Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gevoel of ’n swaar las van my skouers afgeneem is.
Arabic[ar]
شعرت وكأنَّ حملا ثقيلا أُزيل عن كاهلي.
Cebuano[ceb]
Gibati nako nga daw usa ka bug-at nga luwan ang gikuha sa akong mga abaga.
Czech[cs]
Cítil jsem, jako by mi z ramen spadlo ohromné břemeno.
Danish[da]
Jeg følte det som om en tung byrde var blevet fjernet fra mine skuldre.
German[de]
Es war, als sei mir eine Riesenlast von den Schultern genommen worden.
Ewe[ee]
Ðeko wòwɔ abe agba kpekpe aɖee woɖe le dzinye ene.
Greek[el]
Ένιωσα σαν να έφυγε από πάνω μου ένα μεγάλο βάρος.
English[en]
I felt as if a heavy burden had been taken off my shoulders.
Spanish[es]
Sentí como si me hubieran quitado un gran peso de encima.
Finnish[fi]
Minusta tuntui kuin raskas taakka olisi nostettu harteiltani.
French[fr]
C’était comme si on me retirait un grand poids de dessus les épaules.
Hebrew[he]
הרגשתי כאילו אבן נגולה מעל לבי.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ginkuha ang isa ka mabug-at nga lulan sa akon mga abaga.
Croatian[hr]
Osjećao sam kao da mi je veliki kamen pao sa srca.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, mintha egy nehéz terhet vettek volna le a vállamról.
Indonesian[id]
Saya merasa seolah-olah beban berat telah diambil dari pundak saya.
Iloko[ilo]
Nariknak a kaslattay naikkat ti maysa a dakkel a nadagsen nga awit iti abagak.
Italian[it]
Mi sentii come se un grosso peso mi fosse stato tolto dalle spalle.
Japanese[ja]
肩から重い荷が取り除かれたように感じました。
Korean[ko]
마치 무거운 짐을 어깨에서 내려놓은 기분이었습니다.
Macedonian[mk]
Почувствував како да ми се симна еден голем товар од рамениците.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചുമലിൽനിന്നു കനത്ത ഒരു ഭാരം ഇറക്കിവെച്ചതുപോലെ എനിക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Jeg følte det som om en tung byrde var tatt av mine skuldrer.
Dutch[nl]
Ik voelde me alsof er een zware last van mijn schouders afgenomen was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa eka morwalo o boima o be o tlošitšwe magetleng a-ka.
Nyanja[ny]
Ndinamva ngati kuti chikatundu cholema chinachotsedwa kumsana kwanga.
Polish[pl]
Poczułem, jakby mi zdjęto z ramion ogromny ciężar.
Portuguese[pt]
Senti como se uma carga pesada fosse retirada dos meus ombros.
Romanian[ro]
Simţeam ca şi cum o povară grea îmi fusese luată de pe umeri.
Slovak[sk]
Mal som pocit, akoby bolo z mojich pliec sňaté ťažké bremeno.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa eka moroalo o boima o tlositsoe mahetleng a ka.
Swedish[sv]
Det kändes som om en tung börda hade lyfts av mina skuldror.
Swahili[sw]
Nilihisi kana kwamba mzigo mzito ulikuwa umeondolewa mabegani pangu.
Tamil[ta]
என் தோள்களிலிருந்து ஒரு பெரிய பாரம் எடுக்கப்பட்டதைப்போல் நான் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నా భుజాలపైనుండి ఒక పెద్ద భారం తీసివేయబడినట్లుగా భావించాను.
Tagalog[tl]
Nadama ko na para bang isang mabigat na pasan sa balikat ko ang naalis.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa e kete ke rotswe mokgweleo o o bokete.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem wanpela hevipela samting i bin lusim mi.
Twi[tw]
Metee nka te sɛ nea wɔayi adesoa bi a emu yɛ duru afi me mmati so.
Xhosa[xh]
Ndaziva ngathi kususwe umthwalo onzima emagxeni am.
Zulu[zu]
Ngezwa sengathi kwakususwe umthwalo osindayo emahlombe ami.