Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se seksbehepte wêreld het die sogenaamde verhouding (’n eufemisme vir ontrouheid) of ’n enkele nag van passie (losse geslagsomgang) iets alledaags geword vir ’n hedonistiese geslag wat daarop uit is om ten alle koste pret te hê.
Amharic[am]
በጾታ ያበደው ይህ ዓለም የተከፈለው ተከፍሎ ደስታ ማግኘት አለብኝ በሚለው መርሆው በድብቅ የጾታ ብልግና መፈጸም ወይም ለአንድ ሌሊት አብሮ ማደር የተለመደ ነገር ሆኗል።
Arabic[ar]
في هذا العالم المهوَّس بالجنس، فإن ما يُدعى العلاقة الغرامية (تلطيف لكلمة الخيانة) او العلاقة العابرة لليلة واحدة (العهارة العرضية) قد صار جزءا من الحياة اليومية لجيل منغمس في الملذات ومصمِّم على قضاء وقت طيّب مهما كان الثمن.
Azerbaijani[az]
Bu gün əxlaqsızlığa qərq olan dünyada eşq macərası (hər şeyi olduğu kimi adlandırsaq - həyat yoldaşına xəyanətkarlıq) və ya təsadüfi cinsi əlaqələr təbii haldır. Zövq almaq həsrətində olan indiki nəsil, nəyin bahasına olursa-olsun kef çəkməyə can atır.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban ngonyan na bangkag sa sekso, an inaapod na relasyon (sarong pandisimular sa pagtraydor sa agom) o sarong bangging pagdodorog (basta na sanang pakikisaro) nagin na sanang ordinaryo para sa sarong hedonistikong henerasyon na gustong-gustong magparapasiramsiram ano man an mangyari.
Bemba[bem]
Muli cino calo cabamo ifye shiku, icintu ico beta ukuti ukukwata uwa pa mbali (inumbwilo yangushako ubucende) nelyo bucilende fisangwike fya lyonse kuli ino nkulo yalemenena ku kusamwa te mulandu ne fisanshiwemo.
Bulgarian[bg]
В днешния полудял за секс свят т.нар. любовни отношения (по–мек начин да се каже ‘изневяра’) или връзките за по една вечер (‘необвързващо’ прелюбодейство) са всекидневие за обичащото удоволствията поколение, решено на всяка цена да се забавлява.
Bangla[bn]
আজকের এই যৌন উন্মাদ জগতে আনন্দ বিলাসী লোকেরা যে কোন কিছুর বিনিময়ে আনন্দ উপভোগ করতে চায় আর তাই হৃদয়ঘটিত ব্যাপার (দাম্পত্য বিশ্বাসভঙ্গের বিকল্প শব্দ) বা এক রাতের জন্য যৌন সম্পর্ক (এক অবৈধ যৌন মিলন যেখানে কোন ভালবাসা থাকে না) সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa nabuang-sa-sekso nga kalibotan karon, ang gitawag ug sekretong relasyon (usa ka kapuli nga pulong sa pagluib sa kaminyoon) o usa lamang ka higayong seksuwal nga relasyon (wala-sa-buot nga pakighilawas) nahimong adlaw-adlaw nga panghitabo alang sa mahigugmaog-kalingawan nga kaliwatan nga determinadong maglipaylipay bisag unsa pay dangatan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa monn ozordi kot dimoun i obsede avek seks, annan en relasyon (enfidelite) oubyen sorti avek en fiy (fornikasyon) in vin en keksoz normal pour sa zenerasyon, ki determinen zis pour anmize. Zot tanpi konbyen i kapab kout zot.
Czech[cs]
Dnešní svět je posedlý sexem, a proto v požitkářské generaci, která je rozhodnuta užívat si za každou cenu, jsou běžnou záležitostí takzvané aférky (eufemistický výraz pro nevěru) neboli lásky na jednu noc (tedy příležitostné smilstvo).
Danish[da]
I nutidens sexgale verden er affærer (et pænere udtryk for utroskab) eller tilfældige seksuelle forhold noget ganske normalt for en nydelsessyg generation der søger fornøjelser for enhver pris.
German[de]
In der heutigen sexbesessenen Welt ist für eine hedonistische Generation, die darauf aus ist, sich um jeden Preis zu amüsieren, eine sogenannte Affäre (ein verhüllender Ausdruck für eheliche Untreue) oder ein Abenteuer für eine Nacht (gelegentliche Hurerei) etwas Alltägliches geworden.
Ewe[ee]
Le egbexexe si ku gbɔdɔdɔ ƒe tsu me la, ŋukpenanuwɔna alo gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ va zu gbesiagbenuwɔna na dzidzime sia si tiaa dzidzɔ yome heɖua agbe eɖanye nuka ke wòlɔ ɖe eme o.
Efik[efi]
Ke idat idat usụn̄ unam idan̄ ererimbot mfịn, se ẹkotde efịbe (enyịn̄ efen ẹkotde unana edinam akpanikọ ke ndọ), m̀mê idan̄ okoneyo kiet (edinam use ke ibio ibio ini) amakabade edi edinam ofụri usen ọnọ oyom-inemesịt emana emi ebierede ndikop inem uwem mi ọkpọkọm ọsọn̄ didie.
Greek[el]
Στο σημερινό σεξομανή κόσμο, αυτό που αποκαλείται δεσμός (ευφημιστικός όρος ο οποίος χρησιμοποιείται και για τη συζυγική απιστία) ή περιπέτεια της μιας νύχτας (περιστασιακή πορνεία) έχει γίνει καθημερινή υπόθεση για μια ηδονιστική γενιά που είναι αποφασισμένη να διασκεδάζει όποιο και αν είναι το τίμημα.
