständiger Rechtsprechung sei eine Berufung auf die Branchenpraxis nicht möglich, wenn der Wettbewerb auf dem betreffenden Markt gerade durch die Existenz eines beherrschenden Unternehmens bereits eingeschränkt sei.
Greek[el]
Φρονεί ότι είναι «ένα και το αυτό» να γίνεται λόγος για συναλλακτικά ήθη ή για εμπορική πρακτική σε έναν τομέα ελεγχόμενο κατά 95 % από τη Microsoft και υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία, δεν επιτρέπεται η αναφορά στη βιομηχανική πρακτική στην περίπτωση αγοράς στην οποία ο ανταγωνισμός είναι ήδη περιορισμένος λόγω της παρουσίας κατέχουσας δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεως.
English[en]
In the Commission’s submission, it is ‘tautological’ to refer to commercial usage or practice in an industry that is 95% controlled by Microsoft; and it is established case-law that reference to industry practice in a market where competition is already restricted by the very presence of a dominant undertaking is not admissible.
Spanish[es]
Considera que resulta «tautológico» hablar de usos mercantiles o de práctica comercial en un sector controlado al 95 % por Microsoft, y recuerda que, según jurisprudencia reiterada, no cabe referirse a la práctica del sector en el caso de un mercado en el que la competencia ya está restringida por la propia presencia de una empresa dominante.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul on „tautoloogiline” viidata kaubandus- või äritavadele tööstusharus, mis on 95% ulatuses Microsofti kontrolli all; samuti on kohtupraktikas välja kujunenud, et viitamine tööstusharu tavadele turul, kus konkurentsi juba piirab turgu valitsevas seisundis oleva ettevõtja olemasolu, ei ole lubatud.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että kauppatavasta tai kaupallisesta käytännöstä puhuminen alalla, jolla Microsoftilla on 95-prosenttinen määräysvalta, on tarpeetonta toistoa ja että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan alan käytäntöön vetoaminen ei ole hyväksyttävää markkinoilla, joilla määräävässä asemassa olevan yrityksen läsnäolo itsessään jo rajoittaa kilpailua.
French[fr]
Elle considère qu’il est « tautologique » de parler d’usages commerciaux ou de pratique commerciale dans un secteur contrôlé à 95 % par Microsoft et rappelle qu’il est de jurisprudence constante qu’il n’est pas admissible de se référer à la pratique de l’industrie dans le cas d’un marché où la concurrence est déjà restreinte du fait de la présence même d’une entreprise dominante.
Hungarian[hu]
A Bizottság előadása szerint „tautologikus” kereskedelmi szokásra vagy gyakorlatra hivatkozni egy olyan ágazatban, amely 95%‐ban a Microsoft ellenőrzése alatt áll; az ítélkezési gyakorlat szerint sem elfogadható az ágazatra jellemző gyakorlatra történő hivatkozás olyan piac esetében, ahol a verseny magának az erőfölényben lévő vállalkozásnak a jelenléte miatt már korlátozott.
Italian[it]
82 CE, a meno che non sia obiettivamente giustificata. La Commissione ritiene «tautologico» parlare di usi commerciali o di prassi commerciale in un settore controllato al 95% dalla Microsoft e ricorda che secondo una costante giurisprudenza non è ammissibile far riferimento alla prassi industriale per un mercato in cui la concorrenza è già limitata a causa della presenza stessa di un’impresa dominante.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad kalbėti apie komercinį paprotį arba komercinę praktiką sektoriuje, kurio 95 % kontroliuoja Microsoft, – tai „tautologija“, ir primena, kad pagal nusistovėjusią teismų praktiką negalima remtis pramonėje taikoma praktika tuo atveju, kai konkurencija rinkoje jau yra apribota vien dėl dominuojančios įmonės buvimo.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka, atsaukties uz komerciālo lietojumu vai praksi nozarē, kuru par 95 % kontrolē Microsoft, ir “tautoloģija”, un atgādina, kā ir noteikts pastāvīgajā judikatūrā, ka nav pieļaujama atsauce uz nozares praksi tirgū, kurā konkurence jau ir ierobežota ar dominējoša uzņēmuma klātbūtni.
Maltese[mt]
Hija tikkunsidra li huwa “tawtoloġiku” li wieħed jitkellem dwar użanza kummerċjali jew prassi kummerċjali f’settur li huwa 95 % ikkontrollat minn Microsoft u tfakkar li skond ġurisprudenza stabbilita mhuwiex ammissibbli li jsir riferiment għall-prassi fis-settur f’każ ta’ suq fejn il-kompetizzjoni tkun diġà limitata minħabba l-preżenza stess ta’ impriża dominanti.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is het een „tautologie” om te spreken van handelsgebruiken of handelspraktijk in een sector die voor 95 % wordt gecontroleerd door Microsoft, en volgens vaste rechtspraak mag niet worden verwezen naar de praktijk in de sector ingeval een markt of de mededinging reeds is beperkt door de aanwezigheid zelf van een dominante onderneming.
Polish[pl]
Komisja uważa, że „tautologią” jest mówienie o zwyczajach handlowych lub praktyce handlowej w sektorze kontrolowanym w 95% przez Microsoft, i przypomina, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, nie do przyjęcia jest odwoływanie się do praktyki branży w przypadku rynku, na którym konkurencja jest już ograniczona z uwagi na samą obecność przedsiębiorstwa dominującego.
Portuguese[pt]
° CE, a menos que se justifique objectivamente. Considera que é «tautológico» falar de usos do comércio ou de prática comercial num sector controlado a 95% pela Microsoft e recorda que, de acordo com jurisprudência firmada, não é admissível a referência à prática da indústria no caso de um mercado em que a concorrência já é limitada pelo facto de ter uma empresa dominante.
Romanian[ro]
Comisia consideră că este „tautologic” să se vorbească despre uzanțe comerciale sau despre practici comerciale într‐un sector controlat în proporție de 95 % de Microsoft și amintește că, dintr‐o jurisprudență constantă reiese că nu este admisibil să se facă referire la practica din industrie în cazul unei piețe unde concurența este deja restrânsă din cauza prezenței fie și numai a unei întreprinderi dominante.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že je „tautologické“ hovoriť o obchodných zvyklostiach alebo o obchodnej praxi v odvetví, ktoré z 95 % kontroluje Microsoft, a pripomína, že je ustálenou judikatúrou, že je neprípustné odvolávať sa na odvetvovú prax v prípade trhu, na ktorom je hospodárska súťaž už obmedzená v dôsledku prítomnosti dominantného podniku.
Slovenian[sl]
Meni, da je „tavtološko“ govoriti o trgovinskih običajih ali poslovni praksi v sektorju, ki ga 95-odstotno nadzira Microsoft, in opozarja, da se v skladu z ustaljeno sodno prakso ni dopustno sklicevati na prakso industrije na trgu, na katerem je konkurenca že omejena zaradi same prisotnosti prevladujočega podjetja.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det är ”tautologiskt” att tala om handelsbruk eller affärsmetod i en sektor som till 95 procent kontrolleras av Microsoft och har erinrat om att det följer av fast rättspraxis att det inte kan hänvisas till branschpraxis när det rör sig om en marknad där konkurrensen redan är begränsad på grund av blotta närvaron av ett dominerande företag.