Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wil immers voel dat hulle geliefd is en waardeer word.—Matteus 25:19-23.
Amharic[am]
ደግሞም ሁላችንም ቢሆን በተፈጥሯችን ሰዎች አድናቆት ሲቸሩን ደስ ይለናል።—ማቴዎስ 25:19-23
Arabic[ar]
فكلنا نريد ان نكون موضع إعزاز وتقدير. — متى ٢٥: ١٩-٢٣.
Aymara[ay]
Chiqansa, taqiniw luratanakasat ukham suma uñjatäñ muntanxa (Mateo 25:19-23).
Azerbaijani[az]
Çünki qiymətləndirilmək və başqalarının minnətdarlığını qazanmaq təbii istəkdir (Matta 25:19-23).
Bemba[bem]
Na kuba, mu cifyalilwa fye tulafwaya bambi ukutucindika no kututasha.—Mateo 25:19-23.
Bangla[bn]
আসলে, এইরকম চাওয়াটাই স্বাভাবিক যে, অন্যেরা আমাদের মূল্য দেবে ও আমাদের প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করবে।—মথি ২৫:১৯-২৩.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, gusto natong dayegon ug pasalamatan.—Mateo 25:19-23.
Danish[da]
Vi har alle et naturligt ønske om at andre sætter pris på os og værdsætter det vi gør. — Mattæus 25:19-23.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, esɔ le dzɔdzɔme nu be míase le mía ɖokui me be amewo dea asixɔxɔ mía ŋu hekpɔa ŋudzedze ɖe mía ŋu.—Mateo 25:19-23.
Efik[efi]
Edi ndammana n̄kpọ ndifiọk ke owo ama se afo anamde.—Matthew 25:19-23.
Greek[el]
Άλλωστε, είναι φυσιολογικό να θέλουμε να νιώθουμε ότι οι άλλοι μας θεωρούν πολύτιμους και μας εκτιμούν. —Ματθαίος 25:19-23.
English[en]
After all, it is natural to want to feel valued and appreciated. —Matthew 25:19-23.
Spanish[es]
Seguramente muy bien, pues a todos nos gusta que se valore lo que hacemos (Mateo 25:19-23).
Estonian[et]
Soov olla lugupeetud ja hinnatud on ju täiesti loomulik (Matteuse 25:19–23).
Finnish[fi]
On luonnollista toivoa, että toiset arvostaisivat meitä (Matteus 25:19–23).
French[fr]
Après tout, il est naturel de vouloir être apprécié. — Matthieu 25:19-23.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, wɔsumɔɔ ni mɛi abu wɔ ni amɛhiɛ asɔ wɔ.—Mateo 25:19-23.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ko kan tangiraki ao n iangoaki bwa iai bonganam naba. —Mataio 25:19-23.
Hebrew[he]
הדבר ודאי חימם את ליבך, שהרי זה טבעי לרצות שיעריכו ויוקירו אותך (מתי כ”ה:19–23).
Hindi[hi]
और क्यों न लगे, आखिर हम सभी चाहते हैं कि दूसरे हमारी कदर करे या हमारा मोल जानें।—मत्ती 25:19-23.
Hiligaynon[hil]
Natural lamang ini, bangod tanan kita luyag nga pabaloran kag pasalamatan. —Mateo 25:19-23.
Croatian[hr]
Uostalom, želja da nas drugi cijene i poštuju posve je prirodna (Matej 25:19-23).
Hungarian[hu]
Végtére is természetes, ha vágyunk rá, hogy megbecsüljenek és értékeljenek bennünket (Máté 25:19–23).
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ, որովհետեւ միանգամայն բնական է, որ ուզում ենք մեզ գնահատված զգալ (Մատթեոս 25։ 19–23)։
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ọ dịghị onye obi na-anaghị adị ụtọ ma e kelee ya maka ihe o mere.—Matiu 25:19-23.
Italian[it]
D’altronde tutti abbiamo bisogno di sentirci stimati e apprezzati. — Matteo 25:19-23.
Georgian[ka]
ბუნებრივია, ყველას გვსურს, რომ სხვებისგან დაფასებასა და მადლიერებას ვგრძნობდეთ (მათე 25:19—23).
Kazakh[kk]
Өйткені басқа адамның бізді бағалағанын қалау кәдімгі нәрсе болып табылады (Матай 25:19—23).
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ, ಇತರರ ಮೆಚ್ಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ.—ಮತ್ತಾಯ 25:19-23.
Korean[ko]
그도 그럴 것이 사람은 누구나 다른 사람에게 소중하고 고마운 존재가 되고 싶어 하기 때문입니다.—마태 25:19-23.