English[en]
In today’s sex-mad world, what is called an affair (a euphemism for infidelity) or a one-night stand (casual fornication) has become the daily fare for a hedonistic generation bent on having a good time at all costs.
Spanish[es]
Vivimos en un mundo obsesionado con el sexo, en el que las aventuras (un eufemismo de infidelidad) y los encuentros sexuales casuales están a la orden del día entre una generación hedonista empeñada en pasarlo bien sin importar lo que cueste.
Persian[fa]
در این دنیای دیوانهٔ اعمال جنسی، برای نسلی شهوتپرست که برای ارضای خویش تن به هر کاری میدهد، ملاقات عشقی (لفظ آبرومندانهٔ خیانت در زناشویی) یا عشق یکشبه (یعنی همان زنا) اموری ساده و روزمره شدهاند.
Finnish[fi]
Siitä mistä nykyajan seksihullu maailma käyttää nimitystä suhde (uskottomuutta merkitsevä kiertoilmaus) tai yhden yön tuttavuus (satunnainen haureus), on tullut arkea tälle nautintoja tavoittelevalle sukupolvelle, joka haluaa pitää hauskaa hinnalla millä hyvänsä.
Fijian[fj]
Ena vuravura sa curusese tu kina na garogaro ca, e vaka me ivakarau ni bula, vei ira e dua na iwase levu era guta na marau vakalialia, na lasaituba (dau vosa mamada ni veibutakoci) kei na veidauci.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛnɛ jeŋ ní bɔlɛnamɔ eyí amɛjwɛŋmɔ mli obɔ̃ nɛɛ mli lɛ, nɔ ni atsɛ́ɔ lɛ suɔmɔ kpojiemɔ kɛha mɔ kroko, (ní ji gbalafitemɔ wiemɔ ní ahà hiɛ), kɛ bɔlɛnamɔ yɛ gbɛkɛ kome pɛ mli, (ni ji be kukuoo mli ajwamaŋbɔɔ lɛ) ebatsɔ daa gbi nifeemɔ yɛ yinɔ ní sumɔɔ ŋɔɔmɔyeli, ní etswa amɛfai shi akɛ amɛbaaná amɛhe miishɛɛ yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai te aonnaba ae rangirang aei e a tangiraki iai te wene ni bure, ke te bwai ae taekinaki bwa te takaakaro ke te kinano (ae taekan te aki-kakaonimaki nakon te rao ni mare, ke te wene ni bure ae akea nanona) e a riki bwa te bwai ae a taneiai ni kakaraoia kaain te roro aei are a tii iangoa iai katokan kaibwabwarun nanoia ni kukurei, n aki ongea bwa tera uaana.
Gujarati[gu]
આજે જાતીયતા પાછળ પાગલ જગતમાં જેને પ્યાર કે એક રાતની મઝા કહે છે એ એકદમ સામાન્ય છે અને એવા એક રાતના વ્યભિચાર માટે લોકો ગમે તે કિંમત આપવા તૈયાર હોય છે.
Gun[guw]
To aihọn egbehe tọn he ko hùn-tadù do zanhẹmẹ mẹ, nuhe yin yiylọdọ kọndopọ ojlẹ gli tọn (hogbe he yè nọ yizan do hogbe devo tẹnmẹ na nugbonọ-mayin) kavi zanhẹmẹ ozán dopo mẹ tọn (nukun nujọnu tọn ma yí do pọ́n ogalilọ) ko lẹzun nujijọ egbesọegbesọ tọn na whẹndo gbẹ̀fẹdudu tọn he ko magbe nado to gbẹ̀du mahopọnna nuhe sọgan jọ.
Hausa[ha]
A duniya da ta haukace da jima’i, abin da ake kira sha’ani ko kwanan gida ya zama abu na kullum ga wannan tsara mai son nishaɗi wadda ta dage sai ta sami nishaɗi ko ta yaya.
Hiligaynon[hil]
Sa nagasalimuang-sa-sekso nga kalibutan sa karon, ang ginatawag nga affair (isa ka matam-is sa baylo sang masakit nga tawag sa pagluib) ukon one-night stand (isa ka walay gugma nga pagpakighilawas) nangin adlaw-adlaw na lamang nga hitabo para sa mahuyugon-sa-kalipayan nga kaliwatan nga determinado sa pagpangalipay ano man ang resulta.
Hiri Motu[ho]
Matabodaga tanobada lalonai, heudahanai eiava sihari kava be dina ta ta iboudiai idia vara, badina inai uru taudia idia ura dikadika nega namona idia moalelaia, davana be herevana.
Croatian[hr]
U današnjem svijetu koji je opsjednut seksom takozvana avantura (blaža riječ za nevjeru) ili provod za jednu noć (neobavezni seks) postali su svakodnevna stvar za generaciju sklonu užicima koja se pod svaku cijenu mora dobro provesti.
Hungarian[hu]
A mai szexőrült világ mindenáron szórakozni vágyó, gyönyöröket hajszoló nemzedékében mindennapossá vált az, amit — a hűtlenséget szépítve — viszonynak neveznek, illetve az egy éjszakára szóló kapcsolat, vagyis az érzések nélküli paráznaság.
