Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my gereelde daaglikse getuienisrondes—hoofsaaklik met ’n perdekarretjie—het ek bekend geword in die omgewing.
Amharic[am]
በፈረስ በሚጎተተው ጋሪ እየተረዳሁ በከተማው ውስጥ በየቀኑ በማደርገው ምሥክርነት በአውራጃው በደንብ ታወቅሁ።
Arabic[ar]
ونتيجة جولات شهادتي القانونية كل يوم — وفي اغلب الاحيان بواسطة الجواد والصلكية — صرت معروفة جيدا في المقاطعة.
Bemba[bem]
Nalishileishibikwa bwino pa mulandu wa kushimikila kwandi ukwa lyonse—ilingi line ukubomfya kabalwe ne cikocikala.
Bulgarian[bg]
В резултат от моите всекидневни редовни обиколки за свидетелствуване — главно с кон и двуколка — бях добре позната в областта.
Bislama[bi]
From we mi stap goraon evri dei blong givim wetnes —kolosap oltaem long hos mo salki —ol man raonabaot oli savegud mi.
Bangla[bn]
প্রতিদিন চারিপাশের এলাকায় নিয়মিতভাবে সাক্ষ্যদান করার ফলে—বিশেষত ঘোড়ায় এবং শাল্কিতে চড়ে—আমি এই জেলাতে খুব পরিচিত হয়ে উঠি।
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan sa akong regular nga pagsangyaw matag adlaw —sa kinadak-an pinaagi sa kabayo ug kalesa— nailado ako diha sa distrito.
Czech[cs]
Protože jsem pravidelně chodila svědčit — převážně v sulce — lidé v té oblasti mě dobře znali.
Danish[da]
Som følge af min daglige forkyndelsesrute — hovedsagelig med hest og sulky — blev jeg godt kendt i distriktet.
German[de]
Als Folge meiner regelmäßigen „Predigtrunden“, die ich Tag für Tag — vorwiegend mit Pferd und Sulky — unternahm, wurde ich in der Gegend gut bekannt.
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖidɔa wɔwɔ edziedzi gbesiagbe—zi geɖe le keke si sɔ hena me—wɔe be wova nyam nyuie le nutoa me.
Efik[efi]
Nte utịp edikụre unọ ikọ ntiense mi kpukpru usen—ebede ke ndisan̄a ke enan̄-mbakara ye ukpatn̄kpọ akpan akpan—ẹma ẹtịm ẹdiọn̄ọ mi ke ikpehe oro.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των τακτικών δρομολογίων για κήρυγμα που έκανα καθημερινά—κυρίως με άλογο και σούλκι—έγινα πολύ γνωστή στην περιοχή.
English[en]
As a result of my regular witnessing rounds each day —mainly by horse and sulky— I became well-known in the district.
Spanish[es]
Como salía todos los días a predicar, mayormente en silla volante y caballo, llegué a ser bastante conocida en la región.
Estonian[et]
Kuna mul oli oma kuulutustöö territoorium, mida ma regulaarselt, tavaliselt hobukaarikuga sõites külastasin, sain selles piirkonnas väga tuntuks.
Finnish[fi]
Koska kiersin todistustyössäni vakioreittejä joka päivä – pääasiassa hevoskärryillä – tulin hyvin tutuksi alueen ihmisille.
French[fr]
Comme je faisais une tournée de prédication chaque jour — le plus souvent avec mon cheval et mon sulky — je commençais à être connue comme le loup blanc dans la région.
Ga[gaa]
Odaseyeli ni miyaa daa gbi—titri lɛ kɛtsɔ okpɔŋɔ kɛ shwiili bibioo lɛ nɔ—lɛ hewɔ lɛ, mɛi bale mi jogbaŋŋ yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
मेरे हर रोज़ के नियमित गवाही दौरों—मुख्यतः टमटम से—के परिणामस्वरूप मैं ज़िले में सुप्रसिद्ध हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang akon regular nga mga ruta sang pagpanaksi kada adlaw —masami paagi sa kabayo kag kalesa —nangin kilala gid ako sa distrito.
Croatian[hr]
Zbog svojih svakodnevnih redovitih ruta svjedočenja — koje sam obavljala uglavnom konjem i jednopregom — postala sam dobro poznata u tom području.
