Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een keer per week het hulle ’n “gesinsaand” waartydens hulle vasvraspeletjies speel, smaakvolle grappe vertel, klavier speel, stories vertel en net ontspan.
Amharic[am]
ጥያቄ መጠያየቅ፣ አስቂኝ ቀልዶች፣ የፒያኖ ጨዋታ፣ ተረትና ሌሎች አዝናኝ የሆኑ ጨዋታዎችን ያካተተ “የቤተሰብ ምሽት” የሚባል ሳምንታዊ ፕሮግራም አላቸው።
Arabic[ar]
فمرة في الاسبوع يتمتعون بـ «سهرة عائلية» تشمل سرد احاجي ونكات لبِقة، عزفا على الپيانو، رواية قصص، والاسترخاء عموما.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses kada semana sinda igwa nin “sarong banggi para sa pamilya,” na may kaibang mga eksaminasyon, makawiwiling pangisi, pagtogtog nin piano, pag-estorya, asin pankagabsan na pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Umuku umo cila mulungu balaipakisha “ukuba pamo ngo lupwa mu fyungulo bushiku,” uko bepushanya ifipusho, no kulanda ifya kusekesha, ukulisha piano, ukushimike nshimi, no kutuusha kumbi.
Bulgarian[bg]
Веднъж седмично те се радват на „семейна вечер“, в която има въпроси и отговори, приятни шеги, свирене на пиано, разказване на случки и отдих.
Bislama[bi]
Wan taem long wan wik oli gat wan “famle naet,” hemia wan taem we evriwan i joen tugeta blong askem kwestin, pleplei, tok fani, plei piano, mo talem ol stori.
Bangla[bn]
সপ্তায় একদিন তারা কিছুটা আনন্দ করেন, যাকে তারা “পারিবারিক সন্ধ্যা” নাম দিয়েছেন আর এই সময়ে তারা ধাঁধা বলেন, ভাল চুটকি বলেন, পিয়ানো বাজান, গল্প বলেন ও অন্যান্য গল্পগুজব করেন।
Cebuano[ceb]
Kausa sa usa ka semana sila nagpahimulos ug usa ka “gabii sa pamilya,” nga naglakip sa mga quiz, mga hinlong pakatawa, pagtugtog ug piano, pag-asoy ug sugilanon, ug pagrelaks sa katibuk-an.
Czech[cs]
Jednou týdně mívají „rodinný večer“, jehož součástí jsou zábavné kvízy, vhodné vtipy, hra na klavír, vyprávění příběhů a celkové uvolnění.
Danish[da]
Én aften om ugen er sat af til „familieaften“, hvor de leger gættelege, fortæller historier og anekdoter, spiller klaver eller blot slapper af.
German[de]
Einmal wöchentlich genießen sie einen „Familienabend“, wobei sie Rätsel lösen, geschmackvolle Witze erzählen, Klavier spielen, Geschichten erzählen und sich allgemein entspannen.
Ewe[ee]
Zi ɖeka le kwasiɖa ɖesiaɖe me la, wokpɔa gome le wɔna aɖe si nye “ƒome ƒe fiẽsi” si me wowɔ ɖoɖo le hena nya biabia wo nɔewo, fefenya tuameɖowo gbɔgblɔ, saŋkuƒoƒo, ŋutinyawo gbɔgblɔ, kple ɖiɖiɖeme ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ini kiet ke urua mmọ ẹsidara “mbubịteyo ubon,” emi esisịnede mme mbụme, nti mbubru, edibre piano, edinọ mbụk, ye ata ata nduọkodudu.
Greek[el]
Μια φορά την εβδομάδα απολαμβάνουν μια «οικογενειακή βραδιά», στη διάρκεια της οποίας συμμετέχουν σε παιχνίδια με ερωτήσεις, λένε καλόγουστα αστεία, παίζουν πιάνο, αφηγούνται διάφορες ιστορίες, και γενικώς χαλαρώνουν.
