Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Ortodokse Kerk . . . het besondere agting vir die skrywers van die vierde eeu, en veral vir diegene wat hulle ‘die drie Groot Kerkhoofde’ noem, Gregorius van Nazianze, Basilius die Grote en Johannes Chrysostomus”, sê die skrywer Kallistos, wat ’n monnik is.
Amharic[am]
መነኩሴ የነበረው ጸሐፊው ካሊስቶስ እንዳለው “የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን . . . ለአራተኛው መቶ ዘመን ጸሐፊዎች በተለይ ደግሞ ‘ሦስቱ ታላቅ የሃይማኖት መሪዎች’ ለምትላቸው ለኔዚየንዘሱ ግሪጎሪ፣ ለታላቁ ባሲል እንዲሁም ለጆን ክሪሶስተም የጠለቀ አክብሮት አላት።”
Arabic[ar]
يذكر الكاتب والراهب كاليستوس: «الكنيسة الارثوذكسية. . . لديها توقير خاص لكتّاب القرن الرابع، وخصوصا المعروفين بـ ‹الاقمار الثلاثة›: ڠريڠوريوس النازيانزي وباسيليوس الكبير ويوحنا كريسستوم».
Central Bikol[bcl]
“An Iglesia Ortodokso . . . may partikular na pagreberensiar sa mga parasurat kan ikaapat na siglo, asin nangorogna sa inaapod kaiyan na ‘an tolong Dakulang Relihiosong Namomoon,’ si Gregorio na taga Nazianzus, si Basil na Dakula, asin si Juan Crisostomo,” an sabi kan parasurat na si Kallistos, na sarong monghe.
Bemba[bem]
Kalemba Kallistos, uuli mushimbe mwaume uwaipeelesha ku fya mapepo, alembele ukuti: “Icalici lya Orthodox . . . lyalicindika sana bakalemba ba mu mwanda wa myaka walenga bune, maka maka balya abo baleita ‘Bashimapepo Bakalamba batatu,’ e kuti Gregory wa ku Nazianzus, Basil Mukalamba, na John Chrysostom.”
Bulgarian[bg]
„Православната църква ... оказва особена почит на писателите, живели през четвърти век, и особено на онези, които нарича ‘тримата велики йерарси’ — Григорий Назиански, Василий Велики и Йоан Златоуст“ — казва писателят Калистос, който е монах.
Bislama[bi]
Kallistos, wan pris we i stap raetem buk, i raetem se: “Otodoks Jos . . . i ona bigwan long sam man blong raetem buk we oli laef long ol yia tri handred, antap moa, olgeta ya we oli kolem olgeta ‘trifala Bigfala Lida Blong Jos,’ hemia Gregory blong Nazianzus, Bigfala Basil, mo John Chrysostom.”
Bangla[bn]
লেখক ও ভিক্ষু কাললিসটোস বলেন, “অর্থোডক্স গির্জা . . . চতুর্থ শতাব্দীর লেখকদের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা দেখান, বিশেষ করে তাদের প্রতি, যাদেরকে ‘তিনজন মহান যাজক’ বলা হতো আর তারা হলেন নাজিয়ানজাসের গ্রেগরি, মহান বেজিল এবং জন ক্রিসেসটম।”
Cebuano[ceb]
“Ang Ortodoksong Simbahan . . . dunay linain nga pagtahod sa mga magsusulat sa ikaupat nga siglo, ug ilabina niadtong gitawag niini nga ‘tulo ka Bantogang mga Pangulo sa Herarkiya,’ si Gregory sa Nazianzus, si Basil nga Bantogan, ug si John Chrysostom,” nag-ingon ang magsusulat nga si Kallistos, kinsa usa ka monghe.
Czech[cs]
„Náboženští spisovatelé ze čtvrtého století, a zejména ti z nich, kteří jsou označováni jako ‚tři velcí hierarchové‘, totiž Řehoř Naziánský, Basilios Veliký a Jan Chrysostomos, se v pravoslavné církvi ... těší mimořádné úctě,“ uvádí spisovatel Kallistos, který je mnichem.
Danish[da]
„Den ortodokse kirke . . . viser det fjerde århundredes forfattere særlig ærbødighed, navnlig dem som den betegner som ’de tre store hierarker’, Gregor fra Nazianz, Basilios den Store og Johannes Chrysostomos,“ skriver forfatteren og munken Kallistos.
German[de]
„Die orthodoxe Kirche . . . hat besondere Ehrfurcht vor den Schriftstellern des vierten Jahrhunderts, insbesondere vor denen, die sie als ‚die drei großen Hierarchen‘ bezeichnet: Gregor von Nazianz, Basilius der Große und Johannes Chrysostomos“, erklärt der Schriftsteller und Mönch Kallistos.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Kallistos, si nye saɖagaxɔmenɔla gblɔ be: “Orthodɔks-ha la . . . dea bubu tɔxɛ ƒe alafa enelia me ƒe agbalẽŋlɔlawo ŋu, vevietɔ amesiwo woyɔna be ‘Tatɔ Gãtɔ etɔ̃awo,’ siwo nye Gregory si tso Nazianzus, Basil Gãtɔ, kple John Chrysostom ŋu.”
