Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy foute geredelik erken, teregwysing aanvaar en sy weë reggestel.
Amharic[am]
ምንም ሳያንገራግር ጥፋቱን ከማመኑም በላይ የተሰጠውን ተግሣጽ ተቀብሎ አካሄዱን አስተካክሏል።
Arabic[ar]
وكان يعترف فورا بأخطائه، يقبل التأديب، ويقوِّم طرقه.
Azerbaijani[az]
O, öz səhvlərini könüllü olaraq e’tiraf edir, töhməti qəbul edir və öz yollarını düzəldirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ dili i fɔnlɛ’m be nanwlɛ, ɔ sɔli fɔ nga be tuli i’n be nun, kpɔkun ɔ kacili i nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa boot niang inadmitir an saiyang mga sala, inako an pagsagwe, asin itinanos an saiyang mga dalan.
Bemba[bem]
Asumine ifilubo fyakwe mu kuitemenwa, alisumine ukwebaulwa, kabili alungike imibele yakwe.
Bislama[bi]
Hem i luksave ol rong blong hem, hem i lesin long olgeta we oli stretem hem, mo hem i jenisim ol fasin blong hem we oli no stret.
Bangla[bn]
তিনি স্বেচ্ছায় তার ভুলগুলো স্বীকার করেছিলেন, তিরস্কারকে মেনে নিয়েছিলেন এবং তার পথগুলোকে সংশোধন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kinabubut-on niyang giila ang iyang mga kasaypanan, gidawat ang pagbadlong, ug gitul-id ang iyang mga dalan.
Chuukese[chk]
A tipemecheresin meefi choun an kewe tipis, a nguuri apwung, me a awenechara fofforun.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pare pour aksepte son fot, aksepte son blanm, e i ti koriz son fason fer.
Danish[da]
Han indrømmede ydmygt sine fejl, tog imod irettesættelse og ændrede handlemåde.
Ewe[ee]
Elɔ̃ faa ɖe eƒe vodadawo dzi, xɔ mokaname, eye wòɖɔ eƒe mɔwo ɖo.
Efik[efi]
Enye ama enyịme ndudue esie ke ofụri esịt, ọbọ nsuannọ, onyụn̄ enen̄ede usụn̄ esie.
Greek[el]
Αναγνώριζε πρόθυμα τα σφάλματά του, δεχόταν τον έλεγχο και διόρθωνε τις οδούς του.
English[en]
He willingly acknowledged his errors, accepted reproof, and corrected his ways.
Persian[fa]
داود با رغبت گناهان خود را اقرار میکرد، توبیخ را میپذیرفت و رفتار خود را اصلاح میکرد.
Fijian[fj]
A tusanaka na nona cala, ciqoma na veivakadodonutaki, qai vakadodonutaka na nona sala.
French[fr]
Il a reconnu volontiers ses fautes, il a accepté le blâme et a réformé ses manières d’agir.
Ga[gaa]
Ejɛ esuɔmɔ mli ekpɛlɛ etɔmɔi anɔ, ekpɛlɛ kãmɔ nɔ, ni ejaje egbɛ̀i.
Gilbertese[gil]
E tauraoi ni kaotii ana bure, e butimwaea boaakina, ao e a manga kaetii arona.
Gujarati[gu]
એટલે તેમણે પોતાની ભૂલોને કબૂલ કરી અને યહોવાહની ભલામણ દિલમાં ઉતારી.
Gun[guw]
E yigbe nuṣiwa etọn lẹ tọn sọn ojlo mẹ, kẹalọyi wọhẹ, bo basi vọjlado.
Hausa[ha]
Ya yarda da laifuffukansa, ya ji horo, kuma ya daidaita rayuwarsa.
Hindi[hi]
उसने फौरन अपनी गलतियाँ मानीं, ताड़नाओं को कबूल किया और अपने आपमें सुधार किए।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya ang iya mga kasaypanan, nagbaton sing pagsabdong, kag nagtadlong sang iya mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Mai ena ura bada ida ena kerere ia gwauraia hedinarai, matahakani ia abia dae bona ena dala ia hamaoromaorodia.
