Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aantal museums—soos die Slagtingsgedenkmuseum in Washington, DC, en die Beit Hashoah-museum van Verdraagsaamheid in Los Angeles—is opgerig sodat nuwe geslagte ook ’n les uit die volksmoorde van hierdie en ander eeue kan leer, en daardeur gewaarsku kan word.
Arabic[ar]
ولكي تستخلص الاجيال الجديدة عِبرا وتحذيرات من الابادات الجماعية في هذا القرن والقرون الاخرى، أُنشئ عدد من المتاحف — مثل المتحف التذكاري للمحرقة في واشنطن العاصمة، ومتحف بيت هاشوع للتسامح في لوس انجلوس.
Bemba[bem]
Pa kuti inkulo shipya na sho shingasambililako no kusokwako ku kwipayaulula ukwacitika muli uno mwanda wa myaka na mu myanda ya myaka imbi, amayanda ya babenye ayengi—pamo nga Holocaust Memorial Museum mu Washington, D.C., na Beit Hashoah Museum of Tolerance mu Los Angeles—yalipangwa.
Cebuano[ceb]
Aron ang bag-ong mga kaliwatan makakuha usab ug mga leksiyon ug mga pasidaan gikan sa mga pagpuo niini sa mga kaliwat ug sa ubang mga nasod, ubay-ubayng mga museyo —sama sa Holocaust Memorial Museum sa Washington, D.C., ug sa Beit Hashoah Museum of Tolerance sa Los Angeles —gitukod.
Czech[cs]
Proto, aby se z genocid tohoto století i století minulých poučily také další generace, a aby byly před takovým jednáním varovány, bylo zřízeno několik muzeí — Americký památník holocaustu ve Washingtonu a Muzeum tolerance Beit Hashoah v Los Angeles.
Danish[da]
For at nye generationer kan tage ved lære af dette og tidligere århundreders folkedrab, har man oprettet flere museer i USA, for eksempel Holocaust Memorial Museum i Washington, D.C., og Beit Hashoah Museum of Tolerance i Los Angeles.
German[de]
Damit künftige Generationen aus den Genoziden im 20. Jahrhundert und in vorangegangenen Jahrhunderten etwas lernen, hat man eine Reihe Museen eröffnet, wie das Holocaust Memorial Museum in Washington (D. C.) und das Beit Hashoah Museum of Tolerance in Los Angeles.
Ewe[ee]
Bene dzidzime yeyewo hã nasrɔ̃ nu tso ƒe alafa sia kple bubuwo ƒe ameƒomeviwo tsɔtsrɔ̃ me eye woanye nuxlɔ̃ame na wo ta la, wotu blemanudzraɖoƒe geɖe—si ƒe ɖewoe nye Ametsɔtsrɔ̃ Gã la Ŋuti Ŋkuɖodzi Blemanudzraɖoƒe si le Washington, D.C., kple Beit Hashoah ƒe Mɔɖeɖeɖenuŋu Blemanudzraɖoƒe si le Los Angeles.
Greek[el]
Για να πάρουν οι νέες γενιές μαθήματα και προειδοποιήσεις από τις γενοκτονίες του αιώνα μας και των προηγούμενων αιώνων, ιδρύθηκαν πολλά μουσεία—όπως το Αναμνηστικό Μουσείο του Ολοκαυτώματος στην Ουάσινγκτον και το Μουσείο της Ανοχής Μπέιτ Χασόα στο Λος Άντζελες.
English[en]
In order that new generations may also draw lessons and warnings from the genocides of this and other centuries, a number of museums—such as the Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C., and the Beit Hashoah Museum of Tolerance in Los Angeles—have been established.
Spanish[es]
A fin de que los genocidios de este siglo y del pasado sirvan de lección y de advertencia también a las nuevas generaciones, se han abierto varios museos, como el Museo en Memoria del Holocausto, en Washington, D.C., y el Museo de Tolerancia Beit Hashoah, en Los Ángeles.