Efik[efi]
“Ufọkabasi Orthodox . . . owụt san̄asan̄a ukpono ọnọ mme ewetn̄wed ọyọhọ isua ikie inan̄, akpan akpan mbon oro enye okotde ‘Ikpọ Adaiso Ido Ukpono ita,’ Gregory eke Nazianzus, Akwa Basil, ye John Chrysostom,” ntem ke ewetn̄wed oro Kallistos, emi edide mọn̄k, ọdọhọ.
Greek[el]
«Η Ορθόδοξη Εκκλησία . . . τρέφει ιδιαίτερη ευλάβεια για τους συγγραφείς του τέταρτου αιώνα, και ιδιαίτερα για τους “τρεις Μεγάλους Ιεράρχες”, όπως τους αποκαλεί, τον Γρηγόριο τον Ναζιανζηνό, τον Μέγα Βασίλειο και τον Ιωάννη τον Χρυσόστομο», αναφέρει ο συγγραφέας Κάλλιστος, ένας μοναχός.
English[en]
“The Orthodox Church . . . has a particular reverence for the writers of the fourth century, and especially for those whom it terms ‘the three Great Hierarchs,’ Gregory of Nazianzus, Basil the Great, and John Chrysostom,” states the writer Kallistos, who is a monk.
Spanish[es]
“La Iglesia Ortodoxa [...] siente una particular veneración por los escritores del siglo IV, sobre todo por aquellos a los que denomina ‘los tres Grandes Jerarcas’: Gregorio de Nacianzo, Basilio el Grande y Juan Crisóstomo”, dice el escritor y monje Kallistos.
Estonian[et]
„Õigeusu kirik ... austab eriliselt neljanda sajandi kirjamehi ning eelkõige „kolme suurt usujuhti”. Need on Gregorios Nazianzenos, Basileios Suur ja Johannes Chrysostomos,” väidab kirjutaja ja munk Kallistos.
Finnish[fi]
”Ortodoksinen kirkko – – kunnioittaa erityisesti 300-luvun kirjoittajia ja varsinkin niitä, joita se nimittää ’kolmeksi suureksi esipaimeneksi’, Gregorios Nazianzilaista, Basileios Suurta ja Johannes Khrysostomosta”, kirjoittaa munkki Kallistos.
Fijian[fj]
“Na lotu Orthodox . . . e dokai ira vakalevu na dauvolaivola ena ikava ni senitiuri, vakabibi ga o iratou na vakatokai ‘na Qase Levu ni Lotu,’ o Gregory mai Nazianzus, o Basil na Ka Levu, kei John Chrysostom,” e kaya na dauvolaivola o Kallistos, e dua na monk.
French[fr]
“ L’Église orthodoxe [...] a une vénération particulière pour les écrivains du IVe siècle, notamment pour ceux qu’elle appelle ‘ les trois grands Hiérarques ’ : Grégoire de Nazianze, Basile le Grand et Jean Chrysostome ”, explique Callistos, un moine orthodoxe.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ Kallistos, ni ji mɔ kome shihilɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ . . . yɛ bulɛ krɛdɛɛ ko kɛha woloŋmalɔi ni hi shi yɛ afii ohai ejwɛ lɛ mli lɛ, ni titri lɛ, kɛha mɛi ni etsɛɔ amɛ akɛ ‘Hiɛnyiɛlɔi Kpeteŋkpelei etɛ lɛ,’ amɛ ji Gregory ni jɛ Nazianzus, Basil Kpeteŋkpele lɛ, kɛ John Chrysostom.”
Gujarati[gu]
કાલીસ્ટોસ નામના એક લેખક અને સંત આમ કહે છે કે, ‘ઑર્થોડોક્સ ચર્ચને ચોથી સદીના લેખકો માટે ખાસ માન છે, ખાસ કરીને ‘ધ ગ્રેટ હિરાર્ચસ,’ ગ્રેગરી ઑફ નાઝીઅનસ, બાસિલ ધ ગ્રેટ અને જોન ક્રિસોસ્ટમ.’
Gun[guw]
“Ṣọṣi Orthodoxe tọn . . . tindo gbégbònamẹ titengbe de na wekantọ owhe kanweko ẹnẹtọ tọn lẹ, podọ titengbe na mẹhe e ylọ dọ ‘Nukọntọ Daho atọ̀n lẹ,’ Grégoire Nazianze, Basile Daho lọ, podọ Jean Chrysostome,” wẹ wekantọ Kallistos heyin yẹwhenọ pamẹnọtọ de dọ.