English[en]
Once a week they enjoy a “family evening,” which features quizzes, tasteful jokes, piano playing, storytelling, and general relaxation.
Spanish[es]
Una vez a la semana disfrutan de una “noche en familia”, en la que hacen juegos de preguntas y respuestas, cuentan chistes sanos, tocan el piano, relatan historias y descansan.
Estonian[et]
Kord nädalas on neil ”pereõhtu”, kus korraldatakse viktoriine, tehakse head nalja, mängitakse klaverit, jutustatakse lugusid ja tuntakse end lihtsalt vabalt.
Finnish[fi]
Heillä on kerran viikossa ”perheilta”, jolloin järjestetään tietokilpailuja, kerrotaan hyvän maun mukaisia vitsejä, soitetaan pianoa, kerrotaan tarinoita ja yleensäkin rentoudutaan.
French[fr]
Une fois par semaine, ils passent une “ soirée familiale ” : ils posent des devinettes, s’amusent de plaisanteries de bon goût, jouent du piano, racontent des histoires et se détendent.
Ga[gaa]
Yɛ otsi lɛ mli lɛ, amɛfeɔ ekome kɛnáa “weku gbɛkɛ” mli ŋɔɔmɔ shikome, nɔ̃ mli ni abiɔ saji ni ahaa hetoo, naaŋmɔlɔwoo wiemɔi ni sa, sankutswaa, adesã tãmɔ, kɛ hejɔɔmɔ.
Hindi[hi]
हफ्ते में एक बार, वे ‘एक शाम परिवार के नाम’ कर देते हैं जिसमें सवाल-प्रतियोगिता, मज़ेदार चुटकुले, प्यानों बजाना, कहानी सुनाना, और दूसरे कुछ मनोरंजन के काम होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kis-a sa isa ka semana may yara sila “gab-i sang pamilya,” nga nagalakip sing pagpamangkutanay, maayo nga paglinahugay, pagtokar sing piano, pag-istoryahanay, kag pagpahunayhunay.
Croatian[hr]
Jednom tjedno imaju “obiteljsku večer” uz kvizove, ukusne šale, sviranje klavira, pričanje priča, pri čemu se mogu dobro opustiti.
Hungarian[hu]
Hetente egyszer „családi estét” rendeznek, ilyenkor találós kérdéseket tesznek fel egymásnak, jó ízlésű vicceket mondanak, zongoráznak, történeteket mesélnek, és általában véve kikapcsolódnak.
Indonesian[id]
Sekali seminggu mereka menikmati ”malam keluarga”, yang diisi dengan kuis, lelucon yang sehat, permainan piano, bercerita, dan kegiatan santai yang melibatkan seluruh keluarga.
Iloko[ilo]
Magusgustuanda ti maminsan iti kada lawas a “rabii maipaay iti pamilia,” a maaramid dagiti quiz, nadalus a panagpakpakatawa, panagpiano, panagistoria, ken dadduma pay a pagpalpaliwaan.
Italian[it]
Una volta alla settimana tengono una divertente “serata familiare”, in cui fanno quiz, scherzi di buon gusto, suonano il pianoforte, raccontano qualcosa e si concedono un po’ di relax.
Japanese[ja]
週に一度は“家族の夕べ”を催します。 クイズ,上品な冗談,ピアノ演奏,物語の朗読,一般的な娯楽などを楽しむのです。
Georgian[ka]
კვირაში ერთხელ „ოჯახურ საღამოს“ ატარებენ: ვიქტორინებს მართავენ, ხუმრობენ, პიანინოზე უკრავენ, საინტერესო ამბებს ყვებიან და, საერთოდ, ისვენებენ.
Kongo[kg]
Konso mposo, bo keyidikaka “nkokila mosi ya dibuta ya mvimba.” Bo keyulanaka bangyufula ti bansaka ya kusekisa, bo kebulaka piano, bo ketaka bankenda ti kusala bansaka yankaka.
