Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie Katolieke priesters nie, en hulle gewone Santeriarituele word in huise gehou en nie in tempels nie.
Arabic[ar]
وهؤلاء الكهنة ليسوا كهنة كاثوليكيين، وشعائرهم السانتيرية المعتادة تُقام في البيوت وليس في المعابد.
Cebuano[ceb]
Kini sila dili Katolikong mga pari, ug ang ilang kasagarang Santeria nga mga rituwal ginahimo diha sa mga balay inay kay sa mga templo.
Czech[cs]
Nejsou to katoličtí kněží a jejich běžné náboženské rituály se většinou konají v bytech, a ne v chrámech.
Danish[da]
De er ikke katolske præster, og de udfører ikke Santerías ritualer i templer, men i private hjem.
German[de]
Sie sind keine katholischen Priester, und die üblichen Santería-Rituale werden nicht in Anbetungsstätten, sondern in Wohnungen zelebriert.
Greek[el]
Δεν είναι Καθολικοί ιερείς, και οι συνηθισμένες τελετουργίες της Σαντερίας διεξάγονται σε σπίτια, όχι σε ναούς.
English[en]
These are not Catholic priests, and their ordinary Santeria rituals are held in homes rather than temples.
Spanish[es]
No son sacerdotes católicos, y normalmente llevan a cabo sus rituales en alguna casa, no en un templo.
Estonian[et]
Nad pole aga katoliku preestrid ning tavaliselt täidavad nad oma santeria rituaalegi kodudes, mitte pühakojas.
Finnish[fi]
He eivät ole katolisia pappeja, eikä tavanomaisia rituaaleja suoriteta temppeleissä vaan kodeissa.
Hiligaynon[hil]
Indi sila Katoliko nga mga pari, kag ginahiwat nila ang ila kinaandan Santeria nga mga rituwal sa mga puluy-an sa baylo nga sa mga templo.
Croatian[hr]
To nisu katolički svećenici i oni izvode uobičajene rituale santerie kod kuće, a ne u hramu.
Hungarian[hu]
Ők nem katolikus papok, és a szokásos santeria rítusaikat nem templomokban gyakorolják, hanem az otthonaikban.
Indonesian[id]
Mereka bukanlah imam Katolik, dan upacara biasa Santeria dilakukan di rumah-rumah, bukannya di kuil.
Iloko[ilo]
Saan a Katoliko a papadi dagitoy, ket maangay dagiti ordinario a ritual ti Santeria kadagiti pagtaengan imbes a kadagiti templo.
Italian[it]
Non essendo sacerdoti cattolici celebrano i normali riti della santería nelle case anziché nei templi.
Korean[ko]
이들은 가톨릭교의 사제들이 아니며, 그들이 행하는 일상적인 산테리아 의식들도 종교 건물이 아닌 집에서 행해집니다.
Lithuanian[lt]
Tai nėra katalikų kunigai, ir įprasti santerijos ritualai atliekami namuose, o ne kulto pastatuose.
Latvian[lv]
Viņi nav katoļu priesteri, un parastie santerijas rituāli notiek mājās, nevis baznīcās.
Norwegian[nb]
De er ikke katolske prester, og de vanlige santeriaritualene deres blir utøvd i private hjem og ikke i et gudshus.
Nepali[ne]
तर यी पूजाहारीहरू क्याथोलिक धर्मका पूजाहारीहरू होइनन् अनि सान्तेरिया धर्मका सामान्य रीतिथितिहरू मन्दिरमा भन्दा घरघरमा मनाइने गरिन्छ।
Dutch[nl]
Dit zijn geen katholieke priesters en hun gewone santeríarituelen worden thuis gehouden in plaats van in tempels.
Papiamento[pap]
Esakinan no ta sacerdotenan católico, i nan ta tene nan ritonan normal di santería den cas privá i no den tempel.
Polish[pl]
Nie są księżmi katolickimi, a obrzędy typowe dla santerii odprawiają zazwyczaj w domach, a nie w świątyniach.
Portuguese[pt]
Não são sacerdotes católicos, e os rituais da santería são em geral realizados em casas, não em templos.
Romanian[ro]
Ei nu sunt preoţi catolici, iar ritualurile Santeria obişnuite se ţin în locuinţe, nu în temple.
Russian[ru]
Они не являются католическими священниками, и обычные ритуалы сантерии совершаются дома, а не в храмах.
Slovak[sk]
Nie sú to katolícki kňazi a svoje bežné obrady Santerie vykonávajú skôr v domoch ako v chrámoch.
Slovenian[sl]
Ti duhovniki niso katoliški duhovniki, običajne santerijske obrede pa imajo večkrat po domovih kakor v templjih.
Serbian[sr]
Oni nisu katolički sveštenici, i njihovi uobičajeni santerijski rituali se održavaju radije u domovima nego u hramovima.
Swedish[sv]
Dessa präster är inte katolska präster, och deras normala ritualer genomförs i hemmen hellre än i någon helgedom.
Swahili[sw]
Hao si mapadre wa Kanisa Katoliki, nazo desturi zao za ibada hufanywa katika nyumba za watu wala si katika hekalu.
Congo Swahili[swc]
Hao si mapadre wa Kanisa Katoliki, nazo desturi zao za ibada hufanywa katika nyumba za watu wala si katika hekalu.
Tamil[ta]
இவர்கள் கத்தோலிக்க பாதிரியார் இல்லை. சாதாரணமான சான்டீரியா சடங்குகளை இவர்கள் கோவில்களில் செய்யாமல் வீடுகளில் செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y hindi mga paring Katoliko, at ang kanilang karaniwang mga ritwal ng Santeria ay isinasagawa sa mga tahanan sa halip na sa mga templo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pris i no bilong lain pris bilong lotu Katolik, na ol i save mekim ol pasin bilong lotu long haus bilong ol man, na i no long ol tempel.
Ukrainian[uk]
Оскільки шамани не є служителями католицької церкви, вони проводять свої ритуали найчастіше не у храмах, а в приватних домах.
Chinese[zh]
一般萨泰里阿的宗教仪式都在家里而不是在庙宇里举行。
Zulu[zu]
Laba akubona abapristi bamaKatolika, futhi imikhuba yabo evamile yobuSanteria yenzelwa emakhaya hhayi emathempelini.