Hebrew[he]
”הכנסייה האורתודוקסית... רוחשת הערצה מיוחדת לסופרים בני המאה הרביעית, ובייחוד למי שזכו לכינוי ’שלושת ראשי הדת הגדולים’, גְרֶגוֹריוּס מִנַזְייַנְז, בַּסִילְיוּס הגדול וכְּריסוֹסְטוֹמוֹס יואַנֶס”, אומר הסופר קליסטוס הנזיר.
Hindi[hi]
लेखक कालीस्टोस जो एक मठवासी है, कहता है कि “ऑर्थोडॉक्स चर्च में लोग . . . चौथी सदी के लेखकों को बहुत ज़्यादा सम्मान देते हैं, खासकर नेज़ीयानज़ुस का ग्रॆगरी, बेसिल द ग्रेट और जॉन क्रिसौस्टम को, जिन्हें ‘तीन महान धर्मगुरु’ कहा जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang Ortodokso nga Simbahan . . . may pinasahi nga pagtahod sa mga manunulat sang ikap-at nga siglo, kag labi na sa sadtong ginatawag sini nga ‘ang tatlo ka Great Hierarchs,’ nga sanday Gregory sang Nazianzus, Basil nga Daku, kag John Chrysostom,” siling sang manunulat nga si Kallistos, nga isa ka monghe.
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna ladana Kallistos, ia be dubu tauna ta, ia gwau: “Otodoks Dubu . . . be lagani 300 C.E. murinai idia noho toretore taudia idia matauraia, bona idia gwauraidia ‘Dubu Gunalaia Taudia Badadia Toi,’ Nazianzus tauna Gregory, Basil Badana, bona John Chrysostom be idia matauraidia bada.”
Croatian[hr]
“Pravoslavna crkva (...) naročito poštuje pisce četvrtog stoljeća, a posebno one koje naziva ‘tri Velika crkvena oca’, Grgura Nazijanskog, Bazilija Velikog i Ivana Zlatoustog”, kaže kaluđer i pisac Kallistos.
Hungarian[hu]
„Az ortodox egyház . . . rendkívüli módon tiszteli a negyedik század íróit, különösen pedig »a három nagy püspököt«, Nazianzoszi Gergelyt, Nagy Baszileioszt és Khrüszosztomosz Jánost” — jelenti ki az író és szerzetes Kallisztosz.
Armenian[hy]
«Ուղղափառ եկեղեցին.... խորը հարգանք է տածում չորրորդ դարի գրողների հանդեպ, եւ հատկապես նրանց, ում նա անվանում է «երեք Մեծ նվիրապետներ»։ Դրանք են՝ Գրիգոր Նազիանզացին, Բարսեղ Մեծը եւ Հովհան Քրիսոստոմոսը».— հաղորդում է գրող Կալիստոսը՝ մի վանական։
Western Armenian[hyw]
«Ուղղափառ Եկեղեցին . . . չորրորդ դարու գրողներուն հանդէպ մասնայատուկ ու խոր յարգանք մը ունի, մանաւանդ, անոնց հանդէպ՝ զորս կը կոչէ ‘երեք Մեծ Կրօնապետեր’, Գրիգոր Նազիանզացին, Մեծն Բարսեղը, եւ Յովհան Ոսկեբերանը», գրեց Գալիսթոս անունով վանական մը։
Indonesian[id]
”Gereja Ortodoks . . . memiliki penghormatan tertentu untuk para penulis dari abad keempat, dan khususnya untuk mereka yang dijuluki ’tiga Hierarki Agung’, Gregory dari Nazianzus, Basil Agung, dan John Chrysostom,” kata penulis Kallistos, yang adalah seorang biarawan.
Igbo[ig]
“Chọọchị Ọtọdọks . . . nwere nkwanye ùgwù pụrụ iche n’ebe ndị edemede nke narị afọ nke anọ nọ, karịsịakwa, n’ebe ndị ahụ ọ kpọrọ ‘Ndị Ụkọchukwu Ukwu atọ’ nọ, bụ́ Gregory nke Nazianzus, Basil Onye Ukwu, na John Chrysostom,” ka onye edemede bụ́ Kallistos, bụ́ onye mọnk, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti Simbaan nga Orthodox . . . addaan iti naisalsalumina a panagraem kadagiti mannurat idi maikapat a siglo, ken nangnangruna kadagidiay awaganna iti ‘tallo a Naindaklan a Hirarko,’ da Gregory ti Nazianzus, Basil a Dakkel, ken John Chrysostom,” kuna ni mannurat a Kallistos, a maysa a monghe.
Italian[it]
“La Chiesa Ortodossa . . . ha una particolare riverenza per gli scrittori del IV secolo, specie per quelli che definisce ‘i tre grandi gerarchi’, Gregorio di Nazianzo, Basilio il Grande e Giovanni Crisostomo”, afferma lo scrittore Kallistos, che è monaco.
