Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Параграф 1 не се прилага към придобиване в хода на обичайната дейност на дружеството, придобиване по искане или под надзора на административен или съдебен орган или на фондова борса.
Czech[cs]
Odstavec 1 se nepoužije na nabývání v rámci běžných obchodů společnosti, ani na nabývání z podnětu správního orgánu nebo soudu nebo pod jeho dohledem, ani na nabývání na burze.
Danish[da]
Stk . 1 finder hverken anvendelse paa erhvervelser inden for rammerne af selskabets loebende dispositioner , paa erhvervelser paa foranledning eller under kontrol af en administrativ eller retslig myndighed eller paa erhvervelse paa boersen .
Greek[el]
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, ούτε για ό,τι αποκτήθηκε στα πλαίσια των τρεχουσών συναλλαγών της εταιρίας, ούτε για ό,τι αποκτήθηκε με απόφαση ή με την επίβλεψη διοικητικής ή δικαστικής αρχής, ούτε για ό,τι αποκτήθηκε στο χρηματιστήριο.
English[en]
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.
Spanish[es]
El apartado 1 no se aplicará ni a las adquisiciones hechas en el marco de las operaciones corrientes de la sociedad , ni a las adquisiciones hechas por iniciativa o bajo control de una autoridad administrativa o judicial , ni a las adquisiciones hechas en bolsa .
Estonian[et]
Lõiget 1 ei kohaldata omandamiste suhtes, mis on toimunud äriühingu tavapärase tegevuse käigus, haldus- või kohtuorganite nõudel või valve all või väärtpaberibörsil.
Finnish[fi]
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei koske hankintoja, jotka kuuluvat yhtiön tavanomaisen liiketoiminnan harjoittamiseen taikka jotka on tehty hallintoviranomaisen tai tuomioistuimen päätöksen mukaisesti tai sen valvonnassa, eikä hankintoja arvopaperipörssissä.
French[fr]
Le paragraphe 1 ne s'applique ni aux acquisitions faites dans le cadre des opérations courantes de la société, ni aux acquisitions faites à l'initiative ou sous le contrôle d'une autorité administrative ou judiciaire, ni aux acquisitions faites en bourse.
Croatian[hr]
Stavak 1. se ne primjenjuje na stjecanja izvršena tijekom normalnog poslovanja društva, stjecanja izvršena na zahtjev ili pod nadzorom upravnog ili sudskog tijela, ili stjecanja izvršena na burzi.
Italian[it]
Il paragrafo 1 non si applica alle acquisizioni effettuate nell ' ambito dell ' amministrazione ordinaria della società nù alle acquisizioni effettuate su iniziativa o sotto il controllo di una autorità amministrativa o giudiziaria , nù alle acquisizioni in borsa .
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio 1 dalis netaikoma turtui, įsigytam bendrovei vykdant įprastą ūkinę veiklą, bei turtui, įsigytam pareikalavus ar prižiūrint administracinei ar teisminei valdžiai arba vertybinių popierių biržoje.
Latvian[lv]
Šā panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz iegādēm, kas izdarītas sabiedrībai veicot ikdienas darījumus, un uz iegādēm, kas izdarītas pēc kādas administratīvas vai tiesas iestādes lūguma vai to uzraudzībā, kā arī uz biržas iegādēm.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal akkwisti effettwati fil-kors normali tan-negozju tal-kumpannija, għal akkwisti effettwati fuq talba jew taħt is-sorveljanza ta' awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja, jew għal akkwisti tal-borża.
Dutch[nl]
Lid 1 is niet van toepassing op verkrijgingen in het gewone bedrijf van de vennootschap , noch op verkrijgingen op last of onder toezicht van de overheid of de rechter , noch op verkrijgingen ter beurze .
Polish[pl]
Ustęp 1 nie ma zastosowania do nabycia dokonywanego w ramach bieżącej działalności spółki, do nabycia z inicjatywy lub pod nadzorem władzy administracyjnej lub sądowej ani do nabycia dokonywanego na giełdzie papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
O n o 1 não se aplica às aquisições feitas no quadro das operações correntes da sociedade , nem às aquisições feitas por iniciativa ou sob a fiscalização de uma autoridade administrativa ou judiciária , nem às aquisições feitas na bolsa .
Slovak[sk]
Odsek 1 sa neuplatní na nadobudnutie v rámci bežných obchodov spoločnosti ani na nadobudnutie z podnetu správneho orgánu alebo súdu, alebo pod jeho dohľadom, ani na nadobudnutie na burze.
Slovenian[sl]
Odstavek 1 se ne uporablja za pridobitve, izvedene v okviru redne dejavnosti družbe niti za pridobitve, izvedene po odredbi ali pod nadzorstvom upravnih ali sodnih organov, ali za pridobitve na borzi.
Swedish[sv]
Punkt 1 tillämpas inte i fråga om förvärv som sker inom ramen för bolagets löpande verksamhet, på begäran eller under kontroll av en förvaltningsmyndighet eller en domstol eller på en fondbörs.