Besonderhede van voorbeeld: -1242803368789092289

Afrikaans

1 Die woord van Jehovah wat gekom het tot Sefanʹja, die seun van Kusi, die seun van Gedalʹja, die seun van Amarʹja, die seun van Hiskiʹa, in die dae van Josiʹa,+ die seun van Amon,+ die koning van Juda:

Arabic

١ كَلِمَةُ يَهْوَهَ ٱلَّتِي صَارَتْ إِلَى صَفَنْيَا بْنِ كُوشِي بْنِ جَدَلْيَا بْنِ أَمَرْيَا بْنِ حَزَقِيَّا فِي أَيَّامِ يُوشِيَّا+ بْنِ آمُونَ+ مَلِكِ يَهُوذَا:

Bemba

1 Icebo ca kwa Yehova icaishile kuli Sefania mwana Kushi mwana Gedalia mwana Amaria mwana Hisekia mu nshiku sha kwa Yoshia+ mwana Amoni+ imfumu ya Yuda ni ci:

Bulgarian

1 Това е словото на Йехова, което беше разкрито на Софония, синът на Хусий, син на Годолия, син на Амария, син на Езекия, в дните на юдейския цар Йосия,+ синът на Амон:+

Cebuano

1 Ang pulong ni Jehova nga midangat kang Sofonias nga anak nga lalaki ni Cusi nga anak nga lalaki ni Gedalias nga anak nga lalaki ni Amarias nga anak nga lalaki ni Ezequias sa mga adlaw ni Josias+ nga anak nga lalaki ni Amon+ nga hari sa Juda:

Efik

1 Emi edi uyo Jehovah oro ekesịmde Zephaniah eyen Cushi, eyen Gedaliah, eyen Amariah, eyen Hezekiah, ke eyo Josiah+ eyen Amon,+ edidem Judah:

Greek

1 Ο λόγος του Ιεχωβά που ήρθε στον Σοφονία, το γιο του Χουσί, γιου του Γεδαλία, γιου του Αμαρία, γιου του Εζεκία, στις ημέρες του Ιωσία,+ γιου του Αμών,+ βασιλιά του Ιούδα:

Croatian

1 Riječ Jehovina koja je došla Sefaniji, sinu Kušija, sina Gedalije, sina Amarije, sina Ezekijina, u danima Jošije,+ sina Amonova,+ kralja Judina:

Hungarian

1 Júda királyának, Jósiásnak+, Ámon+ fiának napjaiban így szólt Jehova szava Sofóniáshoz, Kúsi fiához, aki Gedália fia, aki pedig Ezékiás fiának, Amáriának fia:

Armenian

1 Եհովայի խոսքը, որը Հուդայի թագավորի՝ Ամոնի+ որդի Հովսիայի+ օրերում եղավ Եզեկիայի որդի Ամարիայի որդի Գոդողիայի որդի Քուսիի որդի Սոփոնիային.

Indonesian

1 Firman Yehuwa yang datang kepada Zefanya putra Kusyi putra Gedalia putra Amaria putra Hizkia pada zaman Yosia+ putra Amon,+ raja Yehuda,

Igbo

1 Nke a bụ okwu Jehova nke ruru Zefanaya nwa Kọshaị nwa Gedalaya nwa Amaraya nwa Hezekaya ntị n’ụbọchị Josaya+ nwa Emọn+ eze Juda:

Iloko

1 Ti sao ni Jehova a dimteng ken Sofonias nga anak ni Cusi nga anak ni Gedalias nga anak ni Amarias nga anak ni Ezekias idi kaaldawan ni Josias+ nga anak ni Amon+ nga ari ti Juda:

Kyrgyz

1 Жүйүт падышасы Амондун+ уулу Жошиянын+ күндөрүндө Жахаба Хискиянын уулу Амариянын уулу Гедалиянын небересине, Кушинин уулу Сепанияга, мындай деди:

Lingala

1 Liloba ya Yehova oyo eyelaki Sefania mwana ya Kushi mwana ya Gedalia mwana ya Amaria mwana ya Hizikiya, na mikolo ya Yosiya+ mwana ya Amone+ mokonzi ya Yuda:

Malagasy

1 Ny tenin’i Jehovah izay tonga tamin’i Zefania, zanak’i Kosy, zanak’i Gedalia, zanak’i Amaria, zanak’i Hezekia, tamin’ny andron’i Josia+ zanak’i Amona+ mpanjakan’ny Joda:

Macedonian

1 Јеховината реч која му дојде на Софонија, синот на Хуси, син на Годолиј, син на Амарија, син на Езекија, во деновите на Јосија,+ синот на Амон,+ царот на Јуда:

Maltese

1 Il-kelma taʼ Ġeħova li ġiet għand Sofonija, bin Kusi, bin Gedalija, bin Amarija, bin Ħeżekija, fi żmien Ġosija+ bin Amon+ is- sultan taʼ Ġuda:

Northern Sotho

1 Lentšu la Jehofa leo le tletšego Tsefanya morwa wa Kushi, morwa wa Gedalia, morwa wa Amaria, morwa wa Hesekia mehleng ya Josia+ morwa wa Amone+ kgoši ya Juda še le:

Nyanja

1 M’masiku a Yosiya+ mwana wa Amoni+ mfumu ya Yuda, Yehova analankhula kudzera mwa Zefaniya mwana wa Kusa, mwana wa Gedaliya, mwana wa Amariya, mwana wa Hezekiya. Iye anati:

Ossetic

1 Софони уыд Хусийы фырт, Хуси – Гедалийы фырт, Гедали – Амарийы фырт, Амари та – Езекийы фырт. Ӕмӕ, Амоны+ фырт Иоси+ Иудӕйы паддзах куы уыд, уыцы рӕстӕг Йегъовӕ Софонийӕн загъта:

Polish

1 Słowo Jehowy, które doszło do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza,+ syna Amona,+ króla judzkiego:

Rundi

1 Ng’iri ijambo rya Yehova ryaje kuri Zefaniya mwene Kushi, Kushi mwene Gedaliya, Gedaliya mwene Amariya, Amariya mwene Hezekiya, mu misi ya Yosiya+ mwene Amoni+ umwami wa Yuda:

Romanian

1 Iată cuvântul lui Iehova, care a venit la Țefania, fiul lui Cuși, fiul lui Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui Ezechia, în zilele lui Iosia,+ fiul lui Amon,+ regele lui Iuda:

Russian

1 Слово Иеговы, которое было к Софо́нии, сыну Ху́сия, сыну Геда́лии, сыну Ама́рии, сыну Езеки́и, в дни Ио́сии+, сына Амо́на+, царя Иуды:

Kinyarwanda

1 Ijambo rya Yehova ryaje kuri Zefaniya mwene Kushi mwene Gedaliya mwene Amariya mwene Hezekiya, ku ngoma y’umwami Yosiya+ mwene Amoni,+ umwami w’u Buyuda rigira riti

Sinhala

1 ආමොන් රජුගේ+ පුත් යොෂියා යූදාහි රජකම් කළ කාලයේදී,+ කූෂිගේ පුත්ර වූ ශෙපනියාට යෙහෝවා දෙවිගෙන් පණිවිඩයක් ලැබිණ. කූෂි ගෙදලියාගේ පුත්රයාය. ගෙදලියා අමරියාගේ පුත්රයාය. අමරියා හෙසකියාගේ පුත්රයාය. ශෙපනියාට ලැබුණු පණිවිඩය මෙයයි.