Japanese[ja]
「正教会は......4世紀の著述家に対して特別な恭敬の念を抱いており,なかでも『三大主教』とされる,ナツィアンツのグレゴリオス,大バシレイオス,ヨアンネス・クリュソストモスに対しては特にそうである」と,著述家の僧カリストスは述べています。
Georgian[ka]
«მართლმადიდებელი ეკლესია. . . გამორჩეული პატივისცემით ეკიდება მეოთხე საუკუნის მწერლებს და განსაკუთრებით მათ, რომლებსაც ის „სამ დიდ იერარქს“ უწოდებს — გრიგოლ ნაზიანზელს, ბასილი დიდსა და იოანე ოქროპირს“, — აღნიშნავს მწერალი კალისტოსი (ბერი).
Kannada[kn]
“ಆರ್ತಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ . . . ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ‘ಮೂವರು ಮಹಾನ್ ಪ್ರಧಾನ ಫಾದರ್ಗಳು’ ಎಂದು ಅದು ಹೆಸರಿಸುವ ನೇಸಿಯನ್ಸಸ್ನ ಗ್ರೆಗರಿ, ಮಹಾ ಬ್ಯಾಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟಮ್ಗಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಸಂನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿರುವ, ಬರಹಗಾರ ಕಾಲೀಸ್ಟೋಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“정교회는 ··· 4세기의 저술가들에 대해 각별한 숭상심을 가지고 있는데, 특히 정교회에서 ‘3대 고위 성직자’라고 칭하는 사람들 즉 나지안주스의 그레고리우스, 바실리우스, 요한네스 크리소스토무스에 대해서는 더욱 각별한 숭상심을 가지고 있다”고, 수도사인 저술가 칼리스토스는 기술한다.
Lingala[ln]
Sango Kallistos, oyo azali mokomi, alobaki ete “Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse . . . epesaka limemya mingi na bakomi ya ekeke ya minei, mpe mingimingi mpo na baoyo babengaka bango ‘Bakonzi Minene misato’ ya Lingomba: Grégoire moto ya Nazianze, Basile le Grand, mpe Jean Chrysostome.”
Lithuanian[lt]
„Stačiatikių bažnyčia... rodo išskirtinę pagarbą ketvirtojo amžiaus rašytojams, o ypač tiems, kuriuos ji laiko ‛trimis didžiaisiais hierarchais’, — Grigaliui Nazianziečiui, Bazilijui Didžiajam ir Jonui Chrizostomui“, — tvirtina rašytojas vienuolis Kalistas.
Luba-Lulua[lua]
Mudiambike Kallistos udi kabidi mufundi udi wamba ne: “Ekeleziya wa bena Ortodokse . . . udi unemeka bafundi ba mu lukama lua bidimu luinayi bikole, nangananga aba badibu babikila ne: ‘Balombodi Banene basatu’: Grégoire wa mu Nazianze, Basile Munene ne Jean Chrysostome.”
Latvian[lv]
”Pareizticīgo baznīca.. ar lielu godbijību izturas pret ceturtā gadsimta autoriem, it sevišķi tiem, kurus tā sauc par trīs lielajiem hierarhiem — Nazianzas Gregoru, Basiliju Lielo un Jāni Hrīsostomu.”
Malagasy[mg]
“Manaja fatratra manokana ny mpanoratra tamin’ny taonjato fahefatra (...) ny Eglizy Ortodoksa, indrindra indrindra ireo antsoiny hoe ‘ireo Mpitondra Fivavahana Lehibe telo’, dia i Grégoire avy any Nazianze sy i Basile Lehibe ary i Jean Chrysostome”, hoy ilay mpanoratra sady moanina atao hoe Kallistos.
Macedonian[mk]
„Православната црква . . . има посебна почит кон писателите од четвртиот век, а особено кон оние што ги означува како ‚тројцата Велики хиерарси‘, Григориј Насијански, Василиј Велики и Јован Хрисостом“, вели писателот Калистос, калуѓер.
Malayalam[ml]
“ഓർത്തഡോക്സ് സഭയ്ക്ക് . . . നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എഴുത്തുകാരോട് പ്രത്യേകമായ ഒരു ഭയഭക്തിയുണ്ട്, വിശേഷിച്ച് ‘ശ്രേഷ്ഠ പുരോഹിത ത്രയം’ എന്നു വിളിക്കുന്ന നാസിയാൻസസിലെ ഗ്രിഗറി, മഹാനായ ബേസിൽ, ജോൺ ക്രിസോസ്റ്റം എന്നിവരോട്,” സന്ന്യാസിയും ഒരു എഴുത്തുകാരനുമായ കാലിസ്റ്റോസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“ऑर्थोडॉक्स चर्चला . . . चवथ्या शतकातील लेखकांबद्दल आणि खासकरून त्याचे ‘तीन थोर पुढारी’ अर्थात नेझिएनससचा ग्रेगरी, बेसिल थोर आणि जॉन क्रायसॉस्टम यांच्याविषयी विशेष आदर वाटत होता,” असे लेखक कॅलिस्टोस या धर्म पुढाऱ्याने म्हटले.