Armenian[hy]
Սեքսով տոգորված այսօրվա աշխարհում այն, ինչը անվանվում է սեր (անհավատարմությունը ծածկելու համար) կամ գիշերային արկած (պատահական ապօրինի կենակցություն), սովորական երեւույթ է դարձել հաճոյապաշտ սերնդի համար, որը ամեն գնով ցանկանում է հագուրդ տալ իր ցանկություններին։
Western Armenian[hyw]
Մերօրեայ սեռի խենթ աշխարհին մէջ, սիրային արկածախնդրութիւն կոչուածը (անհաւատարմութիւն բառի մեղմացում), կամ մէկ գիշերուան կենակցութիւնը (պատահական պոռնկութիւն), հաճոյապաշտ սերունդի մը առօրեային մէկ մասը դարձած է, որ վճռած է ամէն գնով լաւ ժամանակ անցընել։
Indonesian[id]
Dalam dunia yang gila seks dewasa ini, apa yang disebut perselingkuhan (eufemisme untuk ketidaksetiaan) atau satu-malam-saja (percabulan iseng) telah menjadi makanan sehari-hari bagi generasi hedonistik yang bertekad mencari kesenangan tanpa mempedulikan risikonya.
Igbo[ig]
N’ụwa taa nke ara mmekọahụ na-agba, ihe a na-akpọ ime enyi (okwu dị nro e ji edochi anya ekwesịghị ntụkwasị obi n’alụmdi na nwunye) ma ọ bụ nlakpu otu abalị (ịkwa iko aghara aghara) aghọọla ihe a na-eme kwa ụbọchị nye ọgbọ na-achụso ndụ ihe ụtọ bụ́ nke tinyere uche n’inweta ihe ụtọ n’agbanyeghị ihe ọ ga-efu.
Iloko[ilo]
Iti agdama a lubong nga agmauyong iti sekso, ti makunkuna a relasion (nalaglag-an a termino para iti pannakikamalala) wenno ti maysa la a rabii a panagdenna (pannakiabig a kasla awan aniamanna) ket gagangayen kadagiti tattao nga agragut a mangpennek iti derrepda uray ania ti mapasamak.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ inẹnẹ nọ ọfariẹ-ogbe o bi jo wowẹ na, oware nọ a bi se owezẹ obọ otafe (ẹme ọfa kẹ ohwo nọ ọ rọo no nọ o re lele amọfa bru-ẹnwae) hayo owezẹ aso ọvo (igberẹ-ibro odode) o zihe ro oware ẹsikpobi no rọkẹ oge omawere nọ ọ rẹ gwọlọ re omawere okekpobi ghelọ oware nọ u re noi ze kpobi.
Italian[it]
Nel mondo d’oggi ossessionato dal sesso, per una generazione edonistica decisa a spassarsela a tutti i costi ciò che viene definito relazione (un eufemismo per infedeltà) o avventura di una notte (fornicazione occasionale) è diventato una cosa normale.
Japanese[ja]
性に狂った今日の世界では,何はともあれ楽しく過ごそうとする享楽中心の人たちの間で,不倫や火遊びと呼ばれるものがごく普通に行なわれています。
Georgian[ka]
სექსზე გაგიჟებულ დღევანდელ წუთისოფელში სასიყვარულო კავშირები (ორგულობის ევფემიზმი) ან ერთი ღამის სიყვარული (შემთხვევით შემხვედრთან მრუშობა) ყოველდღიური ყოფის ნაწილი გახდა ჰედონიზმის მიმდევარი თაობისთვის, რომელიც სიამოვნების მისაღებად მზად არის ყველაფერზე წავიდეს.
Kongo[kg]
Na inza ya bubu ya mefuluka na mansoni, kubaka nkento ya zole to ya tatu ya bo kebingaka nde “babiro” (mutindu bo kebingaka nkento ya zole to ya tatu) to kulutisa mpimpa ya mvimba (na kusala mansoni) kele mambu ya kesalamaka konso kilumbu na kimvuka ya bantu ya kezolaka byese mingi mpi ya kesosaka kaka kulungisa yo ata na nzila ya nki mutindu.
Kazakh[kk]
Бар ықыласы жыныстық қатынасқа ауған бүгінгі дүниеде роман (жұбайына деген опасыздықтың сыпайы бейнесі) немесе бір түндік көңілдестік (міндет жүктемейтін азғындық) деген нәрселер уақытты қызықты өткізу үшін неден болса да тайынбайтын рақат қуған ұрпақ үшін күнделікті жағдай болды.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut silarsuarmi tiingatuuffioqisumi allasiorneq nalaatsornikkullu atoqateqartarneq inunni qanorluunniit akeqassagaluarpat sapinngisamik inuulluapilukkumatuuni nalinginnaaqaat.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಕಾಮೋನ್ಮತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಏನೇ ಆದರೂ ಮಜಾ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವ ಭೋಗವಾದಿ ಸಂತತಿಗೆ, ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧ (ದಾಂಪತ್ಯದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು) ಅಥವಾ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಕಾಮಕ್ರೀಡೆ (ಆಕಸ್ಮಿಕ ವ್ಯಭಿಚಾರ) ತುಂಬ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
성에 미친 오늘날의 세상에서, 소위 정사(부정[不貞]에 대한 완곡한 표현)나 하룻밤의 사랑(마음 내키는 대로 저지르는 음행)과 같은 일들은 무슨 대가를 치르더라도 즐거운 시간을 보내려고 하는 향락주의에 빠진 세대의 일상생활이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ino ntanda yayula byubilo bya bunya, bantu baalulatu bulalelale ke kisela kya kisangajimbwe kya juba ne juba kwakubula kuta muchima ku bifumamo. Kibaaluketu ke muteeto wa pa juba pa juba kyo babena kumona’mba kwikala na kimye kya kwisangajika kyo kintu kyanemesha mu bwikalo bonse.
