Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as diere wil ons graag met God kommunikeer.
Arabic[ar]
فبخلاف الحيوانات، نحن نرغب في التكلم مع الله.
Central Bikol[bcl]
Bakong siring sa mga hayop, mawot niatong makikomunikar sa Dios.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa mga mananap, kita gustong makigkomunikar sa Diyos.
Danish[da]
I modsætning til dyr har mange af os et ønske om at kommunikere med Gud.
German[de]
Im Gegensatz zu den Tieren möchten wir auch mit Gott kommunizieren.
Efik[efi]
Sia nnyịn mîbietke mme unam, nnyịn imenyene udọn̄ edinyene nneme ye Abasi.
Greek[el]
Ανόμοια με τα ζώα, εμείς επιθυμούμε να επικοινωνούμε με τον Θεό.
English[en]
Unlike animals, we desire to communicate with God.
Spanish[es]
A diferencia de los animales, nosotros deseamos comunicarnos con Dios.
Estonian[et]
Erinevalt loomadest soovime meie, inimesed, suhelda Jumalaga.
Finnish[fi]
Toisin kuin eläimet me haluamme viestiä Jumalan kanssa.
Faroese[fo]
Her eru vit øðrvísi enn dýrini. Vit vilja fegin samskifta við Gud.
French[fr]
À la différence des animaux, nous avons le désir de communiquer avec Dieu.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga sapat, luyag naton nga makakomunikar sa Dios.
Croatian[hr]
Za razliku od životinja, mi imamo potrebu komunicirati s Bogom.
Hungarian[hu]
Az állatoktól eltérően az ember vágyik arra, hogy beszélgessen Istennel.
Indonesian[id]
Tidak spt binatang, kita punya hasrat utk berkomunikasi dng Allah.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti animal, tarigagayantayo ti makikomunikar iti Dios.
Italian[it]
A differenza degli animali, noi desideriamo comunicare con Dio.
Korean[ko]
동물들과는 달리, 인간은 하느님과 의사소통을 하려는 욕망이 있지요.
Lingala[ln]
Biso bato tozalaka na mposa ya kosolola na Nzambe, kasi banyama te.
Lozi[loz]
Niheba kacenu Jehova Mulimu u bata kuli lu itame silikani se si cwalo ni yena.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei gyvūnai, mes, žmonės, trokštame bendrauti su Dievu.
Luvale[lue]
Namakumbi ano Yehova Kalunga asaka tupwenga nausoko kana naikiye.
Morisyen[mfe]
Kontrerman ar zanimo, nu finn kre avek dezir pu kominik avek Bondye.
Marshallese[mh]
Jab einwõt menin mour ko, kij jekõnan konono ibben Anij.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നത്തെ നമുക്ക് എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യാം എന്ന് ഉണരുക!
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့မတူဘဲ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘုရားသခင်နဲ့ ဆက်သွယ်ချင်တဲ့ဆန္ဒရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mennesker ønsker å kommunisere med Gud, men det gjør ikke dyrene.
Niuean[niu]
He nakai tatai mo e tau manu, kua manako a tautolu ke matutaki mo e Atua.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot dieren hebben wij het verlangen met God te communiceren.
Nyanja[ny]
ikupereka mfundo zothandiza kwa anthu ozunzidwa.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do zwierząt pragniemy utrzymywać kontakt z Bogiem.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos animais, nós desejamos comunicar-nos com Deus.
Rarotongan[rar]
Kare mei te au manu, e anoano ana tatou i te komunikeiti ma te Atua.
Rundi[rn]
Twebwe turipfuza kuganira n’Imana, ariko ibikoko vyovyo ntivyipfuza kuganira n’Imana.
Romanian[ro]
Spre deosebire de animale, noi avem dorinţa de a comunica cu Dumnezeu.
Russian[ru]
В отличие от животных, у нас есть желание обращаться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Aho dutandukaniye n’inyamaswa, twe tugira icyifuzo cyo gushyikirana n’Imana.
Sango[sg]
Nde na anyama, e yeke na nzara ti sala tënë na Nzapa.
Slovak[sk]
Na rozdiel od zvierat ľudia túžia komunikovať s Bohom.
Slovenian[sl]
V nasprotju z živalmi želimo komunicirati z Bogom.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kafshët, ne duam të komunikojmë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Za razliku od životinja, mi imamo želju da komuniciramo s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a firi fu taki nanga Gado, ma meti no de so.
Swedish[sv]
Till skillnad från djuren har vi människor en önskan att kommunicera med Gud.
Swahili[sw]
Tofauti na wanyama, sisi hutamani kuwasiliana na Mungu.
Tagalog[tl]
Hindi tulad ng mga hayop, hangad nating makipag-usap sa Diyos.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau animara, e hinaaro tatou e tauaparau atu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Ми, на відміну від тварин, бажаємо спілкуватися з Богом.
Venda[ve]
U fhambana na zwipuka, ri tama u davhidzana na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật biết ơn về những giác quan mà chúng ta có để thưởng thức sự sống, như số Tỉnh Thức!
Wallisian[wls]
ʼE mole tou hage ko te ʼu manu, koteʼuhi ko tatou ʼe tou fia felogoi mo te ʼAtua.