Estonian[et]
Et selle ja eelnenud sajandite genotsiidid oleksid tulevastele sugupõlvedele õppetunniks ja hoiatuseks, on rajatud hulk muuseume, nagu näiteks holokausti memoriaalmuuseum Washingtonis ja Beit Hashoah Museum of Tolerance Los Angeleses.
Finnish[fi]
Jotta tämän vuosisadan ja muiden vuosisatojen kansanmurhat antaisivat opetuksia ja varoituksia myös tuleville sukupolville, on perustettu useita museoita, joista voidaan mainita Washingtonissa oleva natsien hirmutekojen muistomuseo (Holocaust Memorial Museum) ja vastaavanlainen museo (Beit Hashoah Museum of Tolerance) Los Angelesissa.
French[fr]
Pour que les génocides d’hier et d’aujourd’hui servent de leçon et de mise en garde aux nouvelles générations, on a créé des musées, tels le Holocaust Memorial Museum à Washington et le Beit Hashoah Museum of Tolerance à Los Angeles.
Croatian[hr]
Kako bi i iduće generacije mogle izvući pouku iz genocida koji su se provodili u ovom stoljeću i prijašnjim stoljećima i shvatiti upozorenje, osnovano je nekoliko muzeja — kao naprimjer, Memorijalni muzej holokausta u Washingtonu, D.C. i Muzej tolerancije Beit Hashoah u Los Angelesu.
Hungarian[hu]
Hogy e század és más századok népirtásai az új nemzedékeknek is tanulságosak és figyelmeztetőek legyenek, sok múzeumot hoznak létre — ilyen például a Holocaust Emlékmúzeum Washingtonban és a Beit Hashoah Toleranciamúzeum Los Angelesben.
Indonesian[id]
Agar generasi baru juga dapat menarik pelajaran dan peringatan dari genosida abad ini dan abad-abad yang lain, banyak sekali museum —seperti Holocaust Memorial Museum di Washington, D.C., dan Beit Hashoah Museum of Tolerance di Los Angeles —telah didirikan.
Iloko[ilo]
Tapno adda met pagnakman ken mapakdaaran dagiti baro a kaputotan kadagiti panangikisap iti puli iti daytoy a siglo ken iti dadduma a siglo, naipasdek ti adu a museo —kas iti Holocaust Memorial Museum iti Washington, D.C., ken ti Beit Hashoah Museum of Tolerance iti Los Angeles.
Italian[it]
Perché anche le nuove generazioni possano trarre lezioni e moniti dai genocidi di questo e dei precedenti secoli sono stati allestiti musei, come l’Holocaust Memorial Museum a Washington o il Beit Hashoah Museum of Tolerance a Los Angeles.
Japanese[ja]
新しい世代の人々が,今世紀やそれ以前の世紀の残虐行為から教訓や警告を得られるようにという目的で,幾つもの博物館が設立されてきました。 ワシントン特別区にあるホロコースト記念博物館,ロサンゼルスにあるベイト・ハショア・トレランス博物館などがあります。
Georgian[ka]
იმ მიზნით, რომ ამ და სხვა საუკუნეების განმავლობაში მომხდარი გენოციდი ახალი თაობებისთვის გაკვეთილი და გაფრთხილება იყოს, დაარსდა მრავალი დიდი მუზეუმი, მაგალითად „ჰოლოკაუსტის მემორიალური მუზეუმი“ (ვაშინგტონი, კოლუმბიის ოლქი) და „ბეიტ ჰაშოეს შემწყნარებლობის მუზეუმი“ (ლოს-ანჯელესი).
Korean[ko]
새로운 세대들도 금세기와 이전 세기에 발생한 집단 대학살에서 교훈을 얻어 경고의 본으로 삼을 수 있도록, 워싱턴 D.C. 에 있는 유대인 대학살 기념관이나 로스앤젤레스에 있는 베이트 하쇼아 관용 기념관과 같은 기념관이 여러 개 세워졌습니다.