Kyrgyz[ky]
Секс дегенде акылынан адашкан бүгүнкү дүйнөдө көңүлдөштүк («көзүнө чөп салуу» дегендин ордуна колдонулуучу тергеме сөз) же бир түндүк ырахаттануу (кумар кандырууга гана багытталган бузуктук) деп аталган нерселер жыргалдын артынан сая түшкөн, иши кылып эле көңүл ачууну ойлогон муунга көнүмүш болуп калды.
Ganda[lg]
Mu nsi ya kakyo kano eyeemalidde ennyo ku by’okwetaba, obwenzi oba obukaba bifuuse ebintu ebya bulijjo eri omulembe ogwagala ennyo eby’amasanyu ogumaliridde okusanyuka ka kibe ki.
Lingala[ln]
Na mokili ya lelo, epai bato bamipesi na pite mpe na ekobo, kozala na makango to kosangisa nzoto na moto oyo boyebani mpenza te mpe kosukisa na ye kaka mokolo yango, ekómi momeseno ya mokolo na mokolo mpo bato balingi bisengo ata soki basengeli kopesa nini mpo na kozwa yango.
Lozi[loz]
Mwa lifasi la kacenu, m’o buhule bu atile hahulu, bunyazi (ili linzwi le li kopanyeleza ni bubuki) kamba ku eza tobali ni mutu busihu bu li buñwi fela se li nto ye ezahala ka zazi ni zazi mwa lusika lo lu lata hahulu minyaka lo lu bata ku ikola ku be cwañi kamba cwañi.
Lithuanian[lt]
Sekso manijos apimtame nūdienos pasaulyje vadinamasis romanas (taip įvardijama neištikimybė) ar vienos nakties meilė (atsitiktiniai lytiniai santykiai) pasidarė įprastas dalykas, nes ši karta vaikosi malonumų bet kokia kaina.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ntanda ya dyalelo mitomboke na bwitwa, byobya byobeta bu kudya kafyame (kishima kya kufya makoji alongwa na kishinka), nansha bu kwiba mpemba (busekese bwa difuku dimo) ye ke mufomeno wa luno lukongo lwitobelwe’nka kwisangaja pampikwa kubanga byonso bikalupuka’ko.
Luba-Lulua[lua]
Lelu udi bena panu badine mu tshiendenda ne kasuki, kuenda masandi ne mukaji ta mulume wa bende anyi dimanyangana dia mulume ne mukaji wa tshianana butuku bumue patupu mbilue malu adibu benza dituku dionso kudi bena mu tshipungu etshi tshia bantu badi bateke dikeba dia masanka pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Mulifuchi lino linasulu ngana naujila, muli jihanjikiso jakwamba ngwavo, nganji kananga anakutambukanga nanganji (kajila kamutu) chipwe ngwavo uze mwane hichisalo chavangeji (ujila waufuku umwe) kaha vyuma kana vinalisale chikuma mulifuchi eli lyalisenga chikuma.
Lushai[lus]
Nawmsip bâwlna dah pawimawh tûn lai chhuan chuan, a rah chhuah chu eng pawh nise, tisa lam nawmna an ûm tlat avângin, tûn lai mipat hmeichhiatna âtchilhna khawvêlah inngaihzâwnna (uirena atâna thu khuhna) emaw, zan khat inkawlna (inngaihna pawlawh tak) emaw chu nî tina thilthleng a lo ni ta.
Latvian[lv]
Mūsdienu baudkārajā pasaulē, kur tik daudz uzmanības tiek pievērsts seksam un izpriecām, tā sauktie romāni (maigs apzīmējums neuzticībai laulībā) un vienas nakts piedzīvojumi (gadījuma rakstura dzimumattiecības) ir kļuvuši par parastu parādību.
Malagasy[mg]
Eto amin’ity tontolo adalam-piraisana ity, dia fahita isan’andro ny hoe mangala-pitia (teny malefaka kokoa ilazana ny fanitsakitsaham-bady) na ny fiarahana indray alina (fijangajangana hamaivanina fotsiny), eo amin’ity taranaka mpikatsaka fahafinaretana ity, izay tapa-kevitra ny hahazo izany na inona na inona vidiny.
Marshallese[mh]
Ilo lal in rainin eabañ kin mantin mour in jiroñ im likao, juõn manit ejõkkar rej naetan jab tiljek ilo belele ak juõn babu ibben don eo ñan juõn wõt buñ im mour in lejen ej walok ran otemjej ñan kamõnõik ir make jekdon ewi joñan wõnãn.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക ഭ്രാന്തു പിടിച്ച ഈ ലോകത്തിൽ, എന്തു വിലകൊടുത്തും ഉല്ലസിക്കാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചിരിക്കുന്ന ഇന്നത്തെ തലമുറയ്ക്ക് ദാമ്പത്യ അവിശ്വസ്തതയും ഒറ്റ രാത്രിയിലേക്കു മാത്രമുള്ള —വെറുതെ ഒരു രസത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള —പരസംഗവും വെറുമൊരു സാധാരണ സംഗതിയാണ്.
Maltese[mt]
Fid- dinja tal- lum li hi miġnuna wara s- sess, dik li tissejjaħ relazzjoni (kelma pulita għall- infedeltà fiż- żwieġ) jew skappatura (żína bla rbit taʼ xejn) saret xi ħaġa komuni ħafna għall- ġenerazzjoni li moħħha fix- xalar u li trid tgawdi akkost taʼ kollox.
Norwegian[nb]
I dagens sexgale verden er det som blir kalt et forhold (en omskrivning for utroskap), eller en tilfeldig seksuell forbindelse blitt dagligdags for en hedonistisk generasjon som er oppsatt på å ha det moro for enhver pris.
