Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou ’n jong vrou beweeg om so ’n drastiese verandering te maak?
Amharic[am]
አንዲት ወጣት እንዲህ ዓይነቱን ከባድ ለውጥ እንድታደርግ ያነሳሳት ምን ይሆን?
Arabic[ar]
فما الذي يدفع هذه الشابة الموآبية الى تغيير حياتها رأسا على عقب؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Rutajj jakäwipan ukham amtawaypachäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpahiro sa sarong hoben na babae na gumibo nin arog kaiyan kadakulang pagbabago?
Bemba[bem]
Cinshi calengele uyu mukashana, Ruti, ukucita ica musango yu?
Bulgarian[bg]
Какво би подтикнало една млада жена да направи такава огромна промяна?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod sa usa ka batan-ong babaye sa paghimo nianang dakong kausaban?
Czech[cs]
Co přimělo tuto mladou Moabku k tak zásadní změně?
Danish[da]
Hvad har fået en ung kvinde til at gøre så drastisk en forandring?
German[de]
Was brachte eine junge Frau wie Ruth dazu, so einen mutigen Schritt zu wagen?
Ewe[ee]
Nu kae ana ɖetugbui aɖe naɖe afɔ sia gbegbe?
Efik[efi]
Nso ikpanam idaha n̄kaiferi emi anam kpukpru emi?
Greek[el]
Γιατί θα έκανε μια νέα γυναίκα αυτή την τόσο ριζική αλλαγή;
English[en]
What would move a young woman to make such a drastic change?
Spanish[es]
¿Por qué una joven como Rut daría un giro tan radical a su vida?
Estonian[et]
Mis ajendas Rutti oma elus sellist kannapööret tegema?
Persian[fa]
چه امری سبب شد که این زن جوان چنین تغییر بزرگی در زندگیاش بدهد؟
Finnish[fi]
Mikä voi panna nuoren naisen tekemään elämässään näin suuria muutoksia?
Fijian[fj]
Na cava e uqeti Ruci me vakayacora na veisau levu qori?
French[fr]
Qu’est- ce qui pousse une jeune femme à faire des changements aussi radicaux ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Rut ojapo upéicha?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Rut monso bati ye käkwe ja töi kwitani jötrö ngwarbe?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nga amo gid sini ang desisyon sining lamharon nga babayi?
Haitian[ht]
Ki sa k te pouse Rit, yon jèn dam, fè yon gwo chanjman konsa nan lavi l?
Hungarian[hu]
Miért volt kész arra ez a fiatal nő, hogy ilyen óriási változtatásokat tegyen?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մղել այս երիտասարդ կնոջը նման որոշում կայացնելու։
Indonesian[id]
Apa yang menggerakkan wanita muda tersebut membuat perubahan sedrastis itu?
Iloko[ilo]
Ania ti nangtignay iti daytoy agtutubo a babai a mangaramid iti kasta a nagdakkel a panagbalbaliw?
Italian[it]
Come mai questa giovane donna era disposta a fare un cambiamento del genere?
Japanese[ja]
若いルツが,そのような大きな変化を厭わなかったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ მიიღო ამ ახალგაზრდა ქალმა ასეთი გადაწყვეტილება?
Korean[ko]
젊디젊은 여자가 무엇 때문에 그처럼 엄청난 변화가 따르는 일을 하려고 마음먹게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Ал жаш келинге ошонун баарын таштап, чоочун жерге барганга эмне түрткү болду эле?
Lingala[ln]
Nini ekoki kotinda elenge mwasi andima kosala mbongwana monene ndenge wana?
Lithuanian[lt]
Kas paskatino šią jauną moterį žengti tokį ryžtingą žingsnį?
Malagasy[mg]
Nahoana i Rota no vonona hanao an’izany fiovana lehibe izany?
Macedonian[mk]
Што би можело да ја натера оваа млада жена да направи таква голема промена?
Burmese[my]
ရုသဟာ ဘာကြောင့် အရဲစွန့်ပြီး သွားနေရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som fikk en ung kvinne til å gjøre en så drastisk forandring?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka omoomoi e fifine fuata ke taute e hikiaga lahi pihia?
