Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sondag, om 4:58 vm.”, het hulle moeder gesê, “het dit geklink asof ’n goederetrein deur ons huis dreun.
Arabic[ar]
«يوم الاحد، عند الساعة ٥٨:٤ صباحا،» قالت والدتهما، «زمجر مجتازا بيتنا صوتٌ كذاك الذي لقطار شحن.
Cebuano[ceb]
“Sa Dominggo, sa alas 4:58 s.b.,” miingon ang ilang inahan, “usa ka tingog nga samag dekargang tren ang midahunog sa among balay.
Danish[da]
Deres mor fortæller: „Søndag morgen klokken 4.58 lød der en støj som var det et godstog der buldrede gennem vores hjem.
Greek[el]
«Την Κυριακή, στις 4:58 π.μ.», είπε η μητέρα τους, «ένας ήχος που θύμιζε φορτηγό τρένο ακούστηκε μέσα στο σπίτι μας σαν βρυχηθμός.
English[en]
“Sunday, at 4:58 a.m.,” said their mother, “a sound like that of a freight train roared through our home.
Spanish[es]
“El domingo, a las 4.58 de la mañana —relató su madre—, un ruido similar al de un tren de mercancías retumbó por toda la casa.
Finnish[fi]
Heidän äitinsä kertoo: ”Sunnuntaiaamuna kello 4.58 kuulosti siltä kuin tavarajuna olisi jyristänyt kotimme halki.
French[fr]
“Dimanche, à 4 h 58 du matin, a raconté leur mère, un bruit semblable à celui d’un train de marchandises a envahi la maison.
Iloko[ilo]
“Iti alas 4:58 t.b. iti Domingo,” kinuna ti nanangda, “adda ungor a kasla bagon ti tren a limmasat iti pagtaenganmi.
Italian[it]
“Domenica mattina, alle 4,58”, racconta la madre, “si sentì in tutta la casa un rumore come quello di un treno merci.
Japanese[ja]
母親はこのように述べています。「 日曜日,午前4時58分,貨物列車がうちを通り過ぎるような大きな音がしました。
Norwegian[nb]
Moren deres fortalte: «Søndag kl. 4.58 hørte vi noe som kunne minne om lyden av et godstog, drønne gjennom huset vårt.
Dutch[nl]
„Zondagmorgen om 4.58 uur”, vertelde hun moeder, „klonk het alsof er een goederentrein door ons huis raasde.
Portuguese[pt]
“No domingo, às 4h58 da madrugada”, disse a mãe deles, “um som como o de um trem de carga rompeu pela casa.
Slovak[sk]
Ich matka povedala: „V nedeľu ráno o 4.58 sa v našom dome rozľahol zvuk akoby nákladného vlaku.
Swedish[sv]
Deras mor sade: ”Klockan 4.58 på söndagsmorgonen lät det som om ett godståg dånade genom vårt hem.
Tagalog[tl]
“Linggo, sa ganap na ika–4:58 n.u.,” sabi ng nanay nila, “isang tunog na parang isang tren ang umugong sa aming bahay.
Zulu[zu]
Unina wathi: “NgeSonto, ngo-4:58 ekuseni, umsindo ofana nowesitimela esithwala izimpahla wahlokoma kulo lonke ikhaya lethu.