Lithuanian[lt]
Kad naujos kartos irgi pasimokytų iš šio bei kitų šimtmečių genocido ir būtų įspėtos, įkurta keletas muziejų, tokių kaip Genocido memorialinis muziejus Vašingtone (Kolumbijos apygarda) ir Beit Hašoa Tolerancijos muziejus Los Andžele.
Latvian[lv]
Lai arī nākamās paaudzes iegūtu pamācību un brīdinājumu no genocīdiem, kas notikuši šajā un citos gadsimtos, ir izveidoti daudzi muzeji, piemēram, Memoriālais holokausta muzejs Vašingtonā un Beithašoa tolerances muzejs Losandželosā.
Malagasy[mg]
Mba hahafahan’ny taranaka ho avy koa hanatsoaka lesona sy fampitandremana avy amin’ny fandripahana foko tamin’itỳ taonjato itỳ sy tamin’ny taonjato hafa, dia nisy tranombakoka maromaro natsangana, toy ny Tranombakoka ho Fahatsiarovana ny Fandripahana Tambabe, any Washington, D.C., sy ny Tranombakoka Beit Hashoah Momba ny Fileferana, any Los Angeles.
Macedonian[mk]
Со цел и новите генерации да извлечат поуки и предупредувања од геноцидите на овој и на минатите векови, отворени се повеќе музеи — како што се Меморијалниот музеј на холокаустот во Вашингтон (ДЦ) и Музејот на толеранцијата Беј Хашоа во Лос Анџелес.
Malayalam[ml]
പുതിയ തലമുറകൾ ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെയും മറ്റു നൂറ്റാണ്ടുകളിലെയും വംശഹത്യകളിൽനിന്ന് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാനും മുന്നറിയിപ്പുകൾ മനസ്സിലാക്കാനുമായി മ്യൂസിയങ്ങൾ—വാഷിങ്ടൺ, ഡി. സി.-യിലെ ഹോളോക്കാസ്റ്റ് മെമ്മോറിയൽ മ്യൂസിയവും ലോസാഞ്ചലസിലെ ബേറ്റ് ഹഷോവ മ്യൂസിയം ഓഫ് ടോളറൻസും പോലുള്ളവ—സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
For at nye generasjoner også skal dra lærdom av folkemordene i vårt århundre og tidligere århundrer, er det blitt opprettet en rekke museer, for eksempel Holocaust Memorial Museum i Washington, D.C., og Beit Hashoah Museum of Tolerance i Los Angeles.
Dutch[nl]
Opdat nieuwe generaties ook lessen en waarschuwingen kunnen trekken uit de genociden in deze eeuw en andere eeuwen is een aantal museums gesticht, waaronder het Holocaust Memorial Museum in Washington D.C. en het Beit Hashoah Museum of Tolerance in Los Angeles.
Northern Sotho[nso]
E le gore meloko e mefsa le yona e ka hwetša dithuto le ditemošo go tšwa diphedišong tša dihlopha tša merafo tša ngwaga-kgolo wo le e mengwe, dimusiamo tše dintši—tše bjalo ka Holocaust Memorial Museum kua Washington, D.C. le Beit Hashoah Museum of Tolerance kua Los Angeles—di ile tša hlongwa.
Nyanja[ny]
Nyumba zingapo zoonetseramo zinthu zakale—monga ya Holocaust Memorial Museum ku Washington, D.C., ndi ya Beit Hashoah Museum of Tolerance ku Los Angeles—zinamangidwa, kuti mibadwo yatsopano iphunzirepo kanthu ndi kuchenjezedwa kuti m’zaka za zana lino ngakhalenso m’zaka zina zapitazo, anthu ankapululutsidwa.
Papiamento[pap]
Pa logra cu generacionnan nobo tambe ta saca un les i un spiertamentu for dje genocidionan dje siglo aki i di esnan anterior, a establecé vários museo, manera e Holocaust Memorial Museum na Washington, D.C., i e Beit Hashoah Museum of Tolerance na Los Angeles.
Polish[pl]
Aby młodsze pokolenia mogły wyciągnąć naukę ze zbiorowych mordów, których dopuszczono się w obecnym i wcześniejszych stuleciach, powstało dużo muzeów, jak choćby Muzeum Pamięci Ofiar Holocaustu w Waszyngtonie czy Muzeum Tolerancji Beit Hashoah w Los Angeles.