Haitian[ht]
Li pa t gen pwoblèm pou l rekonèt erè l fè. Li te aksepte reprimann e li te dispoze chanje konduit.
Hungarian[hu]
Készséggel beismerte tévedéseit, elfogadta a feddést, és visszatért a helyes útra.
Indonesian[id]
Ia bersedia mengakui kesalahannya, menerima teguran, dan mengoreksi jalannya.
Igbo[ig]
Ọ dị njikere ịnakwere mmejọ ya, nabata ịdọ aka ná ntị ma dozie ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Sipapasnek a binigbigna dagiti kamalina, inawatna ti pannubngar, ken inlintegna dagiti aramidna.
Icelandic[is]
Hann var fús til að viðurkenna mistök sín, þiggja aga og leiðrétta stefnu sína.
Isoko[iso]
Ọ rehọ unevaze rọwo iruthọ riẹ, jẹ ọwhọkuo rehọ, jẹ kpọ idhere riẹ vi.
Italian[it]
Riconobbe di buon grado i propri errori, accettò la riprensione e corresse le sue vie.
Georgian[ka]
მან აღიარა ცოდვები, მიიღო იეჰოვასგან გაკიცხვა და გამოსწორდა.
Kongo[kg]
Na luzolo yonso, yandi ndimaka bifu na yandi, ndola ya bo pesaka yandi, mpi yandi sungikaka banzila na yandi.
Kazakh[kk]
Ол өз қателіктерін мойындауға дайын болған, сөгісті қабыл алған және түзеле білген.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그는 자신의 잘못을 기꺼이 인정하고 책망을 받아들이고 자신의 길을 시정하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waitabile bilubo byanji na muchima umo, waswile kumololako, kabiji wawamishe ne mashinda anji.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн каталарын даярдуулук менен мойнуна алып, ашкерелөөнү туура кабыл алып, оңолгон.
Ganda[lg]
Yakkiriza ensobi ze, yakkiriza okukangavvulwa, era n’akyusa amakubo ge.
Lingala[ln]
Azalaki kondima mabunga na ye, azalaki koboya mpamela te, mpe azalaki kobongisa etamboli na ye.
Lozi[loz]
N’a itumelezi mafosisa a hae, ku amuhela kalimelo, ni ku lukisa linzila za hae.
Luba-Katanga[lu]
Wādi witabija bilubo byandi na mutyima tō, witabija ne matope, ne kulemununa mashinda andi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua witaba bilema biende ne muoyo mujima, wanyisha mibelu ne ulongolola njila yende.
Luvale[lue]
Etavililenga tutenga twenyi, nakwitavila kumuhuhumuna, nakuzachila hatutenga twenyi.
Lushai[lus]
A thil tihsual chu a pawm a, zilhna a pawm a, a in siam ṭha a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti reconnaite so bann erreurs, li ti accepté la discipline ek li ti corrige so manière faire.
Malagasy[mg]
Niaiky ny fahadisoany izy, sady nanaiky fananarana, ary nanitsy ny lalany.
Marshallese[mh]
Ear mõnõnõ in kwalok bwid ko an, bõk kauwe, im kajimwe ial ko an.
Macedonian[mk]
Тој спремно си ги признал грешките, прифатил укор и ги исправил своите постапки.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കാൻ മനസ്സു കാണിക്കുകയും തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കുകയും തന്റെ വഴികൾക്കു മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр буруугаа дуртайяа хүлээж, зэмлэлийг хүлээн авч, зам мөрөө засаж залруулсан.
Mòoré[mos]
A sak n deega a kongrã, n sak kiblgã la a rems a menga.
Marathi[mr]
त्याने नम्रपणे आपल्या चुका कबूल केल्या, ताडन स्वीकारले आणि आपले मार्ग सुधारले.
Maltese[mt]
Hu kien lest li jagħraf fejn żbalja, jaċċetta t- twiddib, u jirranġa triqatu.
Norwegian[nb]
Han erkjente villig sine feil, tok imot irettesettelse og korrigerte sin handlemåte.
