Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Pantu umume wenu mume wa lubuuto, mwe Yehova, uwa kuti mukaleke [abafuubalishiwa mu mfwa bakabwele, NW] pa calo.”
Cebuano[ceb]
Kay ang imong yamog maoy ingon sa yamog sa mga malba, ug ang yuta magtugot bisan niadtong walay gahom sa kamatayon nga mahimugso.”
Czech[cs]
Vždyť vaše rosa je jako rosa slézů, a země nechá i bezmocné ve smrti padat ve zrození.“
Danish[da]
For din dug er som duggen på katostplanterne, og jorden vil bringe de livløse tilbage til verden.“
German[de]
Denn dein Tau ist wie der Tau von Malven, und die Erde selbst wird auch die im Tode Kraftlosen beim Geborenwerden auswerfen“ (Jesaja 26:19).
Ewe[ee]
Minyɔ, mi ketu me tɔwo, eye mitso aseye, elabena miaƒe zãmu enye kekeli ƒe zãmu, eye anyigba aɖe ŋɔliwo ana.”
Greek[el]
Διότι η δροσιά σου είναι σαν τη δροσιά στις μολόχες και η γη θα αφήσει να πέσουν με γέννα ακόμη και εκείνοι που βρίσκονται ανίσχυροι στο θάνατο».
English[en]
For your dew is as the dew of mallows, and the earth itself will let even those impotent in death drop in birth.”
Spanish[es]
Porque tu rocío es como el rocío de malvas, y la tierra misma dejará que hasta los que están impotentes en la muerte caigan en nacimiento.”
Finnish[fi]
Sillä sinun kasteesi on kuin malvojen kaste, ja itse maa antaa elottomien tulla ilmoille.”
French[fr]
Car ta rosée est comme la rosée des mauves, et la terre fera tomber, c’est-à-dire enfantera, même ceux qui sont sans force dans la mort.
Ga[gaa]
Shi obɔ́ lɛ, la bɔ́ ni, ni shikpɔŋ lɛ aaajie sisai lɛ ashwie.”
Hindi[hi]
क्योंकि तेरी ओस ज्योति से उत्पन्न होती है, और पृथ्वी मुर्दों को लौटा देगी।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang imo tun-og subong sang tun-og sang mga malba, kag bisan ang mga wala sing gahom sa kamatayon iluad sang duta.”
Indonesian[id]
Karena embunmu adalah seperti embun tanaman malow, dan bumi akan membiarkan lahir bahkan orang-orang yang tidak berdaya dalam kematian.”
Iloko[ilo]
Ta ti linnaawyo kas iti linnaaw dagiti malba, ket ti mismo a daga bay-annanto a dumteng iti pannakayanak uray dagidiay inutil ken patay.”
Icelandic[is]
Vaknið og hefjið fagnaðarsöng, þér sem búið í duftinu, því að döggin þín er dögg ljóssins, og jörðin skal fæða þá, sem dauðir eru.“
Italian[it]
Poiché la tua rugiada è come la rugiada delle malve, e la terra stessa farà cadere nella nascita anche gli impotenti nella morte”.
Japanese[ja]
あなたの露はあおいの露のようであり,地が死んだ無力な者たちをも生み落とすからです」。(
Kannada[kn]
[ಯೆಹೋವನೇ,] ನೀನು ಸುರಿಯುವ ಇಬ್ಬನಿಯು ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾದದ್ದು, ಭೂಮಿಯು ಸತ್ತವರನ್ನು ಹೊರಪಡಿಸುವದು.”
Korean[ko]
당신의 이슬은 당아욱의 이슬 같고, 땅은 죽어서 아무것도 못 하던 자들까지도 출산할 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpo ete mamwɛ na yo ezali mamwɛ na pole, mpe [mabele ekokweisa, elingi koloba ekobota, ata baoyo bazangi nguya na kati ya kufa, NW].”
Lozi[loz]
Kakuli puka ya hao, Wena Mulimu, ki puka ye pilisa; mi lifasi li ka zusa ba ba shwile.”
