Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا ازال اتذكر كلماته حين قال لي: «ان الكتابة والتعليم الجيدين يقومان على الدقة، الايجاز، والوضوح».
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman gihapon nako siya nga miingon: “Ang sumbanan sa paghimog maayong sulat ug pagtudlo mao ang pagkatukma, pagkalaktod, ug pagkatin-aw.”
Czech[cs]
Dosud mi zní v uších jeho slova: „Hlavní zásady dobrého psaní a vyučování zní: přesně, stručně a jasně.“
Danish[da]
Jeg kan stadig høre ham sige: „Grundreglerne for al god skrivekunst og undervisning er: Udtryk dig kort, klart og korrekt.“
German[de]
Ich höre ihn noch sagen: „Genau sein, sich kurz fassen und sich deutlich ausdrücken — das ist das kleine Einmaleins guten Schreibens und Lehrens.“
Greek[el]
Τον θυμάμαι ακόμη να λέει: «Το μυστικό για να γράφετε και να διδάσκετε σωστά είναι η ακρίβεια, η συντομία και η σαφήνεια».
English[en]
I can still hear him saying: “The ABC’s of good writing and teaching are accuracy, brevity, and clarity.”
Spanish[es]
Aún recuerdo cuando nos dijo: “Los principios fundamentales de la buena escritura y la buena enseñanza son la precisión, la brevedad y la claridad”.
Estonian[et]
Mu kõrvus on ikka veel tema sõnad: ”Hea kirjutamise ja õpetamise aluseks on täpsus, lühidus ja selgus.”
Finnish[fi]
Muistan yhä hänen sanansa: ”Hyvän kirjoittamisen ja opettamisen avain on täsmällisyys, lyhytsanaisuus ja selvyys.”
French[fr]
Je l’entends encore dire : “ Les bases qui permettent de bien écrire et de bien enseigner sont l’exactitude, la concision et la clarté. ”
Hiligaynon[hil]
Daw maaningal ko pa sia nga nagasiling: “Ang panguna nga mga prinsipio sa maayo nga pagsulat kag pagpanudlo amo ang sibu, malip-ot, kag maathag.”
Croatian[hr]
I danas ga čujem kako govori: “Osnove kvalitetnog pisanja i poučavanja su točnost, jezgrovitost i jasnoća.”
Hungarian[hu]
Még mindig a fülemben cseng, amikor azt mondta: „A mesteri tollforgatás és jó tanítás alapja a pontosság, a tömörség és az érthetőség.”
Indonesian[id]
Ucapannya masih terngiang di telinga saya, ”Kunci menulis dan mengajar yang baik adalah akurat, singkat, dan jelas.”
Iloko[ilo]
Kasla mangmangngegko pay laeng a kunkunana: “Dagiti kangrunaan a prinsipio ti nasayaat a panagsurat ken panangisuro ket kinaumiso, kinaababa, ken kinalawag.”
Italian[it]
Lo sento ancora mentre dice: “L’ABC dell’arte di scrivere e insegnare è accuratezza, brevità e chiarezza”.
Japanese[ja]
今でも,「上手に書いたり教えたりするための基本は,正確さ,簡潔さ,明快さです」という兄弟の声が聞こえるようです。
Korean[ko]
나는 그가 “잘 쓰고 잘 가르치는 일의 기본은 정확성과 간결성과 명료성입니다”라고 하던 말이 아직도 들리는 듯합니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako ny teniny hoe: “Zavatra telo no ilaina amin’ny fanoratana sy fampianarana tsara: marina sy fohy ary mazava.”
Malayalam[ml]
“കൃത്യത, സംക്ഷിപ്തത, വ്യക്തത എന്നിവയാണ് നന്നായി എഴുതുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ” എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ഇന്നും എന്റെ കാതുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg kan fortsatt høre ham si: «Grunnprinsippene for å bli flink til å skrive og undervise er å uttrykke seg korrekt, kort og klart.»
Dutch[nl]
Ik hoor het hem nog zeggen: „Het abc van goed schrijven en onderwijzen is accuratesse, begrijpelijkheid en compactheid.”
Polish[pl]
Dobrze pamiętam, jak mówił nam, że podstawą dobrego pisania i nauczania jest dokładność, zrozumiałość i zwięzłość.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro dele dizendo: “Os elementos básicos da boa redação e do bom ensino são a exatidão, a concisão e a clareza.”
Romanian[ro]
Încă îmi aduc aminte cum spunea: „Dacă vrei să scrii şi să predai pe înţelesul altora trebuie să fii precis, concis şi clar“.
Russian[ru]
Я до сих пор вспоминаю его слова: «Основы хорошего письма и обучения — это точность, краткость и ясность».
Slovak[sk]
Stále si pamätám jeho slová: „Základom dobrého písania a vyučovania je presnosť, výstižnosť a zrozumiteľnosť.“
Albanian[sq]
Më duket sikur e dëgjoj ende tek thotë: «Baza e aftësisë së të shkruarit dhe të mësimdhënies është: saktë, shkurt dhe qartë.»
Serbian[sr]
Još uvek mi u ušima odzvanjaju njegove reči: „Osnovna načela dobrog pisanja i poučavanja jesu tačnost, sažetost i jasnoća.“
Southern Sotho[st]
Ke hopola ha a re: “Melao-motheo ea hore motho a ngole a be a rute hantle ke hore a nepe taba, a e behe ka bokhutšoaane le ka ho hlaka.”
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande höra honom säga: ”Grunden för god undervisning är att vara korrekt, koncis och klar.”
Swahili[sw]
Bado nakumbuka maneno yake: “Usahihi, ufupi, na uwazi ni muhimu ili uandishi na ufundishaji wetu uwe mzuri.”
Congo Swahili[swc]
Bado nakumbuka maneno yake: “Usahihi, ufupi, na uwazi ni muhimu ili uandishi na ufundishaji wetu uwe mzuri.”
Tamil[ta]
“திறம்பட எழுதுவதற்கும் போதிப்பதற்கும் அடிப்படையாக இருப்பவை மூன்று: திருத்தம், சுருக்கம், தெளிவு ஆகியவையே” என அவர் சொன்னது இன்னும் என் காதில் எதிரொலிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Naririnig ko pang sinasabi niya: “Ang saligang simulain ng magandang pagsulat at pagtuturo ay ang pagiging tumpak, maikli, at malinaw.”
Tsonga[ts]
Ndza ha ma tsundzuka kahle marito yakwe lama nge: “Swilo swinharhu swa nkoka loko u tsala ni loko u dyondzisa i ku ba nhloko ya mhaka, ku komisa ni ku veka mhaka erivaleni.”
Ukrainian[uk]
Він любив казати: «Основами мистецтва писати і навчати є точність, стислість і чіткість».
Xhosa[xh]
Ndisamkhumbula esithi: “Ukuze umntu akwazi ukubhala nokufundisa kakuhle kufuneka loo nto ichane, ingqale ize icace.”
Chinese[zh]
他的教诲至今仍言犹在耳,他曾说:“出色的写作和教导有三个要诀:准确、精简、清晰。”
Zulu[zu]
Ngisamuzwa namanje ethi: “Izimiso eziyisisekelo zokubhala kahle ukunemba, ukushaya emhloleni, nokucacisa.”