Maltese[mt]
“Il- Knisja Ortodossa . . . għandha devozzjoni partikulari lejn il- kittieba tar- rabaʼ seklu, u speċjalment lejn dawk li ssejħilhom ‘it- tliet Ġerarki l- Kbar,’ Girgor Nazjanzenu, Bażilju l- Kbir, u Ġwann Griżostmu,” jistqarr il- kittieb Kallistos, li hu patri.
Norwegian[nb]
«Den ortodokse kirke . . . har en spesiell ærefrykt for skribentene på 300-tallet, og særlig for dem som de kaller ’de tre store hierarkene’, Gregor fra Nazianz, Basileios den store og Johannes Khrysostomos,» sier skribenten og munken Kallistos.
Nepali[ne]
“अर्थोडक्स चर्च . . . चौथो शताब्दीका लेखकहरू र त्यसमा पनि विशेष गरी ‘तीन महान् धार्मिक नेताहरू’ भन्ने पदवी पाएका नाजीआन्जुसका ग्रेगोरी, महान् बेसिल र जन क्रिसोस्टमलाई . . . चर्चहरूले असाध्यै श्रद्धा गर्छन्” भनी भिक्षु एवम् लेखक कालिस्तोस बताउँछन्।
Dutch[nl]
„De Orthodoxe Kerk . . . koestert een bijzondere eerbied voor de schrijvers van de vierde eeuw, en in het bijzonder voor degenen die ze aanduidt als ’de drie Grote Kerkvorsten’, Gregorius van Nazianze, Basilius de Grote en Johannes Chrysostomus”, zegt de schrijver Kallistos, die een monnik is.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Kallistos yo e lego moitlami o re: “Kereke ya Orthodox . . . e na le tlhompho e kgethegilego bakeng sa bangwadi ba lekgolong la bone la nywaga, gomme kudu-kudu bakeng sa bao e ba bitšago ‘Baetapele ba Kereke ba Bagolo ba bararo,’ Gregory wa Nazianzus, Basil yo Mogolo le John Chrysostom.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wotchedwa Kallistos yemwe ndi mgulupa anati: “Tchalitchi cha Orthodox . . . chimapereka ulemu waukulu kwa olemba mabuku a m’zaka za m’ma 300, makamaka omwe chimawatcha ‘Atsogoleri Akuluakulu” atatu, Gregory wa ku Nazianzus, Basil Wamkulu, ndi John Chrysostom.”
Panjabi[pa]
ਕਲਿਸਟੋਸ ਨਾਂ ਦੇ ਲੇਖਕ, ਜੋ ਕਿ ਮੱਠਵਾਸੀ ਹੈ, ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ . . . ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ‘ਤਿੰਨ ਮਹਾਨ ਆਗੂ’ ਕਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ, ਯਾਨੀ ਨਾਜ਼ੀਆਨਜ਼ਸ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਗੋਰੀ, ਬਾਜ਼ਲ ਮਹਾਨ, ਅਤੇ ਜੌਨ ਕ੍ਰਿਸੋਸਟੋਮ।”
Pangasinan[pag]
“Say Orthodox Church . . . so walaan na nagkalautlan panangigalang ed saray managsulat nen komapat a siglo, tan nagkalalo la parad saraman so atawag a ‘taloran Baleg a Herarkiya,’ Gregory na Nazianzus, Basil a Baleg, tan John Chrysostom,” so inkuan nen managsulat a Kallistos, sakey a monghe.
Papiamento[pap]
“Iglesia Ortodox . . . tin un respet profundo notabel pa escritornan di siglo 4, i foral pa esnan cu e ta yama ‘e tres Gran Herarcanan,’ Gregorio di Nacianzo, Basilio e Grandi i Juan Crisóstomo,” segun e escritor Kallistos, kende ta un mónik.
Pijin[pis]
“Datfala Orthodox Church . . . garem spesol respect for olketa wea raet long mek-foa century, and especially for olketa wea church kolem ‘thrifala Great Hierarchs,’ Gregory bilong Nazianzus, Basil the Great, and John Chrysostom,” hem nao toktok bilong man for raet Kallistos, wea hem wanfala monk.
Polish[pl]
„Kościół prawosławny (...) otacza szczególną czcią pisarzy z IV wieku n.e., a zwłaszcza tych, których nazywa ‚trzema Wielkimi Hierarchami’: Grzegorza z Nazjanzu, Bazylego Wielkiego i Jana Chryzostoma” — napisał mnich Kallistos.
