Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че противно на предлаганото от ЕИБ прилагането на разумния срок не означава безкрайно поставяне под съмнение на приеманите от нея актове, тъй като едно такова прилагане има за цел именно да изключи възможността съдът на Съюза да обсъжда основателността на жалба, подадена в неразумен срок.
Czech[cs]
Z toho vyplývá – ačkoli EIB navrhuje opak – že použití přiměřené lhůty neznamená, že legalita aktů, které přijímá, může být zpochybňována bez časového omezení, neboť cílem takového použití je právě vyloučit, aby unijní soud zkoumal opodstatněnost žaloby nepodané v přiměřené lhůtě.
Danish[da]
Det følger heraf, at anvendelsen af en rimelig frist i modsætning til det af EIB hævdede ikke indebærer en tidsubegrænset mulighed for at anfægte gyldigheden af de akter, som den vedtager, eftersom en sådan anvendelse netop har til formål at udelukke, at Unionens retsinstanser undersøger velbegrundetheden af et søgsmål, der ikke er indgivet inden for en rimelig frist.
German[de]
Folglich bedeutet entgegen dem Vorbringen der EIB die Heranziehung der angemessenen Frist nicht, dass die Rechtmäßigkeit von ihr erlassener Rechtsakte unbegrenzt in Frage gestellt werden kann, denn ihre Anwendung soll gerade ausschließen, dass der Unionsrichter die Begründetheit einer Klage prüft, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist erhoben wurde.
Greek[el]
Επομένως, αντιθέτως προς τα υποστηριζόμενα από την ΕΤΕπ, η εφαρμογή της εύλογης προθεσμίας δεν σημαίνει επ’ αόριστον αμφισβήτηση της νομιμότητας των πράξεων που εκδίδει η Τράπεζα αυτή, καθόσον η εφαρμογή αυτή αποβλέπει ακριβώς στο να αποκλείσει τη δυνατότητα του δικαστή της Ένωσης να εξετάσει το βάσιμο προσφυγής ασκούμενης εντός μη εύλογης προθεσμίας.
English[en]
It follows that, contrary to what the EIB suggests, the application of a reasonable period does not mean that the legality of the acts which it adopts may be challenged indefinitely, since such an application is designed specifically to preclude the Courts of the European Union examining the substance of an action not brought within a reasonable period.
Spanish[es]
De ello se desprende que, contrariamente a lo que sugiere el BEI, la aplicación del plazo razonable no significa que se cuestione indefinidamente la legalidad de los actos que adopta, pues tal aplicación tiene por objeto, precisamente, evitar que el órgano jurisdiccional de la Unión entre a examinar la fundamentación de un recurso interpuesto en un plazo no razonable.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et vastupidi EIP seisukohale ei tähenda mõistliku aja kohaldamine tema vastuvõetud aktide õiguspärasuse vaidlustamist määramata aja jooksul, kuna selle kohaldamise eesmärk on just välistada, et liidu kohus asuks analüüsima ebamõistliku aja jooksul esitatud hagi põhjendatust.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, toisin kuin EIP esittää, että kohtuullisen ajan soveltaminen ei tarkoita EIP:n tekemien toimien lainmukaisuuden loputonta kyseenalaistamista, koska tällaisella soveltamisella pyritään nimenomaan estämään se, että unionin tuomioistuimet tutkisivat kohtuuttoman pitkän ajan kuluttua nostetun kanteen asiasisällön.
French[fr]
Il s’ensuit que, contrairement à ce que suggère la BEI, l’application du délai raisonnable ne signifie pas la remise en cause indéfinie de la légalité des actes qu’elle adopte, puisque une telle application vise précisément à exclure que le juge de l’Union procède à l’examen du bien-fondé d’un recours introduit dans un délai déraisonnable.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy ellentétben az EBB felvetésével, az ésszerű határidő alkalmazása nem jelenti az EBB határozatai jogszerűségének korlátlan megkérdőjelezését, mivel az éppen annak kizárást célozza, hogy az uniós bíróság megvizsgálja az ésszerű határidőn kívül benyújtott kereset megalapozottságát.