Hungarian[hu]
Szokásos tanúskodó körutaim eredményéül, melyet mindennap — főleg lovon és hajtókocsin — megtettem, eléggé ismert lettem azon a vidéken.
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari rute kesaksian saya yang teratur tiap hari—terutama dengan kereta kuda—saya menjadi terkenal di daerah itu.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti regular a rutak a mangaskasaba iti kada aldaw —kangrunaanna babaen ti kalesa —limmatakak iti distrito.
Italian[it]
A motivo dei miei quotidiani giri di testimonianza — perlopiù col sulky — divenni ben conosciuta nella zona.
Japanese[ja]
主にサルキーを馬に引かせて,毎日,定期的に伝道して回った結果,私はその地域でよく知られるようになりました。
Korean[ko]
정기적으로 돌며—주로 1인승 마차를 타고—날마다 증거한 결과, 나는 이 지역에서 잘 알려지게 되었다.
Lingala[ln]
Mpo na kosakola na ngai na zingazinga mokolo na mokolo —mingimingi na mpunda mpe sulky —nayebanaki mingi kati na etúká.
Malagasy[mg]
Vokatry ny fandehanako nanao fanambarana tsy tapaka isan’andro — nandeha sulky notarihin-tsoavaly indrindra — dia nanjary be mpahalala tao amin’ny distrika aho.
Macedonian[mk]
Како резултат на моите секојдневни рути на сведочење — главно со коњ и двоколка — станав добро позната во целата област.
Malayalam[ml]
ദിവസേനയുള്ള ക്രമമായ എന്റെ സാക്ഷീകരണ റോന്തു—കൂടുതലും കുതിരയും സൾക്കിയും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്—നിമിത്തം ഞാൻ ജില്ലയിൽ വിഖ്യാതയായി.
Marathi[mr]
प्रत्येक दिवसाच्या नियमित साक्षकार्याला—जास्त करून एक्क्याने—जात असल्यामुळे मी सर्व जिल्ह्यात प्रसिद्ध झाले.
Burmese[my]
နေ့တိုင်းမှန်မှန် မြင်းလှည်းငယ်နဲ့ သက်သေခံထွက်တဲ့အတွက် တစ်နယ်လုံးက ကျွန်မကိုသိလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av mine daglige forkynnelsesrunder — hovedsakelig med hest og sulky — ble jeg godt kjent i distriktet.
Dutch[nl]
Doordat ik geregeld elke dag op pad ging om getuigenis te geven — voornamelijk met paard en sulky — werd ik heel bekend in het district.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go phetha go nea bohlatse ga-ka ga ka mehla letšatši le lengwe le le lengwe—kudu ka pere le karikana—ke ile ka tsebja kudu seleteng.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo cha chizoloŵezi cha kuchitira umboni kwanga tsiku lililonse —makamaka ndi ngolo yokokedwa ndi kavalo —ndinadziŵika kwambiri m’deralo.
Polish[pl]
Z czasem znała mnie cała okolica, gdyż każdego dnia wyruszałam głosić — na ogół sulkami.
Portuguese[pt]
Em resultado das voltas que eu dava todo dia para dar testemunho — andando principalmente de charrete — eu fiquei bem conhecida no distrito.
Romanian[ro]
Ca urmare a „rondului“ de mărturie pe care îl făceam în fiecare zi — în principal cu calul şi cu trăsurica — am devenit foarte cunoscută în district.
Russian[ru]
Благодаря моим ежедневным поездкам в двуколке по определенным маршрутам проповеднического служения, я стала хорошо известна в округе.
Slovak[sk]
Keďže som pravidelne každý deň robila svedecké ‚obchôdzky‘ — väčšinou na sulke ťahanej koňom, stala som sa v tej oblasti veľmi známou.
Slovenian[sl]
Zaradi mojih rednih vsakodnevnih pričevalskih obhodov, večinoma s konjem in gigom, so me v območju dobro poznali.
Samoan[sm]
O le iuga o aʻu molimau faataamilo i aiga e masani ai i aso taitasi—lea e tele ina ou alu i le sulky e toso e le solofanua—na iloa lelei ai aʻu i le itumalo.
Shona[sn]
Somugumisiro weshanyo dzangu dzokupupurira dzenguva dzose zuva rimwe nerimwe—zvikurukuru nebhiza nengoro—ndakava anosanozivikanwa mudunhu racho.