Portuguese[pt]
“A Igreja Ortodoxa . . . reverencia em especial os escritores do quarto século, e primariamente aqueles que chama de ‘os três Grandes Hierarcas’, Gregório Nazianzeno, Basílio o Grande e João Crisóstomo”, declara o escritor Kallistos, um frade.
Romanian[ro]
„Biserica Ortodoxă . . . are o stimă deosebită pentru scriitorii secolului al IV-lea şi îndeosebi pentru aceia pe care îi numeşte «cei trei mari ierarhi»: Grigorie din Nazianz, Vasile cel Mare şi Ioan Hrisostomul“, a afirmat Kallistos, scriitor şi călugăr.
Russian[ru]
«Православная церковь... особенно почитает писателей IV века, в частности тех, кого называют „тремя великими иерархами„ — Григория Назианзина (Богослова), Василия Великого и Иоанна Златоуста»,— отмечает в своих сочинениях монах Каллист.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Kallistos, akaba ari uwihaye Imana, yagize ati “Kiliziya ya Orutodogisi . . . yubaha abanditsi bo mu kinyejana cya kane mu buryo bwihariye, cyane cyane ariko abo yita ‘Abayobozi batatu Bakomeye,’ ari bo Grégoire de Nazianze, Basile le Grand, na Jean Chrysostome.”
Sinhala[si]
“ඕතඩොක්ස් සභාව . . . සිව්වන සියවසේ ලේඛකයන්ට, විශේෂයෙන්ම ‘අතිඋත්තම නායකතුමන් තිදෙනා’ ලෙස හඳුන්වා ඇති නැසියන්සස්හි ග්රෙගරි, මහා බැසිල් සහ ජොන් ක්රිසොස්ටෝම්ට විශේෂ ගෞරවයක් පිරිනමයි.” ඒ අදහස පළ කළේ පැවිදි ලේඛක කැලිස්ටොස් විසිනි.
Slovak[sk]
„Ortodoxná cirkev... si zvlášť ctí spisovateľov štvrtého storočia, a najmä tých, ktorých označuje pojmom ,traja veľkí hierarchovia‘, Gregora Naziánskeho, Bazila Veľkého a Jána Zlatoústeho,“ uvádza mních Kallistos.
Slovenian[sl]
»Pravoslavna cerkev [. . .] posebej spoštuje pisce iz četrtega stoletja, še zlasti te, ki jih imenuje ‚trije veliki hierarhi‘: Gregor Nacijanški, Bazilij Veliki in Janez Krizostom,« izjavlja pisec in menih Kallistos.
Samoan[sm]
“O le Lotu Orthodox . . . ua ave la latou faaeaea faapitoa mo le ʻautusitala o le senituri lona fā, aemaise lava i latou sa taʻua ‘o Faauluuluga Sili e toʻatolu,’ o Kelekolio o Nazianzus, o Basil le Sili, ma John Chrysostom,” o le faamatalaga lena a le tusitala o Kallistos, o ia o se monike.
Shona[sn]
“Chechi yeOrthodox . . . inoremekedza vanyori vezana remakore rechina, uye zvikurukuru kune vaya vainoti ‘Vatungamiriri vechitendero vatatu Vakuru,’ Gregory weNazianzus, Basil Mukuru, naJohn Chrysostom,” anodaro munyori Kallistos, mumongi.
Albanian[sq]
«Kisha Ortodokse . . . i përnderon në mënyrë të veçantë shkrimtarët e shekullit të katërt dhe sidomos ata që ajo i quan ‘tre Krerët e Mëdhenj fetarë’, Gregorin e Nazianzusit, Bazilin e Madh dhe Joan Krizostomin»,—pohon shkrimtari Kalistos, i cili është një murg.
Serbian[sr]
„Pravoslavna crkva... ima posebno divljenje prema piscima iz četvrtog veka, a naročito prema onima koje naziva ’tri Velika hijerarha‘, a to su Grigorije iz Nazijanza, Vasilije Veliki i Jovan Hrizostom“, navodi pisac Kalist koji je monah.
Sranan Tongo[srn]
„Na Orthodox Kerki . . . e gi spesrutu grani na den skrifiman fu a di fu fo yarihondro. Den e gi spesrutu grani tu na den wan di den e kari ’den dri Bigi Kerki Fesiman’, èn den na Gregorius fu Nasianse, Basilius a Bigiwan, nanga John Chrysostomus”, na so Kallistos e taki, di de wan skrifiman nanga wan moniki.
Southern Sotho[st]
Sengoli sa moitlami oa monna se bitsoang Kallistos, se re: “Kereke ea Orthodox . . . e na le tlhompho e khethehileng bakeng sa lingoli tsa lekholo la bone la lilemo, haholo-holo tseo e li bitsang ‘Babishopo ba bararo ba Baholo,’ e leng Gregory oa Nazianzus, Basil e Moholo le John Chrysostom.”
