Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما صفت السماء، ولد عالم جديد.
Bulgarian[bg]
Когато небесата се разчистили, се родил един нов свят.
German[de]
Als die Himmel aufklarten, war eine neue Welt enststanden.
Greek[el]
Όταν καθάρισαν οι ουρανοί, γεννήθηκε ένας νέος κόσμος.
English[en]
When the skies cleared, a new world was born.
Spanish[es]
Cuando el cielo se aclaró, un nuevo mundo nació.
Finnish[fi]
Kun taivaat kirkastuivat, uusi maailma syntyi.
French[fr]
Une fois les cieux dégagés, un nouveau monde était né.
Hebrew[he]
כשהשמים התבהרו, נולד עולם חדש.
Hungarian[hu]
Amikor az ég kitisztult, egy új világ született.
Indonesian[id]
Ketika langit-langit menjadi jernih, sebuah dunia baru telah lahir.
Italian[it]
Quando i cieli si aprirono, un nuovo mondo era nato.
Japanese[ja]
空が晴れ 新たな世界が生まれました
Korean[ko]
하늘이 맑아졌을 때 새로운 세상이 태어났습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو
Latvian[lv]
Kad debesis noskaidrojās, bija dzimusi jauna pasaule.
Malayalam[ml]
ആകാശം തെളിഞ്ഞതോടെ ഒരു പുതിയ ലോകം പിറന്നു വീണു.
Marathi[mr]
जेव्हा आभाळावरचं मळभ दूर झालं, तेव्हा जणू एक नवीन जगच जन्माला आलं !
Dutch[nl]
Toen de hemel opklaarde, was een nieuwe wereld geboren.
Polish[pl]
Gdy niebo się przejaśniło, narodził się nowy świat.
Portuguese[pt]
Quando os céus clarearam, nasceu um novo mundo.
Romanian[ro]
Când cerul s-a limpezit, o nouă lume s-a născut.
Russian[ru]
Когда небо прояснилось, перед ними предстал новый мир.
Slovak[sk]
Keď sa nebo vyčistilo, zrodil sa nový svet.
Serbian[sr]
Kada se nebo pročistilo novi svet je rođen.
Turkish[tr]
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.
Vietnamese[vi]
Khi bầu trời quang đãng, một thế giới mới được sinh ra.
Chinese[zh]
当天空开朗,一个新的世界诞生了。