Nepali[ne]
आजको यौन लिप्त संसारमा प्रेम सम्बन्ध (अवफादारीको आधुनिक संज्ञा) वा एक रातको सम्बन्ध (अरूप्रति कुनै चासो नराखी गरिने व्यभिचार) इत्यादि गतिविधि हर हालतमा रमाइलो गर्न चाहने अति विलासी पुस्ताको दिनचर्या भएको छ।
Niuean[niu]
He lalolagi velagia ke he mahani fakatane mo e fifine he vaha nei, ne fakahigoa ko e femomoheaki (nakai fakamoli ke he fakamauaga) po ke mahani fakatane mo e fifine ke he taha ni e po (mahani feuaki fakahanoa) kua eke mo mena tupu he tau aho oti ma e atuhau kumi fakafiafia tumau pete ko e tau fua kelea ka moua mai ai.
Dutch[nl]
In de huidige op seks beluste wereld is wat een affaire (een eufemisme voor huwelijksontrouw) of een ’avontuurtje voor één nacht’ (vluchtig seksueel contact) wordt genoemd, een dagelijks weerkerend verschijnsel geworden voor een hedonistische generatie die eropuit is zich ten koste van alles te amuseren.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la lehono leo le gafišwago ke kopano ya botona le botshadi, seo se bitšwago motho wa ka lehwafeng (e lego phefolo ya bohlotlolo) goba go ikutswa bošego bjo tee (bootswa bjo bo sa tshwenyego gakaalo), ke dilo tša letšatši le letšatši go moloko wo o phelelago lethabo wo o ikemišeditšego go ipshina go sa šetšwe eng goba eng.
Nyanja[ny]
M’dziko lamakono lotchuka ndi chiwerewereli, chomwe amachitcha chibwenzi pakati pa mwamuna ndi mkazi (kutanthauza chimasomaso) kapena kuti kugonana usiku umodzi wokha (kuchita dama mosalabadira chilichonse) kwangokhala chizoloŵezi chatsiku ndi tsiku ku mbadwo wongofuna zosangalatsawu.
Ossetic[os]
Абон дуне ӕгасӕй дӕр бафтыд ӕнӕфсарм ӕмӕ чъизи митыл. Цыфӕндыйӕ дӕр йӕ рӕстӕг йӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн арвитын кӕй фӕнды, уыдонмӕ монцуарзт кӕнӕ иу ӕхсӕвы уарзт кӕй хонынц, уый диссаг нал кӕсы, ӕвзӕрӕй дзы ницы уынынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਸੈਕਸ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਇਸ ਭੋਗਵਿਲਾਸੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਮਰਦਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਰਾਤ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਸੰਬੰਧ ਆਮ ਗੱਲ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan mundon mapaglet ed sekso, say tatawagen a relasyon (anlemew a termino na ag-inkamatoor ed asawa) odino sanlabin relasyon (pilalawanan ya agla ingalngalep so inkaseryoso na satan) so agew-agew a nagagawa ed mapaglet ed liket a kailalakan a determinadon nawalaay panliketan antokaman so nagawa.
Papiamento[pap]
Den e mundu djawe loco pa sex, loke hende ta yama un “affair” (un palabra nèchi pa infieldad matrimonial), of un aventura di un anochi so (fornicacion casual) a bira cos di tur dia pa un generacion obsesioná cu placer, cu kier pasa bon a toda costa.
Pijin[pis]
Long world distaem wea interest tumas long sex, samting wea olketa kolem ‘affair’ (nara toktok for adultery) or ‘wan-naet stand’ (sex wan naet nomoa) hem normal samting nomoa insaed wanfala genereson wea olowe aftarem hapitaem nomata wanem.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie, który oszalał na punkcie seksu, hedonistyczne pokolenie — zdecydowane zaznawać przyjemności bez względu na konsekwencje — uważa za chleb powszedni tak zwane romanse (eufemizm rozpusty) lub przygody miłosne (przelotne cudzołóstwa).
Pohnpeian[pon]
Nan rahnpwukat, sampah wet kin perenki wia nsen en pwopwoud: met wehwehki re pahn salelepek ong arail pwoud oh wia dipen kamwahl de wia dipen ni pwong ehute (dipen nenek de dipen kamwahl ni saledek) oh soangen tiahk wet aramas kin wia ahnsou koaros, oh irail kin wia met mendahki ma re pahn lelohng kahpwal.
Portuguese[pt]
No atual mundo louco pelo sexo, o que é chamado de caso (eufemismo para infidelidade) ou de relação de uma só noite (sexo casual) tem-se tornado um acontecimento diário para uma geração hedonista, decidida a se divertir a todo custo.
Rundi[rn]
Mw’isi ya kino gihe yasaze mu vy’ukumarana inambu, ico bita ukwiyumvikanira (impishiriro yo kurenga ibigo) canke ukuryamana ijoro rimwe (ubusambanyi bw’agaciyemwo) vyacitse bwo buzima bwa misi yose kw’iyaruka rishira imbere ivy’ukwinezereza, rihengamiye ku kwidagadura naho vyokwega iki.
Romanian[ro]
În lumea de astăzi ahtiată după sex, aşa-numita aventură (eufemism pentru infidelitate) sau sexul de o noapte (act de fornicaţie întâmplător) au ajuns ceva obişnuit pentru o societate hedonistă hotărâtă să se distreze cu orice preţ.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si ya none yasaze mu bihereranye n’ibitsina, icyo bita kwikundanira gusa (imvugo bakoresha batsinda ibyo guhemukira uwo mwashakanye) cyangwa kwiraranira ijoro rimwe (uburaya) usanga ari ibintu biba buri munsi mu bantu b’iki gihe baharanira ibyo kwinezeza gusa, bamaramaje kwishimisha batitaye ku ngaruka zabyo.