Slovak

1 Jehovovo slovo, ktoré sa stalo k Sofoniášovi, synovi Kúšiho, syna Gedaljaha, syna Amariaha, syna Ezechiáša, za dní judského kráľa Joziáša+, syna Amona+:

Slovenian

1 To je Jehovova beseda, ki je v dneh Amónovega+ sina Josíja,+ Judovega kralja, prišla Zefaníju, Kušíjevemu sinu, Gedalíjevemu vnuku, Amarjájevemu pravnuku, Ezekíjevemu prapravnuku:

Samoan

1 O le afioga a Ieova na oo mai iā Sefanaia le atalii o Kusi, o le atalii o Ketalia, o le atalii o Amaria, o le atalii o Esekia, i aso o Iosia+ le atalii o Amone+ le tupu o Iuta:

Shona

1 Iri ndiro shoko raJehovha rakauya kuna Zefaniya mwanakomana waKushi mwanakomana waGedhariya mwanakomana waAmariya mwanakomana waHezekiya mumazuva aJosiya+ mwanakomana waAmone+ mambo waJudha:

Albanian

1 Fjala e Jehovait që iu drejtua Sofonisë, birit të Kushit, birit të Gedaliahut, birit të Amariahut, birit të Hezekisë, në ditët e Josisë,+ që ishte bir i Amonit+ dhe mbret i Judës.

Serbian

1 Jehovina reč koja je došla Sofoniji, sinu Husija, sina Godolije, sina Amarije, Jezekijinog sina, u danima Josije,+ Amonovog sina,+ Judinog kralja:

Sranan Tongo

1 Na ini a ten di Yosia,+ a manpikin fu Amon,+ ben e tiri leki kownu fu Yuda, Yehovah taki nanga Sefanya. A ben de a manpikin fu Kusyi, a granpikin fu Gedalia, a bakapikin fu Amaria, èn a bakapikin fu Heskia.

Southern Sotho

1 Lentsoe la Jehova le ileng la hlaha ho Sofonia mora oa Kushi mora oa Gedalia mora oa Amaria mora oa Ezekiase matsatsing a Josiase+ mora oa Amone+ morena oa Juda:

Swahili

1 Neno la Yehova lililomjia Sefania mwana wa Kushi mwana wa Gedalia mwana wa Amaria mwana wa Hezekia katika siku za Yosia+ mwana wa Amoni+ mfalme wa Yuda:

Tagalog

1 Ang salita ni Jehova na dumating kay Zefanias na anak ni Cusi na anak ni Gedalias na anak ni Amarias na anak ni Hezekias noong mga araw ni Josias+ na anak ni Amon+ na hari ng Juda:

Tswana

1 Lefoko la ga Jehofa le le neng la tla kwa go Sefania morwa Kushi morwa Gedalia morwa Amaria morwa Hesekia mo metlheng ya ga Josia+ morwa Amone+ kgosi ya Juda:

Turkish

1 Yahuda kralı Amon+ oğlu Yoşiya’nın+ zamanında, Hizkiya oğlu Amarya oğlu Gedalya oğlu Kuşi oğlu Tsefanya’ya Yehova’dan gelen söz:

Tsonga

1 Rito ra Yehovha leri ri fikeke eka Sofaniya n’wana wa Khuxi, n’wana wa Gedaliya, n’wana wa Amariya, n’wana wa Hezekiya, emasikwini ya Yosiya+ n’wana wa Amoni+ hosi ya Yuda:

Twi

1 Yehowa asɛm a ɔka kyerɛɛ Sefania a ɔyɛ Kusi ba Gedalia ba Amaria ba Hesekia ba ni. Amon+ ba Yosia+ a ɔyɛ Yuda hene no bere so na ɔkaa eyi kyerɛɛ no sɛ:

Xhosa

1 Ilizwi likaYehova elafika kuZefaniya unyana kaKushi unyana kaGedaliya unyana ka-Amariya unyana kaHezekiya ngemihla kaYosiya+ unyana ka-Amon+ ukumkani wakwaYuda:

Chinese

1 犹大王亚们+的儿子约西亚+在位的日子,耶和华有话晓谕希西家的玄孙,亚玛利雅的曾孙,基大利的孙子,古示的儿子西番雅。

Zulu

1 Leli yizwi likaJehova elafika kuZefaniya indodana kaKushi indodana kaGedaliya indodana ka-Amariya indodana kaHezekiya ezinsukwini zikaJosiya+ indodana ka-Amoni+ inkosi yakwaJuda: