Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ek was gereed om my energie en geesdrif in die ware God se diens te gebruik pleks van in die marinierskorps.
Arabic[ar]
نعم، لقد كنت على أهبة الاستعداد لأستخدم طاقتي وحماستي في خدمة الاله الحقيقي عوض خدمة سلاح البحرية.
Cebuano[ceb]
Oo, andam na ako sa paggamit sa akong kusog ug kadasig sa pag-alagad sa matuod nga Diyos imbes sa pag-alagad sa Marine Corps.
Czech[cs]
Byl jsem připravený svou energii a nadšení používat ve službě pravému Bohu, a ne u námořní pěchoty.
Danish[da]
Ja, jeg var nu klar til at bruge al min energi og iver på at tjene den sande Gud i stedet for at tjene i marinekorpset.
Greek[el]
Ναι, ήμουν έτοιμος να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις και τον ενθουσιασμό μου στην υπηρεσία του αληθινού Θεού αντί στο Σώμα Πεζοναυτών.
English[en]
Yes, I was ready to use my energy and enthusiasm in serving the true God instead of serving in the Marine Corps.
Spanish[es]
En efecto, estaba listo para poner mis energías y entusiasmo al servicio del Dios verdadero, y no del Ejército.
Estonian[et]
Tõesti, olin merejõududes teenimise asemel valmis kasutama oma energiat ja entusiasmi tõelise Jumala teenistuses.
Finnish[fi]
Olin valmis suuntaamaan voimani ja intoni tosi Jumalan palvelukseen merijalkaväessä palvelemisen sijaan.
French[fr]
” Oui, j’étais prêt à employer mon énergie et mon enthousiasme à servir le vrai Dieu plutôt que le Corps des marines.
Hiligaynon[hil]
Handa na ako nga gamiton ang akon kusog kag kapagsik sa pag-alagad sa matuod nga Dios sa baylo nga sa Marine Corps.
Croatian[hr]
Da, sad kad nisam više bio u vojsci, bio sam spreman svom snagom i cijelim srcem služiti pravom Bogu.
Hungarian[hu]
Igen, készen álltam arra, hogy minden energiámat és lelkesedésemet az igaz Isten szolgálatának, ne pedig a tengerészgyalogságnak szenteljem.
Indonesian[id]
Ya, saya siap menggunakan tenaga dan semangat saya untuk melayani Allah yang benar dan bukannya Korps Marinir.
Iloko[ilo]
Wen, nakasaganaakon a mangusar iti pigsa ken bilegko nga agserbi iti pudno a Dios imbes nga iti militaria.
Italian[it]
Ero pronto a mettere le mie energie e il mio entusiasmo al servizio del vero Dio, anziché del corpo dei marine.
Georgian[ka]
მზად ვიყავი, რომ ჯარში მსახურების ნაცვლად, მთელი ჩემი ენერგია და ენთუზიაზმი ღვთის მსახურებაში გამომეყენებინა.
Korean[ko]
나는 해병대 복무가 아니라 참하느님을 섬기는 데 힘과 열정을 사용할 준비가 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, nandimaki kosalela makasi na ngai na mosala ya Nzambe ya solo na esika ya kosala mosala ya soda ya mai.
Macedonian[mk]
Бев спремен да ги трошам силата и ревноста за да му служам на вистинскиот Бог, а не да служам во воената морнарица.
Norwegian[nb]
Ja, jeg var klar til å bruke mine krefter og min iver og glød til å tjene den sanne Gud i stedet for å tjenestegjøre i marineinfanteriet.
Dutch[nl]
Ik was bereid om mijn energie en enthousiasme te gebruiken bij het dienen van de ware God in plaats van te dienen bij het Korps Mariniers.
Polish[pl]
Byłem gotów wykorzystywać siły i zapał w służbie dla prawdziwego Boga, a nie dla wojska.
Portuguese[pt]
De fato, eu estava pronto para usar minha energia e entusiasmo para servir ao Deus verdadeiro em vez de servir o Corpo de Fuzileiros Navais.
Sinhala[si]
(නව ලොව පරිවර්තනය) ඇත්තටම මගේ මුළු ශක්තියෙන් හා කැප වීමෙන් සැබෑ දෙවිට සේවය කරන්න මම සූදානම් වුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:8) Bol som rozhodnutý využiť svoju energiu a nadšenie v službe pravému Bohu, nie v službách námornej pechoty.
Slovenian[sl]
Da, svojo energijo in vnemo sem bil pripravljen vložiti v služenje pravemu Bogu, ne več mornarici.
Albanian[sq]
Po, isha gati ta përdorja energjinë, entuziazmin tim në shërbim të Perëndisë së vërtetë dhe jo në shërbim të marinsave.
Serbian[sr]
Bio sam spreman da koristim svoju snagu i entuzijazam u služenju istinitom Bogu umesto da služim u vojsci.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ne ke loketse ho sebelisa matla a ka le mafolofolo a ka ho sebeletsa Molimo oa ’nete ho e-na le ho ba lesole la Metsing.
Swedish[sv]
Nu var jag redo att använda mina krafter till att tjäna den sanne Guden i stället för att tjäna marinkåren.
Swahili[sw]
Ndiyo, nilikuwa tayari kwa shangwe kumtumikia Mungu wa kweli kwa nguvu zangu badala ya kutumikia nikiwa askari-jeshi wa Jeshi la Majini.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, nilikuwa tayari kwa shangwe kumtumikia Mungu wa kweli kwa nguvu zangu badala ya kutumikia nikiwa askari-jeshi wa Jeshi la Majini.
Tagalog[tl]
Oo, handa na akong gamitin ang aking lakas at sigasig sa paglilingkod sa tunay na Diyos sa halip na sa Marine Corps.
Tswana[tn]
Ee, ke ne ke siametse go dirisa maatla a me le matlhagatlhaga a me mo go direleng Modimo wa boammaaruri go na le gore ke nne mo Sesoleng sa Lewatle.
Turkish[tr]
Tüm gücümü deniz piyadeleri yerine Yehova’ya canla başla hizmet etmek için kullanmaya hazırdım.
Tsonga[ts]
Se a ndzi lunghekele ku tirhisa matimba ya mina leswaku ndzi tirhela Xikwembu xa ntiyiso ematshan’weni yo tirha eVuthwini ra le Matini.
Xhosa[xh]
Ndandizimisele ngokwenene, ukukhonza uThixo wenyaniso ngamandla am onke endaweni yokusebenzela uMkhosi waseLwandle.
Zulu[zu]
Yebo, ngase ngikulungele ukusebenzisa amandla ami nentshiseko yami ekukhonzeni uNkulunkulu weqiniso esikhundleni seButho Lasemanzini.