Portuguese[pt]
Para que as novas gerações também possam tirar lições e alertas dos genocídios deste e de outros séculos, foram abertos diversos museus, como o Museu Memorial do Holocausto, em Washington, DC, e o Museu da Tolerância Beit Hashoah, em Los Angeles.
Romanian[ro]
Pentru ca noile generaţii să poată învăţa şi ele o lecţie din genocidele care au avut loc în acest secol şi în cele care au trecut, au fost înfiinţate mai multe muzee, cum ar fi Muzeul Memorial American al Holocaustului, din Washington, D.C., şi Muzeul Toleranţei Beit Hashoah, din Los Angeles.
Russian[ru]
Чтобы новые поколения тоже извлекли уроки из геноцида, творившегося в этом и других столетиях, было основано несколько музеев, таких, как Мемориальный музей холокоста в Вашингтоне и Музей терпимости Бейта Хашоу в Лос-Анджелесе.
Slovenian[sl]
Da bi tudi novi rodovi potegnili pouk in opozorilo iz genocidov v tem in drugih stoletjih, so odprli več muzejev – na primer Spominski muzej holokavsta v Washingtonu in Muzej strpnosti Beit Hashoah v Los Angelesu.
Shona[sn]
Kuitira kuti zvizvarwa zvinotevera zvidzidze nokunyeverwa kubva mukuparadzwa kwerudzi kwezana rino remakore nemamwe, mamuziyemu anoverengeka—akadai seHolocaust Memorial Museum iri muWashington, D.C., uye Beit Hashoah Museum of Tolerance muLos Angeles—akaitwa.
Albanian[sq]
Me qëllim që edhe brezat e rinj të nxjerrin mësime dhe paralajmërime nga gjenocidet e këtij shekulli dhe të shekujve të kaluar, janë ngritur një numër muzesh, si Muzeu i Përkujtimit të Holokaustit në Uashington, D.C., dhe Muzeu i Tolerancës Beit Hashoah në Los Anxheles.
Serbian[sr]
Kako bi te nove generacije takođe mogle da izvuku lekciju i upozorenje iz genocida tokom ovog i drugih vekova, osnovan je veliki broj muzeja — kao što su Memorijalni muzej holokausta u Vašingtonu i Muzej tolerancije Bejt Hašoa u Los Anđelesu.
Southern Sotho[st]
E le hore meloko e mecha le eona e ka ithuta thuto le temoso lipolaong tse neng li reretsoe ho timetsa merabe e itseng tse entsoeng lekholong lena la lilemo le makholong a mang a lilemo, limusiamo tse ngata—tse kang Holocaust Memorial Museum e Washington, D.C. le Beit Hashoah Museum of Tolerance e Los Angeles—li ile tsa thehoa.
Swedish[sv]
För att den yngre generationen också skall kunna ta lärdom och varning av de folkmord som begåtts under detta sekel och tidigare i historien har flera museer inrättats — till exempel Holocaust Memorial Museum i Washington D.C. och Beit Hashoah Museum of Tolerance i Los Angeles.
Swahili[sw]
Ili vizazi vipya pia vipate somo na maonyo kutokana na maangamizi ya jamii katika karne hii na nyinginezo, majumba kadhaa ya makumbusho yamefunguliwa—kama vile Jumba la Makumbusho la Maangamizi Makubwa katika Washington, D.C., na Beit Hashoah Museum of Tolerance katika Los Angeles.
Tagalog[tl]
Upang ang mga bagong henerasyon ay makakuha rin ng aral at babala mula sa mga paglipol ng lahi sa siglong ito at sa iba pang siglo, maraming museo —gaya ng Holocaust Memorial Museum sa Washington, D.C., at ang Beit Hashoah Museum of Tolerance sa Los Angeles —ang naitatag na.