Sango[sg]
Na yâ sese ti laso, so bungbingo ti koli na wali agbu bê ti azo mingi, ye so a hiri ni dutingo na andeko na gigi (tene so aga na place ti dutingo be-ta-zo pepe na koli wala na wali) wala salango pitan gi teti bï oko (pitan so a sala lakue pepe) aga ye so mbeni wagame so azia bê ti lo kue gi na ngia, na so asala ngangu kue gi ti wara nzoni ngoi, ayeke sala lâ na lâ.
Slovak[sk]
Pre hedonistickú generáciu, ktorá si zaumienila, že sa bude za každú cenu baviť, sa v dnešnom svete posadnutom sexom stalo každodennou záležitosťou to, čo sa nazýva ľúbostný pomer (jemnejší výraz pre neveru) alebo láska na jednu noc (príležitostné smilstvo).
Slovenian[sl]
V današnjem svetu, obsedenem s spolnostjo, je za hedonistično generacijo, ki se je odločena predajati užitkom ne glede na ceno, tako imenovano razmerje (milejši izraz za zakonsko nezvestobo) ali zveza za eno noč (občasno nečistovanje) postala nekaj vsakdanjega.
Shona[sn]
Munyika yanhasi yava kupengereka nenyaya dzokusangana kwevanhu pabonde, runonzi rudo (kusavimbika kunotaurwa nechibhende) kana kuti kusangana pabonde kwousiku humwe chete (ufeve hwemafaro) kwazova chinhu chinoitwa zuva nezuva nechizvarwa chinoda zvokunakirwa kunyange zvokora muto.
Albanian[sq]
Në botën e sotme të marrosur pas seksit, ajo që quhet lidhje dashurie (një eufemizëm për shkeljen e besnikërisë bashkëshortore) ose lidhje për një natë (kurvëri e rastit) është bërë një gjë e përditshme për këtë brez kënaqësidashës, të vendosur për të bërë qejf me çdo kusht.
Serbian[sr]
U današnjem svetu koji je opsednut seksom, ono što se naziva afera (blaži izraz za brakolomstvo) ili veza za jednu noć (usputni blud), postalo je svakodnevna pojava za hedonističku generaciju koja je rešena da se provede po svaku cenu.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la kajeno le hlanyetsang ho kopanela likobo, seo ho thoeng ke ho ikutsoa le motho e mong (poleloana e bebofatsang ho se tšepahale lenyalong) kapa ho potela ka bosiu bo le bong (bohlola ba batho ba sa tsotellaneng) se tloaelehile molokong ona o ikemiselitseng ho ithabisa ho sa tsotellehe liphello.
Swedish[sv]
I våra dagars sexgalna värld har det som kallas en affär (en förskönande omskrivning av otrohet) eller tillfälliga sexuella förbindelser blivit vardagsmat för en njutningslysten generation som är inställd på att roa sig till varje pris.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wa leo wenye ashiki nyingi ya kimapenzi, kuwa na uhusiano wa kimapenzi nje ya ndoa (yaani kutokuwa mwaminifu kwa mwenzi wa ndoa) au kufanya ngono usiku mmoja tu (ngono za ovyoovyo) kumekuwa jambo la kawaida kwa kizazi kinachopenda anasa ambacho kimeazimia kujifurahisha bila kujali chochote.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu wa leo wenye ashiki nyingi ya kimapenzi, kuwa na uhusiano wa kimapenzi nje ya ndoa (yaani kutokuwa mwaminifu kwa mwenzi wa ndoa) au kufanya ngono usiku mmoja tu (ngono za ovyoovyo) kumekuwa jambo la kawaida kwa kizazi kinachopenda anasa ambacho kimeazimia kujifurahisha bila kujali chochote.
Tamil[ta]
பாலுறவு பைத்தியங்கொண்ட இன்றைய உலகில், எப்படியாகிலும் இன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டும் என வெறியுடன் அலையும் சந்ததியினர் “ஓரிரவு சுகத்தை” நாடி ஏதோவொரு வேசித்தனத்தில் ஈடுபடுவது அன்றாட காரியமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
నేటి కామోన్మత్త లోకంలో, ఎలాగైనా సరే సుఖం అనుభవించాలని కోరుకునే సుఖవాదిత తరానికి ఒక ప్రేమకథగానీ (నమ్మకద్రోహానికి మృదువైనపదం) ఒక రాత్రి అనుభవంగానీ (పట్టింపులేని వ్యభిచారం) రోజువారీ దినచర్య అయిపోయాయి.
Thai[th]
ใน โลก ปัจจุบันที่ คลั่งไคล้ ใน เรื่อง เพศ การ นอก ใจ หรือ มี เพศ สัมพันธ์ กัน คืน เดียว แล้ว ก็ จาก กัน ไป กลาย เป็น เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น ทุก วี่ วัน ใน ชีวิต ของ คน รุ่น ใหม่ ที่ ถือ คติ สุขารมณ์ ซึ่ง มุ่ง แต่ ความ สนุกสนาน ไม่ ว่า จะ เสีย อะไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብዛ ብጾታዊ ርክብ ዝዓበደት ዓለም ዝነብር ዝኸፈለ ኸፊሉ ተድላ ክረክብ ዝደሊ ወለዶ: ውሽምነት (ንኣሚንካ ምጥላም) ወይ ዘዋሪ ምዃን (ከም ቀሊል ገይርካ ዝርአ ምንዝር) መዓልታዊ ተግባሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ken tar u kwagh u yaven a kwase shin nomsoor a hingir ú ihyundugh kuaa ne, i zer kpurun a asemberatii inya amba er u̱ nom shin kwase nzughur angahar nahan (ka ishember i panden lun ken ato guda i̱ tesen ér nom shin kwase undu ikyar u nan za yav a or shin kwase ugen je la) shin u za tsan kwanan gida (ka u za tsan a kwase shin nomsoor je la), asemberakaa ne de ishar hen kov u taryan u ye tor ken ú, i lu u̱ tar a̱ menger a̱ cir inya kpa saa ua ember gong gong keng ne.