Albanian[sq]
Si rezultat i ciklit të rregullt të dëshmisë çdo ditë, në pjesën më të madhe me kaloshinë, u bëra mjaft e njohur në krahinë.
Serbian[sr]
Kao rezultat mojih redovnih svakodnevnih tura svedočenja — uglavnom dvokolicama — postala sam dobro poznata u oblasti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho paka ha ka kamehla libakeng tseo ke neng ke tloaetse ho ea ho tsona letsatsi le letsatsi—haholo-holo ka pere le kariki—ke ile ka tsejoa haholo seterekeng seo.
Swedish[sv]
Som ett resultat av mina dagliga predikofärder — i huvudsak med häst och sulky — blev jag välkänd i området.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuzunguka kwa kawaida nikitoa ushahidi kila siku—hasa kwa farasi na kwa kigari—nilikuja kujulikana sana katika wilaya.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும்—குறிப்பாக குதிரை மற்றும் ஸல்கியில்—ஒழுங்காக சாட்சி பகரும் சுற்றுக்களை நடத்தியதால் நான் அந்த மாவட்டத்தில் நன்கு அறியப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా గుర్రపుబండిద్వారా నేను ప్రయాణించేదాన్ని కనుక ప్రతి దినం నా సాక్ష్యపు పనివల్ల, ఆ జిల్లాలో నేను అందరికీ బాగా పరిచయస్థురాలినైపోయాను.
Thai[th]
ผล สืบ เนื่อง จาก การ วน เวียน ให้ คํา พยาน เป็น ประจํา ของ ดิฉัน ทุก วัน—ส่วน ใหญ่ โดย ม้า และ รถ ม้า สอง ล้อ ดิฉัน จึง เป็น ที่ รู้ จัก ดี ใน ภูมิภาค นั้น.
Tagalog[tl]
Bunga ng aking regular na paglilibot upang mangaral bawat araw —karaniwan nang sakay ng kabayo at tiburin —nakilala akong mabuti sa distrito.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke tswa ka metlha ke ya go neela bosupi letsatsi le letsatsi—gantsi e le ka pitse le karaki—ke ne ka itsege thata mo kgaolong eo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta de mi save raun autim tok —planti taim mi raun long hos na salki —olsem na planti man long dispela hap ol i save gut long mi.
Turkish[tr]
Her gün, genellikle tek atlı araba ile devamlı olarak yaptığım şahitlik turları sonucunda, bölgede oldukça tanınan biri oldum.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka maendzo ya mina yo nyikela vumbhoni siku na siku—ngopfu-ngopfu hi hanci ni xikocikari—ndzi sungule ku tiveka swinene emugangeni.
Twi[tw]
Esiane sɛ na metaa kyinkyin kodi adanse da biara da—a na mete teaseɛnam a pɔnkɔ twe mu titiriw—nti, nkurɔfo behuu me yiye wɔ ɔmantam no mu.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o to ’u poro-tamau-raa i te tuhaa fenua matauhia i te mau mahana atoa—na nia iho â râ i te puaahorofenua e te sulky—ua mataro-maitai-hia vau i roto i te mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Завдяки моїм щоденним поїздкам для свідчення, здебільшого на візку з конем, мене добре знали в окрузі.
Vietnamese[vi]
Kết quả của chuyến đi rao giảng thường xuyên mỗi ngày—phần lớn bằng xe ngựa—là tôi được nhiều người trong địa hạt biết đến.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi lelei ʼau ʼi te kolo ʼuhi ko taku fai faka mafola tuʼumaʼu ʼi te ʼaho fuli—ʼaki te hōsi pea mo te saliote.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokujikeleza kwam ndinikela ubungqina ngokuthe rhoqo suku ngalunye—ngokuyintloko ndisebenzisa isulky—ndaziwa kakhulu kweso sithili.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí jíjẹ́rìí déédéé káàkiri lójoojúmọ́—ní pàtàkì nípasẹ̀ ẹṣin àti kẹ̀kẹ́ ẹṣin—mo di ẹni tí a mọ̀-bí-ẹní-mowó ní agbègbè náà.
Zulu[zu]
Ngenxa yemijikelezo yami yokufakaza njalo usuku ngalunye—ngokuyinhloko ngehhashi nekalishi—ngaziwa kakhulu kuleso sifunda.