Latvian[lv]
Jo tava rasa ir kā zaļojoša lauka rasa; zeme mirušos atkal atdos dienas gaismai.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏နှင်းသည် မြက်ပင်တို့ကိုပေါက်စေသောနှင်းကဲ့သို့ဖြစ်၍ မြေသည်လည်း မိမိသင်္ချိုင်းသားတို့ကို ထုတ်ဖော်ရပါလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
For din dugg er som kattostplantenes dugg, og jorden skal la til og med dem som er kraftløse i døden, komme til verden.»
Northern Sotho[nso]
Ba Le robetšexo leroleng; xobane phoka ya xaxo ké phoka ya seetša; ’me lefase le tlo nthša ba hwilexo.”
Papiamento[pap]
Pasobra bo serena ta manera serena di mata di malva, i e tera mes lo laga esnan impotente den morto cai manera ora duna lus.”
Portuguese[pt]
Pois o teu orvalho é como o orvalho das malvas, e a própria terra deixará nascer mesmo os impotentes na morte.”
Romanian[ro]
Căci roua Ta este o rouă a luminilor şi pământul va scoate iarăşi afară pe cei morţi [ce sunt neputincioşi în moarte, NW]“ (Isaia 26:19).
Slovak[sk]
Veď vaša rosa je ako rosa slezov a zem nechá tých, ktorí sú nemohúci v smrti, vypadnúť pri pôrode.“
Slovenian[sl]
kajti rosa svetlobe je rosa tvoja, in zemlja izvrže mrtve.«
Shona[sn]
Mukai, muimbe, imi mugere muguruva; nokuti dova renyu rakaita sedova rechiedza; nyika ichabudisa vakafa.”
Albanian[sq]
Sepse vesa jote është si vesa e mëllagave dhe vetë toka do të lërë të bien nëpërmjet lindjes, madje edhe ata që janë të pafuqishëm në vdekje.»
Serbian[sr]
Jer je tvoja rosa, rosa od života, i zemlja će dan senima vratiti“ (Isaija 26:19).
Southern Sotho[st]
Kaha phoka ea hao e tšoana le phoka ea tika-motse, ’me lefatše le tla etsa hore ba se nang matla lefung ba tsoaloe.”
Swedish[sv]
Ty din dagg är som malvors dagg, och jorden skall låta dem som är kraftlösa i döden komma till världen igen.”
Tamil[ta]
“மரித்துப்போன உமது ஜனங்கள் பிழைப்பார்கள், பிரேதமான என்னுடைய ஜனங்கள் எழுந்திருப்பார்கள்; மண்ணிலே படுத்திருக்கிறவர்களே விழித்துக் கெம்பீரியுங்கள்; உமது பனி ஒளிவீசும் பனிபோல் இருக்கும்; மரித்தோரைப் பூமி திரும்ப வரச்செய்யும்.”
Telugu[te]
నీ మంచు ప్రకాశమానమైన మంచు, భూమి తనలోని ప్రేతలను సజీవులనుగా చేయును.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang iyong hamog ay gaya ng hamog ng mga malva, at maging yaong mga inutil sa kamatayan ay palalaglagin ng lupa upang maipanganak.”
Tswana[tn]
Gonne monyo wa lona o tshwana le monyo wa morogo, mme lefatshe le tla letla le ba ba se nang maatla mo losong gore ba tsholwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika iyoobusya [bantu bafwide] bayo.”
Tsonga[ts]
Hikuva mberha ya n’wina yi fana ni mberha ya swimilana swa malo, naswona misava yi ta endla leswaku lava hluriweke hi rifu va velekiwa.”
Venda[ve]
Ngauri ṅwando wau ndi ṅwando wa tshedza; shango ḽi vhuisa vho faho.”
Xhosa[xh]
Kuba umbethe wenu unjengombethe wemifuno, nomhlaba uya kubangela bazalwe kwanabo bangenamandla ekufeni.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìrì rẹ dà bí ìrì ewéko málò, ilẹ̀ ayé pàápàá yóò sì jẹ́ kí àwọn tí ó jẹ́ aláìlè-ta-pútú nínú ikú pàápàá jáde wá nínú ìbímọ.”
Chinese[zh]
因为你的露水有如锦葵上的露水,大地要叫丧命的人重生。”(
Zulu[zu]
Ngoba amazolo akho angamazolo ezitshalo zemelo, nomhlabathi ngokwawo uyovumela ukuba labo abangenamandla ekufeni baziqathakele ekuzalweni kwabo.”