Nepali[ne]
तिनी आफ्ना गल्तीहरू स्वीकार्न हिचकिचाएनन्, तिनले ताडना स्वीकारे अनि आफ्नो मार्ग सच्याए।
Ndonga[ng]
Okwa dimina omapuko aye nokwa tambula ko nehalo liwa epukululo nokwa yukifa eendjila daye.
Niuean[niu]
Ne talahau moli e ia e tau hehe hana, talia e akonakiaga, mo e fakahako hana tau puhala.
Dutch[nl]
Hij erkende zijn fouten prompt, aanvaardde terechtwijzing en corrigeerde zijn wegen.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela diphošo tša gagwe ka pelo e tšhweu, a amogela kgalemelo, gomme a lokiša ditsela tša gagwe.
Nyanja[ny]
Anavomereza mosanyinyirika zolakwa zake, analola kudzudzulidwa, ndipo anasintha zochita zake.
Ossetic[os]
Уый-иу йӕ рӕдыдыл басаст, уайдзӕфмӕ-иу байхъуыста ӕмӕ-иу дарддӕр афтӕ нал кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ, ਤਾੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so mabulos ya amidbir ed saray inkalingoan to, angawat ed panamaat, tan angipetek ed saray dalan to.
Papiamento[pap]
Di buena gana el a rekonosé su erornan, aseptá reprendementu i korigí su kaminda.
Pijin[pis]
Hem willing for talemaot olketa mistek bilong hem, acceptim discipline and stretem olketa wei bilong hem.
Polish[pl]
Otwarcie przyznawał się do błędów, przyjmował napomnienia i korygował swe postępowanie.
Pohnpeian[pon]
E kin mwadang wehkada ah sapwung kan, ale kaweid, oh kapwungala ah wiewia sapwung kan.
Portuguese[pt]
Ele reconheceu prontamente seus erros, aceitou repreensão e corrigiu seu proceder.
Rundi[rn]
Yariyemereye icese amakosa yiwe, aremera arakangirwa, maze arakosora inzira ziwe.
Romanian[ro]
El şi-a recunoscut de bunăvoie greşelile, a acceptat mustrarea şi s-a corectat.
Russian[ru]
Он с готовностью признавал свои грехи, принимал обличение и исправлялся.
Kinyarwanda[rw]
Yemeraga amakosa ye ataruhanyije, akemera guhanwa kandi agakosora inzira ze.
Sango[sg]
Lo duti ndulu ti yeda na afaute ti lo, gbotongo mê so a mû na lo nga lo gbian asalango ye ti lo.
Samoan[sm]
Na lotomalie o ia e faailoa ana mea sesē, talia aʻoaʻiga ma faasaʻo ona ala.
Shona[sn]
Akabvuma zvikanganiso zvake asingamanikidzwi, akabvuma kutsiurwa, uye akaruramisa nzira dzake.
Albanian[sq]
Ai i pranoi hapur gabimet e tij, pranoi edhe qortimin, dhe ndryshoi rrugë.
Serbian[sr]
Spremno je priznao svoje greške, prihvatio ukor i popravio se.
Sranan Tongo[srn]
A ben de klariklari fu taki dati a fowtu, a ben teki a piri-ai di a ben kisi, èn a ben kenki a fowtu fasi fa a ben handri.
Southern Sotho[st]
Ka ho rata o ile a lumela liphoso tsa hae, a amohela khalemelo a ba a lokisa litsela tsa hae.
Swedish[sv]
Han erkände villigt sina felsteg, tog emot tillrättavisning och rättade till sitt handlingssätt.
Swahili[sw]
Alikiri makosa yake kwa hiari, akakubali karipio, na kurekebisha njia zake.
Congo Swahili[swc]
Alikiri makosa yake kwa hiari, akakubali karipio, na kurekebisha njia zake.
Tamil[ta]
தன் தவறுகளை மனப்பூர்வமாக ஒத்துக்கொண்டு, கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்று, தன்னை திருத்திக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇష్టపూర్వకంగా తన తప్పులను ఒప్పుకొని, మందలింపును అంగీకరించి, తన మార్గాలను సరిదిద్దుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน เต็ม ใจ ยอม รับ ความ ผิด ของ ท่าน, ยอม รับ การ ว่า กล่าว, และ แก้ไข แนว ทาง ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ጌጋታቱ ኸይሓባብአ ተኣሚኑ: ተግሳጽ ተቐቢሉ: መገዱ ድማ ኣዐርዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Lumun ibo na ken igbar, shi ngohol tsaha, nahan a kôôm igbenda na.