Tagalog[tl]
Sa haling-sa-seksong daigdig sa ngayon, ang tinatawag na affair (pinagandang salita para sa pagtataksil sa asawa) o ang one-night stand (panandaliang pakikiapid) ay naging araw-araw na pangyayari para sa isang mapagpalugod-sa-sariling salinlahi na determinadong magpakasaya anuman ang kabayaran nito.
Tetela[tll]
L’andja ɔnɛ wamboleka anto ndjasha l’awui wa dieyanelo, wele (welɛka awui wa mindo) ɔnɛ wɛnyanyelo wa ngandji wa lo tshanda mɔtshi ndo aya ndjaka anto ahende pomana ko mbeyana otsho ɔtɔi (tshu hoto) ko kakitɔna la wedi a pindju, weho w’akambo asɔ mbasalema lushi la lushi l’atei wa lɔlɔnga lɔnɛ lele l’oyango wa paka ndjangɛnyangɛnya lo weho tshɛ, oyadi awui wa kɔlɔ wakoka ndjotomba l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng la gompieno le le ilweng tlhogong ke tlhakanelodikobo, se se bidiwang go iphitlha le mongwe (e leng go tlhofofatsa se tota e leng go se ikanyege mo lenyalong) kana go intsha bodutu (go gokafala le mongwe le mongwe) e setse e fetogile selo sa letsatsi le letsatsi mo kokomaneng eno e e boikepo e e ratang go ijesa monate ka ditsela tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he māmani mā‘unga fakakaukau fehokotaki fakasino ‘o e ‘aho ní, ko e me‘a ko ia ‘oku ui ko ha faingāme‘á (ko ha lea faka‘apa‘apa ki he ta‘eangatonu fakae‘ulungāngá) pe ko ha fe‘auaki pō-tahá (fe‘auaki fāinoá) kuo hoko ia ko ha me‘a ‘oku hoko faka‘aho ki ha to‘utangata ko e mo‘uí ke fakafiefia peé ‘a ē ‘oku tu‘ukāivi ke ma‘u ha taimi fiefia neongo pe ko e hā hono fakamolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yasunu bantu mobabikkila maanu kapati kukoonana, eco caambwa kuti cisyamwali (ibbala lyuuba-uba libelesegwa kwaamba kutasyomeka mucikwati) naa koonana kucitwa buyo busiku bomwe (bwaamu bucitwa cakutabaa makani) zyaba zintu zicitikaa buzuba muzyalani lyabantu babikkila maanu kapati aakulikondelezya kabanyina makani azintu zibyaabi zijanwa mukucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tingting bilong ol man long pamuk i kamap strong tru, olsem na pasin bilong ol marit long prenim narapela i no poroman bilong ol na pasin bilong slip nabaut wantaim ol narapela, dispela kain pasin i kamap olsem samting ol i save mekim long olgeta taim —em pasin bilong ol lain bilong nau i tingting tasol long painim ol amamas bilong skin, maski wanem hevi bai painim ol long dispela.
Turkish[tr]
Günümüzün seks düşkünü dünyasında, gönül macerası olarak adlandırılan ilişki (sadakatsizliğin kibar bir ifadesi) veya bir gecelik ilişki (rasgele cinsel ilişki), bedeli ne olursa olsun eğlenmekten başka bir şey düşünmeyen bu haz düşkünü nesil için günlük bir olay haline geldi.
Tsonga[ts]
Emisaveni ya namuntlha leyi pengisiwaka hi rimbewu, leswi vuriwaka ku rhandzana (xisasi xa ku nga tshembeki) kumbe vuxaka bya rimbewu bya vusiku byin’we (vumbhisa lebyi tekiwaka byi ri matlangwana) i tshamelo-maxelo eka xitukulwana lexi xi rhandzaka ntsako, lexi tiyimiseleke ku titsakisa ku nga khathariseki leswaku xi lahlekeriwa hi yini.
Tumbuka[tum]
Mu caru casono cakuloŵera na uzaghali (kugonana na muntu uyo undatorane naye), panji ureŵi (kugonana na muntu munyake padera pa uyo watorana nayo), yaŵa nkaro ya zuŵa na zuŵa ya muwiro wakutemwa vyakusekereska uwu, weneuwo ukukosera kucita makhumbiro gha thupi kwambura kupwererako kantu za urwani wake.
Twi[tw]
Wɔ nnɛ wiase a nna ho nsɛm agye nkurɔfo adwene mu no, ka a wɔbɛka sɛ obi ne obi wɔ hɔ (ɔbrasɛe din foforo) anaa obi atwa ne ho (obiara kɛkɛ a wɔne no bɔ aguaman) no abɛyɛ adeyɛ a ɛkɔ so da biara da ama awo ntoatoaso a anigye ntraso agye wɔn ti na wɔpɛ sɛ wogye wɔn ani a wonsusuw nea ebefi mu aba biara ho no.