Korean[ko]
그들은 매주 한 번씩 “가족의 밤”을 즐기는데, 그 날 밤에는 퀴즈, 품위 있는 농담, 피아노 연주, 재미있는 이야기하기, 일반적인 오락이 특징을 이룹니다.
Lozi[loz]
Hañwi ka viki lubasi lu banga ni manzibwana a ku itabisa, mi ku banga lipuzo ni likalabo, tukande twa lishea to tunde, ku liza kañombyo, ku tanguta, ni ku ikatulusa kwa ka nañungelele.
Lithuanian[lt]
Kartą per savaitę jie rengia „šeimos vakarą“: atsakinėja į klausimus, krečia smagius pokštus, skambina pianinu, pasakoja linksmas istorijas ir drauge ilsisi.
Luvale[lue]
Hachalumingo hachalumingo, vatwama nashimbu “yakushikama chatanga” yakulihula vihula, nakusapula chakavumbi, kwimba myaso, kwambulula vishimo, navyeka vyakulivwisa kuwaha.
Latvian[lv]
Reizi nedēļā viņiem ir ģimenes vakars, kura laikā viņi piedalās pašu izveidotās viktorīnās, spēlē klavieres, stāsta jokus un pašu sacerētus stāstus vai atpūšas kaut kā citādi.
Malagasy[mg]
Indray mandeha isan-kerinandro izy ireo dia manana “takarivan’ny mpianakavy” izay ahitana ankamantatra, hatsikana mahafinaritra, fitendrena piano, fitantarana zavatra, ary fialam-boly ho an’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Еднаш седмично уживаат во „семејна вечер“, која се карактеризира со квизови, вкусни шеги, свирење пијано, раскажување приказни и општа релаксација.
Marathi[mr]
आठवड्यातील एक ‘संध्याकाळ’ ते खास कुटुंबासाठी ठेवतात; यात कोडे विचारणे, चांगले जोक्स सांगणे, पियानो वाजवणे, गोष्टी सांगणे आणि इतर करमणुकी असतात.
Maltese[mt]
Darba fil- ġimgħa jieħdu gost jagħmlu “lejla tal- familja,” li fiha jinkludu xi kwiżż, jgħidu ċajt xieraq, idoqqu l- pjanu, jirrakkontaw l- istejjer, u jagħmlu affarijiet li jgħinuhom jirrilassaw.
Norwegian[nb]
En gang i uken har de en «familiekveld», der de arrangerer spørreleker, forteller passende vitser, spiller piano, forteller historier og har en avslappende stund.
Nepali[ne]
हप्ताको एक चोटि तिनीहरूले “पारिवारिक साँझ” गर्छन् र यसमा हाजिर जवाफ, रमाइला चुट्किला, बाजागाजा बजाउने, कथा भन्ने र त्यसै आराम गरेर बस्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Eens per week genieten zij van een „gezinsavond”, met quizzen, van goede smaak getuigende grappen, pianospelen, verhalen vertellen en algemene ontspanning.
Northern Sotho[nso]
Gatee mo bekeng ba thabela “mantšiboa a lapa” ao a nago le dipapadi tša go leka tlhaologanyo, metlae e kgahlišago, go bapala piano, go anega ditaba le go fo iketla.
Nyanja[ny]
Kamodzi pamlungu, amakhala ndi “madzulo a banja,” pamene amakhala ndi zilapi, nthabwala zabwino, kuliza piyano, nthano, ndi kusangalala kwachisawawa.
Papiamento[pap]
Un biaha pa siman nan ta disfrutá di un “anochi di famia,” riba cua nan ta haci kwes, conta cuenta i chiste di bon gustu, toca piano, i ta haci otro cos pa relahá.
Polish[pl]
Raz w tygodniu mają wieczór rodzinny, na który składają się kwizy, anegdoty w dobrym smaku, gra na pianinie i ogólny relaks.
Portuguese[pt]
Uma vez por semana, têm uma “noite da família”, com testes de perguntas e respostas, brincadeiras de bom gosto, música de piano, histórias e descontração geral.