Italian[it]
Ne consegue che, contrariamente a quanto suggerito dalla BEI, l’applicazione del termine ragionevole non equivale a rimettere in discussione all’infinito la legittimità degli atti da essa adottati, poiché siffatta applicazione mira precisamente ad escludere che il giudice dell’Unione proceda all’esame della fondatezza di un ricorso proposto entro un termine non ragionevole.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, priešingai, nei teigia EIB, protingo termino taikymas nereiškia galimybės ginčyti jo priimtų aktų teisėtumą neribotą laiką, nes tokio termino taikymu kaip tik siekiama užkirsti kelią tam, kad Sąjungos teismas imtųsi nagrinėti per neprotingą terminą pareikšto ieškinio pagrįstumą.
Latvian[lv]
No minētā izriet, ka pretēji EIB teiktajam, saprātīga termiņa piemērošana nenozīmē bezgalīgu tās pieņemto aktu likumības apstrīdēšanu, jo šāda piemērošana skaidri paredz izslēgt iespēju, ka Savienības tiesa uzsāk tādas prasības pamatotības izskatīšanu, kas ir iesniegta nesaprātīga termiņā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, bil-kontra ta’ dak li jissuġġerixxi l-BEI, l-applikazzjoni tat-terminu raġonevoli ma tfissirx il-kontestazzjoni indefinita tal-legalità tal-atti li huwa jadotta, għaliex tali applikazzjoni hija intiża preċiżament sabiex tevita li l-qorti tal-Unjoni teżamina l-mertu ta’ rikors ippreżentat f’terminu li ma huwiex raġonevoli.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat de EIB stelt, betekent de toepassing van de redelijke termijn niet dat de rechtmatigheid van haar handelingen tot in het oneindige ter discussie kan worden gesteld. Die toepassing heeft juist tot doel uit te sluiten dat de rechter van de Unie de gegrondheid gaat onderzoeken van een beroep dat niet binnen een redelijke termijn is ingesteld.
Polish[pl]
Z powyższych uwag wynika, że w przeciwieństwie do tego, co sugeruje EBI, stosowanie rozsądnego terminu nie jest tożsame z nieskończonym kwestionowaniem zgodności z prawem aktów przez niego przyjmowanych, ponieważ ma ono właśnie wykluczyć badanie przez sąd Unii zasadności skargi wniesionej w nierozsądnym terminie.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que, contrariamente ao que sugere o BEI, a aplicação do prazo razoável não significa que se ponha indefinidamente em causa a legalidade dos atos adotados pelo BEI, na medida em que essa aplicação visa, precisamente, impedir que o juiz da União proceda à apreciação do mérito de um recurso interposto num prazo não razoável.
Romanian[ro]
În consecință, contrar celor sugerate de BEI, aplicarea termenului rezonabil nu înseamnă repunerea în discuție la infinit a legalității actelor pe care le adoptă, întrucât printr-o astfel de aplicare se vizează tocmai să se excludă ca instanța Uniunii să examineze temeinicia unei acțiuni introduse într-un termen nerezonabil.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že na rozdiel od toho, čo naznačuje EIB, uplatnenie primeranej lehoty neznamená časovo neobmedzené spochybnenie zákonnosti aktov, ktoré prijme, keďže cieľom uplatnenia takej lehoty je práve vylúčiť, aby súd Únie skúmal dôvodnosť žaloby, ktorá nebola podaná v primeranej lehote.
Slovenian[sl]
Torej v nasprotju s trditvijo EIB uporaba razumnega roka ne pomeni časovno neomejenega izpodbijanja zakonitosti aktov, ki jih sprejme, saj je namen take uporabe prav preprečiti, da sodišče Unije preizkusi utemeljenost tožbe, vložene v nerazumnem roku.
Swedish[sv]
Härav följer, tvärtemot vad EIB har påstått, att tillämpningen av en skälig tidsfrist inte medför att lagenligheten hos de rättsakter som EIB antar kan ifrågasättas i all oändlighet, eftersom tillämpningen syftar till just att förhindra att unionsdomstolen sakprövar en talan som väckts efter oskäligt lång tid.