Tagalog[tl]
Inamin niya nang bukal sa loob ang kaniyang mga pagkakamali, tinanggap ang saway, at itinuwid ang kaniyang mga daan.
Tetela[tll]
Nde aketawɔ munga yande, aketawɔ lohango ndo akalɔngɔsɔla lɔkɛwɔ lande.
Tswana[tn]
O ne a dumela diphoso tsa gagwe, a amogela kgalemo a bo a baakanya ditsela tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i loto-lelei ‘ene ngaahi halá, tali ‘a e akonakí, pea fakatonutonu ‘ene ngaahi foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakuzyiba kulubizya kwakwe, wakazumina kusinswa, eelyo wakacinca bukkale bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut long ol rong bilong em na larim Jehova i stretim em, na Devit i stretim ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Suçlarını itiraf etti; yanlışlarının düzeltilmesini kabul etti ve davranışlarını düzeltti.
Tsonga[ts]
U pfumele swidyoho swakwe hi mbilu hinkwayo, a amukela ndzayo kutani a lulamisa tindlela ta yena.
Tatar[tt]
Ул үз хаталарын әзерлек белән таныган, үзен фаш иткәндә ризалашкан һәм төзәлер өчен көч куйган.
Tumbuka[tum]
Wakazomera kwananga, wakapokera nchenyo, ndipo wakasintha.
Tuvalu[tvl]
Ne taku ‵tonu atu ne ia ana mea ‵se, ne talia ne ia a polopolokiga, kae faka‵tonu aka foki tena auala.
Twi[tw]
Ofi ne pɛ mu gyee ne mfomso ahorow toom, ɔmaa kwan ma wɔkaa n’anim, na osiesiee n’akwan yiye.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i oia ma te aau tae i ta ’na mau hapa, ua farii i te a‘o, e ua faatitiaifaro i to ’na mau haerea.
Ukrainian[uk]
Він з готовністю визнавав свої провини, приймав картання і виправляв свою поведінку.
Umbundu[umb]
Handi vali, wa kũlĩhĩle ciwa akandu aye, wa pokuile kalungulo kuenda wa pengulula olonjila viaye.
Urdu[ur]
اُس نے اپنی غلطیوں کو تسلیم کِیا، تنبیہ قبول کی اور اپنی اصلاح کی۔
Venda[ve]
O vha o ḓiimisela u ṱanganedza vhukhakhi hawe, u ṱanganedza ndayo, na u khakhulula nḓila dzawe.
Vietnamese[vi]
Ông sẵn sàng nhìn nhận lỗi lầm, chịu nghe lời khiển trách, và sửa đổi đường lối mình.
Waray (Philippines)[war]
Kinaburut-on nga kinarawat niya an iya mga sayop, kinarawat an pagsaway, ngan gintadong an iya mga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamoʼoni ki tana ʼu hala, neʼe ina tali tona fakatonutonuʼi, pea neʼe ina fetogi tana ʼu aga.
Xhosa[xh]
Wazivuma lula iimpazamo zakhe, wakwamkela ukuyalwa, waza wazilungisa iindlela zakhe.
Yapese[yap]
Ke m’agan’ ngay ni nge yog e denen rok, me fol ko fonow, ma ke yal’uweg kanawoen.
Yoruba[yo]
Ó gba àṣìṣe rẹ̀ láìjiyàn, ó gba ìbáwí, ó sì tún ìwà rẹ̀ ṣe.
Zande[zne]
Ko anaida pa gako ingaapai zanga keesa, kini idi kuti agu abiráhe i anabiráko nani, na kini mbakadi gako agene.
Zulu[zu]
Wawavuma amaphutha akhe ngaphandle kokuphoqwa, wamukela isiyalo, futhi walungisa izindlela zakhe.