Swedish[sv]
”Ortodoxa kyrkan ... har en särskild aktning för 300-talets författare, och i synnerhet för dem som benämns ’de tre hierarkerna’, Gregorios av Nazianzos, Basileios den store och Johannes Chrysostomos”, konstaterar författaren Kallistos, som är munk.
Swahili[sw]
“Kanisa Othodoksi . . . huwastahi sana waandishi wa karne ya nne, na hasa wale inaowaita ‘Makasisi Wakuu watatu,’ Gregory wa Nazianzus, Basil Mkuu, na John Chrysostom,” asema mwandishi Kallistos, ambaye ni mtawa wa kiume.
Congo Swahili[swc]
“Kanisa Othodoksi . . . huwastahi sana waandishi wa karne ya nne, na hasa wale inaowaita ‘Makasisi Wakuu watatu,’ Gregory wa Nazianzus, Basil Mkuu, na John Chrysostom,” asema mwandishi Kallistos, ambaye ni mtawa wa kiume.
Tamil[ta]
“ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் . . . நான்காவது நூற்றாண்டு எழுத்தாளர்கள் மீது, குறிப்பாக ‘மூன்று மகா உயர் சமய குருக்கள்’ என்று அது அழைக்கும் நேசியான்சஸை சேர்ந்த கிரகோரி, மகா பேஸில், ஜான் கிறிஸோஸ்டம் ஆகியோர் மீது பெரும் மதிப்பும் மரியாதையும் வைத்திருந்தது” என ஆசிரியர் காலிஸ்டோஸ் கூறுகிறார்; இவர் ஒரு துறவி.
Thai[th]
“คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ . . . ให้ ความ นับถือ เป็น พิเศษ ต่อ นัก เขียน แห่ง ศตวรรษ ที่ สี่ และ โดย เฉพาะ ต่อ บุคคล ที่ คริสตจักร นี้ เรียก ขาน ว่า ‘พระ มหา ราชา คณะ สาม องค์’ อัน ได้ แก่ เกรกอรี แห่ง นาซิอันซุส, บาซิล ผู้ ยิ่ง ใหญ่, และ จอห์น ไครซอสตอม” นัก เขียน ซึ่ง เป็น นัก บวช คน หนึ่ง ที่ ชื่อ คัลลิสตอส กล่าว ดัง ข้าง ต้น.
Tigrinya[ti]
ካሊስቶስ ዝበሃል ፈላሲ “ኦርቶዶክሳዊት ቤተ- ክርስትያን . . . ነቶም ኣብ ራብዓይ ዘመን ዝነበሩ ጸሓፍቲ: ብፍላይ ከኣ ነቶም ‘ሰለስተ ዓበይቲ ሃይማኖታውያን መራሕቲ’ ኢላ እትጽውዖም ግሪጎሪ በዓል ናዚያንዘስ: ባሲል ዓቢ: ከምኡውን ጆን ክሪሰስተም ዓሚቝ ኣኽብሮት ኢዩ ዘለዋ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang Simbahang Ortodokso . . . ay may partikular na pagpipitagan sa mga manunulat ng ikaapat na siglo, at lalo na roon sa mga tinatagurian nitong ‘ang tatlong Dakilang Herarko,’ sina Gregory ng Nazianzus, Basil na Dakila, at John Chrysostom,” ang sabi ng manunulat na si Kallistos, na isang monghe.
Tswana[tn]
“Kereke ya Orthodox . . . e tlotla bakwadi ba lekgolo la bonè la dingwaga fela thata, bogolo jang ba e ba bitsang ‘Baeteledipele ba Bagolo ba Bodumedi ba bararo,’ Gregory wa kwa Nazianzus, Basil yo Mogolo le John Chrysostom,” go bolela jalo mokwadi Kallistos, yo e leng moitlami.
Tongan[to]
“Ko e Siasi ‘Ofotokisií . . . ‘oku ‘i ai ‘ene ‘apasia tefito ki he kau hiki-tohi ‘o e senituli hono faá, pea tautefito ki he fa‘ahinga ‘a ia ‘okú ne ui ‘ko e Kau Taki Lotu Lalahi ‘e toko tolú,’ ‘a Kelekōlio ‘o Nasienisasí, Pāsili ko e Lahi, mo Sione Kilisositomu,” ko e fakamatala ia ‘a e tokotaha-tohi ko Kalisitosi, ‘a ia ko ha mōnike.
Turkish[tr]
Bir keşiş olan yazar Kallistos şunları belirtiyor: “Ortodoks Kilisesi . . . . dördüncü yüzyıl yazarlarına ve özelikle de ‘üç Büyükler’ dediği Nazianzoslu Gregorios, Büyük Basileios ve İoannes Khrysostomos’a büyük saygı duyar.”