Tswana[tn]
E le gore dikokomana tse disha le tsone di ka bona dithuto le ditlhagiso go tswa mo kgailong ya merafe ya lekgolo leno la dingwaga le makgolo a mangwe a dingwaga, go tlhomilwe dimusiamo di le mmalwa—tse di jaaka Holocaust Memorial Museum e e kwa Washington, D.C. le Beit Hashoah Museum of Tolerance e e kwa Los Angeles.
Tok Pisin[tpi]
Bilong givim tingting na toksave long ol nupela lain long ol samting ol man i bin mekim bilong bagarapim nating bikpela lain man long taim bilong yumi na long olgeta taim bipo, ol i bin wokim sampela haus tumbuna, olsem haus tumbuna (Holocaust Memorial Museum) long Wosington, D.C., na haus tumbuna (Beit Hashoah Museum of Tolerance) long Los Enjeles.
Turkish[tr]
Yeni nesillerin de yüzyılımızda ve diğer yüzyıllarda gerçekleşmiş katliamlardan ders almaları için, Washington, D.C.’de Yahudi Soykırımını Anma Müzesi ve Los Angeles’te Beit Hashoah Hoşgörü Müzesi gibi bazı müzeler kuruldu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nkyirimma foforo nso atumi anya asuade ne kɔkɔbɔ ahorow afi mmusua asetɔre a akɔ so wɔ afeha yi ne afoforo mu no, wɔasisi tete nneɛma akorae pii—te sɛ Okunkɛse Ho Nkae Nneɛma Akorae a ɛwɔ Washington, D.C., ne Beit Hashoah Abodwokyɛre Nneɛma Akorae a ɛwɔ Los Angeles no.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe atoa te mau ui no muri iho ia huti i te mau haapiiraa e te mau faaararaa no te haamouraa opu taata no teie e no te tahi atu mau senekele, ua niuhia te hoê rahiraa fare manaha—mai te Holocaust Memorial Museum i Washington, e te Beit Hashoah Museum of Tolerance i Los Angeles.
Ukrainian[uk]
Для того щоб геноцид, скоєний як у нашому столітті, так і в попередніх, послужив уроком і застереженням для наступних поколінь, було засновано чимало музеїв, як, наприклад, Музей пам’яті жертв нацизму у Вашингтоні (федеральний округ Колумбія) і Музей терпимості Бейт Гашоа в Лос-Анджелесі.
Xhosa[xh]
Ukuze nezizukulwana ezitsha zifunde zize zifumane isilumkiso kwindlela abantu ababulawa ngayo ngathi kubulawa iimpukane kule nkulungwane nakwezinye iinkulungwane, iimyuziyam—njengeHolocaust Memorial Museum yaseWashington, D.C. neBeit Hashoah Museum of Tolerance eLos Angeles—ziye zakhiwa.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ìran ènìyàn tuntun lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí wọ́n sì gba ìkìlọ̀ lára àwọn ìparun ẹ̀yà nínú ọ̀rúndún yìí àti àwọn mìíràn, a ti dá àwọn ibi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí kan sílẹ̀—irú ti Ibi Ìkóhun-Ìṣẹ̀ǹbáyé-Sí ní Ìrántí Ìpakúpa Rẹpẹtẹ tó wà ní Washington, D.C., àti Ibi Ìkóhun-Ìṣẹ̀ǹbáyé-Sí ti Ìráragbaǹkan ní Los Angeles.
Chinese[zh]
为了让后世的人从本世纪和过去多个世纪的种族屠杀,汲取教训和受到警戒,不同地方都设立了博物馆,例如美都华盛顿的大屠杀纪念馆,还有洛杉矶的“拜特·哈肖阿”反灭族博物馆。
Zulu[zu]
Ukuze izizukulwane ezintsha zithole izifundo nezixwayiso ekuqothulweni kohlanga kwaleli khulu leminyaka nokwamanye amakhulu eminyaka adlule, kuye kwakhiwa imnyuziyamu—njengeHolocaust Memorial Museum eWashington, D.C., kanye neBeit Hashoah Museum of Tolerance eLos Angeles.