Kaonde[kqn]
Kabiji kijitu bulongo kukeba kunemekwa ne kusanchilwa.—Mateo 25:19-23.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dianzenza ko kwa muntu mu vava vo katondwa yo zitiswa. —Matai 25: 19-23.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ар бир эле адам башкалардын аны баалап жатканын сезгиси келет (Матай 25:19—23).
Ganda[lg]
Gw’ate ani atayagala kwebazibwa na kumanya nti wa mugaso!—Matayo 25:19-23.
Lingala[ln]
Kutu, moto nyonso alingaka basusu bámona ete azali na ntina mpe bápesaka ye botɔndi. —Matai 25:19-23.
Lozi[loz]
Esi mane luna batu lu batanga ku ikutwa kuli ba bañwi ba lu nga kuli lu ba butokwa ni kuli ba itebuha ze lu eza.—Mateu 25:19-23.
Lithuanian[lt]
Ir tai natūralu, juk kiekvienas norime būti vertinamas ir pripažįstamas (Mato 25:19-23).
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, muntu yonso utu anu musue bamutuaku mushinga, bamuanyishaku. —Matayo 25:19-23.
Luvale[lue]
Enga, tuvosena twasaka vakwetu vatusakwililenga nakutumona kupwa tuvavalemu.—Mateu 25:19-23.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna tokoa raha maniry hoheverina ho sarobidy sy hankasitrahana isika.—Matio 25:19-23.
Macedonian[mk]
Сосема е природно да сакаме другите да нѐ ценат и да нѐ пофалат (Матеј 25:19-23).
Malayalam[ml]
അംഗീകാരവും അഭിനന്ദനവും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരായി ആരാണുള്ളത്!—മത്തായി 25:19-23.
Marathi[mr]
लोकांनी आपली किंमत करावी, आपले उपकार मानावेत, ही आपल्या सर्वांची स्वाभाविक इच्छा असते.—मत्तय २५:१९-२३.
Burmese[my]
ထိုသို့တန်ဖိုးထားခံချင်၊ ကျေးဇူးတင်ခံချင်သည်မှာ သဘာဝပင်။—မဿဲ ၂၅:၁၉-၂၃။
Norwegian[nb]
Vi har jo alle et naturlig ønske om at andre skal sette pris på oss. — Matteus 25: 19—23.
Niuean[niu]
Ko e aga pauaki ke manako ke moua e logonaaga kua uho mo e loto fakaaue.—Mataio 25:19-23.
Dutch[nl]
Het is niet meer dan normaal dat we ons graag gewaardeerd voelen. — Mattheüs 25:19-23.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke ga tlhago go nyaka go ikwa o tšeelwa godimo e bile o lebogwa.—Mateo 25:19-23.
Nyanja[ny]
Palibe amene safuna kuona kuti ndi wofunika ndiponso kuti anthu amayamikira zimene amachita. —Mateyo 25:19-23.
Ossetic[os]
Алы адӕймаджы дӕр фӕнды, цӕмӕй йын аргъ кӕной ӕмӕ дзы бузныг уой (Матфейы 25:19–23).
Pijin[pis]
Tru tumas, hem wei bilong iumi man for laekem narawan for tinghae long iumi. —Matthew 25: 19- 23.
Polish[pl]
To naturalne, że chcemy się czuć zauważani i doceniani (Mateusza 25:19-23).
Portuguese[pt]
Afinal de contas, é normal querer se sentir valorizado e apreciado. — Mateus 25:19-23.
Rundi[rn]
Nkako, ni ibisanzwe ko umuntu yumva ashaka yuko abandi bamuha agaciro kandi bakamushima. —Matayo 25:19-23.
Ruund[rnd]
Oku, chidi cha chivadik twiyova anch atukwatin nich usey ni atushangaredin.—Mateu 25:19-23.
Russian[ru]
Ведь чувствовать, что тебя ценят и любят,— естественное желание каждого человека (Матфея 25:19—23).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, birasanzwe ko umuntu yifuza kugira agaciro no kumva akunzwe.—Matayo 25:19-23.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව අන් අය අපව අගය කරනවාට අපි කැමති වීමයි.—මතෙව් 25:19-23.
Slovak[sk]
Je len prirodzené, že túžime po tom, aby si nás druhí cenili a dávali najavo vďačnosť za to, čo robíme. — Matúš 25:19–23.
Samoan[sm]
Aemaise ai, o se tulaga masani le manaʻo e faatāua ma talisapaia mai e isi.—Mataio 25:19-23.