Rundi[rn]
Rimwe mu ndwi, baragorobeza mu muryango umwe, bagapfindana, bakagira utujajuro turyoshe, bagacuraranga, bakigana udukuru, be n’ukwiruhura gusanzwe.
Romanian[ro]
O dată pe săptămână ei au o „seară în familie“ ce constă din jocuri cu întrebări, glume de bun-gust, interpretarea unor melodii la pian, povestiri şi relaxare generală.
Russian[ru]
Раз в неделю устраивается «семейный вечер» с викторинами, шутками, рассказами, игрой на фортепиано и другими совместными занятиями.
Kinyarwanda[rw]
Incuro imwe mu cyumweru, bagira icyo bise “umugoroba w’umuryango,” uba ukubiyemo agakino ko kubazanya ibibazo, urwenya rwubaka, gucuranga piyano, kubara udukuru no kwidagadura muri rusange.
Slovak[sk]
Raz do týždňa majú „rodinný večer“, dávajú si hádanky, hrajú rôzne hry, zasmejú sa na vhodných vtipoch, hrajú na klavíri, rozprávajú si príbehy alebo sa venujú iným formám oddychu.
Slovenian[sl]
Enkrat tedensko imajo »družinski večer« in takrat se igrajo kviz, si pripovedujejo okusne šale in zgodbe, igrajo na klavir in se nasploh sprostijo.
Samoan[sm]
E faatasi i le vaiaso ona faia sa latou “afiafi faaleaiga” e olioli ai, lea e faia ai ni taaloga o fesili ma tali, o tausuaga mālie, tāina o le piano, faamatalaina o ni tala, ma ni evaevaga masani.
Shona[sn]
Kamwe pavhiki vanova ne“usiku hwemhuri,” panoitwa zvirahwe, nyambo dzinonakidza, kuridza piyano, kutaura ngano, uye kungozororawo.
Albanian[sq]
Një herë në javë ata bëjnë «mbrëmjen e familjes» ku bëjnë lojra me pyetje-përgjigje, shaka me shije, luajnë në piano, tregojnë histori dhe bëjnë një çlodhje të përgjithshme.
Serbian[sr]
Jednom nedeljno oni imaju „porodično veče“, gde uživaju u pravljenju kvizova, zbijanju ukusnih šala, sviranju klavira, pričanju priča i opuštanju.
Sranan Tongo[srn]
Wán leisi wan wiki den abi wan „osofamiri neti”, di abi raitori na ini, boen lafoetori, a prei di den e prei piano, e froeteri tori, nanga a rostoe di den e rostoe.
Southern Sotho[st]
Hang ka beke ba thabela “mantsiboea a lelapa,” ao ka ’ona ba botsanang lipotso, ba etsang metlae e tšehisang, ba bapalang piano, ba qoqelanang lipale le ho ikhatholla ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
En gång i veckan har de en ”familjekväll”, då de ägnar sig åt frågelekar, berättar roliga historier och erfarenheter, spelar piano och kopplar av tillsammans.
Swahili[sw]
Mara moja kwa juma wao hufurahia “tafrija ya jioni ya familia,” ambayo huwa na maswali ya kutahini, mizaha ifaayo, kupiga piano, kusimulia hadithi, na kupumzika tu.
Telugu[te]
వారంలో ఒకరోజు “ఫ్యామిలి ఈవినింగ్” అని పెట్టుకుంటారు, దాంట్లో క్విజ్లు, ఆరోగ్యకరమైన జోక్లు, పియానో వాయించడం, కథలు చెప్పడం, ఇతర కాలక్షేపాలు ఉండేవి.
Thai[th]
สัปดาห์ ละ ครั้ง พวก เขา จะ อยู่ ร่วม กัน ใน “คืน ของ ครอบครัว” ทาย ปัญหา กัน, เล่า เรื่อง ตลก ที่ ดี งาม, เล่น เปียโน, เล่า เรื่อง, และ ทํา อะไร ๆ ที่ เป็น การ หย่อนใจ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Minsan sa isang linggo ay nagkakasayahan sila sa isang “gabi ng pamilya,” na nagtatampok ng mga maikling pagsusulit, nakatutuwang pagbibiruan, pagtugtog ng piyano, pagkukuwentuhan, at basta pagrerelaks nilang lahat.