Dutch[nl]
Waarom zou een jonge vrouw zoiets doen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bego se ka tutuetša mosadi yo yo mofsa gore a dire phetogo e kgolo gakaaka?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachititsa Rute kuti apite nawo kudziko lachilendolo?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы ӕрыгон сылгоймаг йӕ цард афтӕ цӕхгӕр цӕмӕн фӕивта?
Pangasinan[pag]
Anto kasi mamakiwas ed sakey a bii pian manggawa na ontan kabaleg a pananguman?
Polish[pl]
Co spowodowało, że ta młoda kobieta zdecydowała się na tak ogromną zmianę?
Portuguese[pt]
Por que uma jovem mulher faria uma mudança tão drástica?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Rutqa llapanta dejarirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Rutqa chaynata rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Rut nacionninpi tukuy imaymanata saqespa huk llaqtaman astakusharqan?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye uwo mugore akiri muto agira ayo mahinduka akomeye?
Romanian[ro]
Ce a determinat-o pe această femeie tânără să facă o schimbare atât de mare?
Russian[ru]
Что побудило эту молодую женщину коренным образом изменить свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyari cyateye uwo mugore wari ukiri muto guhindura ibintu bene ako kageni?
Sinhala[si]
රූත් එවැනි තීරණයක් ගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo túto mladú ženu viedlo k takému vážnemu rozhodnutiu?
Slovenian[sl]
Kaj je navedlo to mlado žensko na takšno korenito spremembo?
Samoan[sm]
O le ā ua uunaʻia ai lenei tamaʻitaʻi talavou e faia se suiga tele faapena?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti mukadzi uyu wechiduku achinje mararamiro ake saizvozvo?
Albanian[sq]
Çfarë e shtyu këtë grua të re të bënte një ndryshim kaq të madh?
Serbian[sr]
Šta bi jednu mladu ženu podstaklo na takvu korenitu promenu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan yongu uma ben sa wani du so wan sani?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e neng e ka etsa hore mosali ea ntseng a le mocha a etse liphetoho tse khōlō hakaale?
Swedish[sv]
Vad kunde få en ung kvinna att göra så stora förändringar i sitt liv?
Swahili[sw]
Ni nini kingemchochea mwanamke mchanga afanye mabadiliko makubwa hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomusukuma kijana huyo mwanamuke kufanya mabadiliko hayo makubwa?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ หญิง สาว คน หนึ่ง ยอม เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ เธอ มาก ขนาด นี้?
Tigrinya[ti]
ሩት ከምዚ ዝበለ ዓብዪ ለውጢ ኽትገብር ዝደረኻ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit kaya nagdesisyon nang ganito si Ruth?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa mosadi yono yo mosha go dira phetogo e kgolo jalo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ha finemui ke ne fai ha fu‘u liliu lahi pehē?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chatum tsumat la Rut kaj lakapala lakgpalilh xlatamat?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim wanpela yangpela meri long mekim kain bikpela senis olsem?
Turkish[tr]
Peki bu genç kadın neden böyle bir karar vermişti?
Tsonga[ts]
I yini lexi a xi ta susumetela wansati loyi a ha ri ntsongo leswaku a endla ku cinca ko tano lokukulu?
Tatar[tt]
Бу яшь хатынны үз тормышында шундый кискен үзгәреш ясарга нәрсә этәргән?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikakhuŵilizga Rute kuleka vyose ivi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa ababaa yi yɛɛ nsakrae a ɛte saa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van tijbat-o yoʼonton sventa jech tspas li Rute?
Ukrainian[uk]
Чому ця молода жінка зважилась на таке?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến một phụ nữ trẻ đi đến quyết định lớn lao như thế?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpagios kan Rut nga buhaton ito?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela eli bhinqa liselula lenze utshintsho olungaka ebomini balo?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí ọ̀dọ́bìnrin yìí fi ṣe irú ìyípadà ńlá bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax péeks Rut u beet junpʼéel nojoch kʼeex ichil u kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bicaa Rut, ti gunaa ni nahuiinigaruʼ, guchaa modo nabani.
Chinese[zh]
年轻的路得为什么会愿意作出这么重大的改变呢?
Zulu[zu]
Yini eyayingenza owesifazane osemusha enze ushintsho olungaka?