Tahitian[ty]
I roto i te ao no teie tau maamaahia i te peu taatiraa, e tupuraa no te mau mahana atoa te mea e parauhia ra te hoê liaison, (te hoê parau mǎrû a‘e no taiataraa) aore ra te hoê po taotoraa (taiataraa ma te haapeapea ore) no te hoê ui nounou navenave e hinaaro mau ra e arearea aita e hi‘oraa i te haamâu‘araa.
Ukrainian[uk]
У сьогоднішньому схибленому на сексі світі так звані романи (евфемізм на невірність) чи зв’язки на одну ніч (розпуста з випадковими особами) стали щоденним явищем для гедоністичного покоління, яке прагне розважатися за всяку ціну.
Umbundu[umb]
Voluali lulu okuti onepa ya lua yomanu ya tekela enene kukahonga, eci ci tukuiwa hati, uponji (okuti oyo ondaka va piñanya pondaka ukahonga) ale ceci va tukula oku pita uteke, (cilomboloka oku lalako loku linga ukahonga), ca siata ca lua komanu vo koleneke vilo va siata okuenda ño enene, okuti otembo yosi va sakalala ño loku tẽlisa olonjongole viavo vietumba.
Urdu[ur]
آجکل جنس کی دیوانی دُنیا میں، معاشقہ (بےوفائی کا حسین انداز) یا ایک رات کا ساتھ (تفریحاً حرامکاری) ہر قیمت پر موجمستی کرنے پر تلی ہوئی اس لذتپسند نسل کیلئے روز کا معمول بن گیا ہے۔
Venda[ve]
Shangoni ḽa ṋamusi ḽo farakaneaho nga zwa u ṱangana nga dzimbeu, zwine zwa vhidzwa u vha na mufarekano (ḽinakisedzi ḽa u sa fulufhedzea) kana u ṱangana nga dzimbeu ha vhusiku vhuthihi fhedzi (u ita vhupombwe na muṅwe na muṅwe) zwo no vha maitele a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe kha uno murafho une wa funa madakalo, hu sa londwi tshinyalelo dzine dza nga vha hone.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới cuồng loạn về tính dục ngày nay, cái được gọi là cuộc tình vụng trộm (cách gọi bóng bẩy của sự không chung thủy) hoặc một đêm truy hoan đã trở thành chuyện thường nhật đối với một thế hệ theo chủ nghĩa khoái lạc nhất định hưởng thụ bất kể mọi giá.
Waray (Philippines)[war]
Ha kalibotan nga mahilig ha sekso yana nga panahon, an tinatawag nga relasyon (an termino para ha pagkadiri-matinumanon ha pag-asawa) o usa ka gab-i nga pakigsekso ha diri asawa (pakighilawas ha bisan hin-o) nahitatabo kada adlaw ha henerasyon nga mahilig ha kalipayan nga determinado ha pagkaada kalipayan anoman an resulta.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼaenī ʼaē ʼe holi mālohi ki te ʼu felāveʼi fakasino: ko he tahi ʼe tono peʼe fai folonikasio ʼi he po pe e tahi, kua liliu ia te ʼu aga ʼaia ko he meʼa ʼe fai māhani e he taʼiake ʼe holi ki te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi lanamhlanje elithe phithi sisini, oko kubizwa ngokuba kukuthandana (indlela ephucukileyo yokuchaza ukukrexeza) okanye ukuba neentlobano zesini nomntu othile ubusuku obunye kuphela (ukuhenyuza kungekho zinjongo) kuye kwaxhaphaka kwesi sizukulwana sithanda iziyolo esizimisele ukuzonwabisa kungakhathaliseki nokuba kungayiphi na indlela.
Yapese[yap]
Re fayleng ney ni ke sug ko ngongol ni darngal, ni bod e n’en ni ka nog e par ko pumoon nge ppin nib mith ngay (ireray e thin ni kan thiliyeg ko ngan bannag ani mabgol) ara kemus ni taareb e nep’ ni ngar parew (ngongol ni darngal ni dan lemnag) e yima rin’ u gubin e rran ko fare mfen ni ri yad baadag e fafel ma ri yad baadag ni ngar uned ngay ndemtrug ko mang e ra buch rorad.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí ìbálòpọ̀ ń sín níwín lóde òní, ohun tí wọ́n ń pè ní ìlójúlóde (ìyẹn àdàpè ọ̀rọ̀ fún àìṣòótọ́ nínú ìgbéyàwó) tàbí ìgbádùn ìbálòpọ̀ fún òru ọjọ́ kan péré (ìyẹn àgbèrè tí wọn ò kà sí nǹkan kan) ti wá di ohun tí ìran ènìyàn yìí, tí kò mọ nǹkan mìíràn ju fàájì ṣíṣe ti sọ di ohun tí wọ́n ń fi ojoojúmọ́ ṣe.
Zande[zne]
Rogo gi zegino nga gu ima rätä fuo kodaba re, gupai i ayambaha nga badia watadu kodaba tipa yuru gbua sa, si da ni gupai namanga na auru dunduko tipa gu rikaaboro nyakasi tiyo tipa gbia ngbarago, ka sangbanaha vurangia kina gine vurũ.
Zulu[zu]
Ezweni lanamuhla elihlanyiswa ubulili, lokho okuthiwa ukuba nomakhwapheni (ukuhloniphiswa kokungathembeki emshadweni) noma ukuzithokozisa kosuku olulodwa (ukufeba ngokwethukela) sekuyinsakavukela esizukulwaneni esikhulekela injabulo nesizimisele ukuzijabulisa kungakhathaliseki ukuthi kuhilelani.