Shona[sn]
Uyezve, takasikwa tichida kukosheswa uye kuongwa.—Mateu 25:19-23.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, është e natyrshme që të dëshirojmë të na vlerësojnë e të na tregojnë mirënjohje. —Mateu 25:19-23.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, prirodno je želeti da nas drugi cene i pokazuju nam zahvalnost (Matej 25:19-23).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi alamala lobi en te trawan e si wi leki warti sma èn te den e warderi wi.—Mateyus 25:19-23.
Southern Sotho[st]
Etsoe ke ntho ea tlhaho ho batla ho nkoa u le motho oa bohlokoa ebile u ananeloa. —Matheu 25:19-23.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni jambo la kawaida kutaka kuhisi unathaminiwa.—Mathayo 25:19-23.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ni jambo la kawaida kutaka kuhisi unathaminiwa.—Mathayo 25:19-23.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மற்றவர்கள் நம்மை மதிக்க வேண்டும், பாராட்ட வேண்டும் என்றெல்லாம் எதிர்பார்ப்பது மனித இயல்புதான்.—மத்தேயு 25:19–23.
Telugu[te]
ఎంతైనా, ఇతరులు మనల్ని విలువైనవారిగా ఎంచాలని, మనల్ని మెచ్చుకోవాలని కోరుకోవడం సహజమే.—మత్తయి 25:19-23.
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป เป็น เรื่อง ปกติ ที่ คน เรา ต้องการ ให้ ผู้ อื่น เห็น คุณค่า และ ตอบรับ ด้วย การ ขอบคุณ.—มัดธาย 25:19-23.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ዋጋ ኸም ዘሎካ ኺስምዓካን ክትምስገንን ምድላይ ባህርያዊ እዩ።—ማቴዎስ 25:19-23
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, likas lamang na gustuhin nating tayo’y mahalin at pahalagahan. —Mateo 25:19-23.
Tetela[tll]
Onto tshɛ nangaka vɔ mbɔsa la nɛmɔ ndo mbowandola. —Mateu 25:19-23.
Tswana[tn]
Tota e bile, ke ga tlholego go batla go ratwa le go anaanelwa.—Mathaio 25:19-23.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fakanatula pē ke te loto ke ongo‘i ‘oku fakamahu‘inga‘i mo fakahounga‘i kita.—Mātiu 25:19-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mboobo, mwakakkomana kapati akaambo kakuti toonse tuyanda kuti bantu kabatuyanda akutulumba.—Matayo 25:19-23.
Turkish[tr]
Evet, bir kişinin değer verilmek ve takdir edilmek istemesi doğaldır (Matta 25:19-23).
Tsonga[ts]
Phela i swa ntumbuluko ku va munhu a lava ku tekiwa a ri wa nkoka.—Matewu 25:19-23.
Tatar[tt]
Әйе, кешеләр безне кадерләгәндә һәм безгә үз рәхмәтләрен белдергәндә, бу безгә ошый һәм без моны телибез дә (Маттай 25:19—23).
Tumbuka[tum]
Nakuti mwakawiro, waliyose wakukhumba kuti wawongekenge.—Mateyu 25:19-23.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, se mea masani ke ma‵nako tatou ke fakatāua kae loto fakafetai foki a tino ki a tatou. —Mataio 25: 19- 23.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa, efisɛ obiara pɛ sɛ ohu sɛ ne ho hia afoforo na wɔn ani sɔ nea ɔyɛ ma wɔn no.—Mateo 25:19-23.
Ukrainian[uk]
Зрештою, кожна людина прагне, щоб її цінували і виявляли їй вдячність (Матвія 25:19—23).
Umbundu[umb]
Vosi yetu, tua siata oku yeva esanju eci tu limbuka okuti omunu umue o tu sole kuenda wa tu kapako. —Mateo 25: 19-23.
Venda[ve]
Hafhu zwo ḓowelea uri muthu a ṱoḓe u ḓipfa e wa ndeme na u dzhielwa nṱha.—Mateo 25:19-23.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, cảm giác muốn người khác biết ơn và quý trọng mình là điều tự nhiên.—Ma-thi-ơ 25:19-23.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kungokwemvelo ukuziva uxatyiswa.—Mateyu 25:19-23.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ìwà ẹ̀dá ni pé ká fẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé a wúlò, a sì tún ń fẹ́ kí wọ́n mọyì wa.—Mátíù 25:19-23.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon uts t-tʼaan ka chʼaʼabak en cuentai baʼax k-beetik (Mateo 25:19-23).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guizáʼ guiécheluʼ, purtiʼ guiranu nga riuuláʼdxinu gusisaca binni ni rúninu (Mateo 25:19-23).
Zulu[zu]
Phela, kungokwemvelo ukufuna ukuzizwa uyigugu futhi waziswa.—Mathewu 25:19-23.