Tswana[tn]
Gangwe ka beke ba nna le “maitiso a lelapa” a mo go one ba botsanang dipotso, ba dira metlae e e tshwanelang, ba tshameka piano, ba tlhaba ditlhamane le go itapolosa go gongwe.
Tongan[to]
Tu‘o taha ‘i he uike ‘oku nau fiefia ai ‘i ha “efiafi fakafāmili,” ‘a ia ‘oku fai ai ‘a e fanga ki‘i va‘inga fehu‘i, fanga ki‘i va‘inga fakakata, tā piano, fananga, mo e mālōlō ‘i he konga lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi comwe mumvwiki balabaa “ciindi cakusobana camukwasyi camangolezya,” kwalo nkobabuzyanya mibuzyo yampasulabalozi, kulabikana, ikucita masesya mabotu, ikulizya piano, ikwaana alimwi akulyookezya buyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long olgeta wik ol i bung wantaim na mekim gutpela pilai long mekim ol askim na bekim, mekim sampela tok pani, paitim piano, stori, na kain samting olsem.
Turkish[tr]
Haftada bir kez “aile gecesi” düzenliyorlar; bu buluşmada birbirlerine sorular soruyor, zevkli fıkralar anlatıyor, piyano çalıyor, hikâyeler anlatıyor ve dinleniyorlar.
Tsonga[ts]
Kan’we hi vhiki va va ni “madyambu lawa ha wona ndyangu wu vaka swin’we,” laha va vutisanaka swivutiso, va va ni mafenya lamanene, va tlanga piyano, va byelana mintsheketo naswona va kuma ku wisa loku tolovelekeke.
Twi[tw]
Pɛnkoro dapɛn biara no, wɔwɔ “abusua anwummere” a wɔde bisabisa wɔn ho nsɛm, ka aseresɛm a ɛfata, bɔ adakabɛn, to anansesɛm, na wɔyɛ nneɛma foforo de gye wɔn ahome.
Tahitian[ty]
Hoê taime i te hebedoma, e faatupu ratou i te hoê “hautiraa po utuafare,” mai te tahi mau uiuiraa, mau ohipa arearea au maitai, te hautiraa i te piana, te faatiaraa i te aamu, e te faafaaearaa huru rau.
Ukrainian[uk]
Раз у тиждень влаштовується «родинний вечір», на якому проводять вікторини, розповідають витончені жарти, грають на піаніно, розказують цікаві оповідання й просто розважаються.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.
Wallisian[wls]
Tuʼa tahi ʼi te vāhaʼa ʼe nātou fai tanatou kiʼi “fakafiafia faka famili,” ʼe fai ai te ʼu kiʼi gaoʼi ʼaoga, mo te ʼu meʼa fakakata, mo nātou tā piano, mo fai te ʼu fakamatala, pea mo nātou fakafiafia fuli.
Xhosa[xh]
Kanye ngeveki banandipha “ingokuhlwa yentsapho” kunye abadla ngokubuzana imibuzo emifutshane, iintetho ezihlekisayo, ukudlala ipiyano, ukubalisa amabali nokuphumla.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀, wọ́n máa ń gbádùn “alẹ́ eré ìdílé,” ní irú alẹ́ yìí, wọ́n máa ń sọ àwọn àdììtú ọ̀rọ̀, wọ́n máa ń ṣe àwọn àwàdà tó gbámúṣé, wọ́n ń tẹ dùùrù, wọ́n ń sọ ìtàn, wọn sì ń ṣe fàájì lóríṣiríṣi.
Zulu[zu]
Kanye ngesonto bajabulela “ubusuku bomkhaya,” obuhlanganisa ukuphicaphicana, amahlaya amahle, ukudlala upiyano, ukulandisa izindaba nokuphumula.