Tsonga[ts]
Mutsari Kallistos, la nga nghwendza u ri: “Kereke ya Orthodox . . . yi ni xichavo xo karhi eka vatsari va lembe-xidzana ra vumune ngopfu-ngopfu lava yi va vulaka ‘Varhangeri-nkulu vanharhu,’ Gregory wa le Nazianzus, Basil Lonkulu na Yohane Chrysostom.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Kallistos a ɔyɛ ɔkokorani no ka sɛ: “Ortodɔks Asɔre no wɔ obu soronko bi ma afeha a ɛto so anan no mu nhoma akyerɛwfo, ne ne titiriw no, wɔn a wɔfrɛ wɔn ‘Asɔfo Akɛse baasa no,’ Gregory a ofi Nazianzus, Basil Ɔkɛseɛ, ne John Chrysostom.”
Tahitian[ty]
“Mea faatura taa ê . . . te Ekalesia Orthodoxe i te feia papai no te senekele 4, e te feia iho â râ tei parauhia ‘na tootoru Taata toroa teitei,’ o Grégoire no Nazianze, o Basile le Grand, e o Jean Chrysostome,” tera ïa ta te taata papai e monahi o Kallistos e parau ra.
Ukrainian[uk]
«У православній церкві... особливо шануються письменники IV століття, а зокрема так звані «три Великі Ієрархи»: Григорій Назіанзін, Василь Великий та Іоанн Златоуст»,— зазначає письменник-монах Каллістос.
Urdu[ur]
مصنف اور راہب، کالستوس بیان کرتا ہے: ”آرتھوڈکس چرچ چوتھیصدی کے ئنن، بالخصوص ’تین عظیم پیشواؤں‘—گریگری نازیاَینزس، بیزل اعظم اور جان کریسوسٹم—کی بڑی تعظیم کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwali Kallistos, wa mumonko u bula u ri: “Kereke ya Orthodox ... i ṱhonifha nga ho khetheaho vhaṅwali vha ḓana ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha, nahone zwihuluhulu vhane ya vha vhidza ’Vhafunzi vhararu Vhahulwane,’ Gregory wa Nazianzus, Basil Muhulwane, na John Chrysostom.“
Vietnamese[vi]
Nhà văn và tu sĩ Kallistos nói: “Giáo Hội Chính Thống... đặc biệt kính trọng những nhà văn thuộc thế kỷ thứ tư, và nhất là những người được mệnh danh là ‘ba Vị Tổng Giám Mục’, tức là Gregory ở Nazianzus, Basil Vĩ Nhân và John Chrysostom”.
Waray (Philippines)[war]
“An Ortodokso nga Iglesia . . . mayada daku nga pagtahod ha mga parasurat han ikaupat ka siglo, ngan labi na hadton gintatawag hito nga ‘an tulo Bantogan nga mga Hirarko,’ hi Gregory han Nazianzus, hi Basil nga Bantogan, ngan hi John Chrysostom,” siring han parasurat nga hi Kallistos, nga usa ka mongha.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te monike, ko Kallistos, “ ʼe fakaʼapaʼapa lahi te ’Ēkelesia Orthodoxe ki te kau tagata faitohi ʼo te fā sēkulō, kae tāfito kia nātou ʼaē ʼe ina fakahigoaʼi ko ‘te kau takitaki lotu maʼuhiga ʼaupito e toko tolu,’ ko Grégoire de Nazianze, mo Basile le Grand, pea mo Jean Chrysostome.”
Xhosa[xh]
“ICawa yobuOthodoki. . . ibahlonela ngokukhethekileyo ababhali benkulungwane yesine, ingakumbi abo ibabiza ngokuba ‘ngaBalawuli aBakhulu abathathu,’ uGregory waseNazianzus, uBasil the Great, noJohn Chrysostom,” utsho njalo umbhali ogama linguKallistos, oyimonki.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé náà Kallistos, tó jẹ́ ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé, sọ pé: “Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì . . . ti fẹ́rẹ̀ẹ́ sọ àwọn òǹkọ̀wé ọ̀rúndún kẹrin di òrìṣà àkúnlẹ̀bọ, pàápàá jù lọ àwọn tó pè ní ‘Àwọn Aláṣẹ Gíga mẹ́ta,’ ìyẹn Gregory ti Nazianzus, Basil Ńlá, àti John Chrysostom.”
Zulu[zu]
“ISonto Lobu-Orthodox . . . libahlonipha ngokukhethekile abalobi bekhulu lesine, ikakhulu labo elibabiza ngokuthi ‘iziKhulu Ezintathu,’ uGregory waseNazianzus, uBasil the Great noJohn Chrysostom,” kusho umlobi uKallistos, oyindela.