Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкуренция — Общностни правила — Нарушения — Възлагане на отговорност —Отговорност на дружеството майка за извършено от дъщерното дружество нарушение — Граници
Czech[cs]
Hospodářská soutěž – Předpisy Společenství – Protiprávní jednání – Přičtení odpovědnosti – Přičtení protiprávního jednání, kterého se dopustila dceřiná společnost, mateřské společnosti – Meze
Danish[da]
Konkurrence – fællesskabsregler – overtrædelser – tilregnelse – moderselskabet ansvarligt for overtrædelse begået af et datterselskab – grænser
German[de]
Wettbewerb – Gemeinschaftsvorschriften – Zuwiderhandlungen – Zurechnung – Der Muttergesellschaft zuzurechnende von einer Tochtergesellschaft begangene Zuwiderhandlung – Grenzen
Greek[el]
Ανταγωνισμός – Κοινοτικοί κανόνες – Παραβάσεις – Καταλογισμός – Ευθύνη της μητρικής εταιρίας για παράβαση που διέπραξε θυγατρική της – Όρια
English[en]
Competition – Community rules – Infringements – Attribution – Attribution to the parent company of responsibility for the infringement committed by a subsidiary – Limits
Spanish[es]
Competencia — Normas comunitarias — Infracciones — Imputación — Imputación de la infracción cometida por una filial a la sociedad matriz — Límites
Estonian[et]
Konkurents – Ühenduse eeskirjad – Rikkumised – Süüks panemine – Tütarettevõtja toime pandud rikkumise süükspanemine emaettevõtjale – Piirid
Finnish[fi]
Kilpailu – Yhteisön oikeussäännöt – Rikkominen – Vastuuseen joutuminen – Emoyhtiön vastuu tytäryhtiön tekemästä rikkomisesta – Rajat
French[fr]
Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Imputation — Imputation de l'infraction commise par une filiale à la société mère — Limites
Hungarian[hu]
Verseny – Közösségi szabályok – Jogsértések – Betudhatóság – A leányvállalat által elkövetett jogsértés anyavállalatnak való betudhatósága – Korlátok
Italian[it]
Concorrenza — Regole comunitarie — Infrazioni — Imputazione — Imputazione alla società controllante dell’infrazione commessa dalla controllata — Limiti
Lithuanian[lt]
Konkurencija – Bendrijos teisės normos – Pažeidimai – Priskyrimas – Dukterinės bendrovės padaryto pažeidimo priskyrimas patronuojančiai bendrovei – Ribos
Latvian[lv]
Konkurence – Kopienu tiesību normas – Pārkāpumi – Atzīšana par vainojamu – Mātessabiedrības atzīšana par vainojuma pārkāpumā, kuru izdarījusi meitassabiedrība – Robežas
Maltese[mt]
Kompetizzjoni — Regoli Komunitarji — Ksur — Imputazzjoni — Imputazzjoni tal-kumpannija parent għal ksur imwettaq minn sussidjarja — Limiti
Dutch[nl]
Mededinging – Gemeenschapsregels – Inbreuken – Toerekening – Toerekening van door dochteronderneming gepleegde inbreuk aan moedermaatschappij – Grenzen
Polish[pl]
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Przypisanie – Przypisanie spółce dominującej naruszenia popełnionego przez spółkę zależną – Granice
Portuguese[pt]
Concorrência – Regras comunitárias – Infracções – Imputação – Imputação da infracção cometida por uma filial à sociedade‐mãe – Limites
Romanian[ro]
Concurență – Norme comunitare – Încălcări – Imputare – Imputarea încălcării comise de o filială societății‐mamă – Limite
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž – Pravidlá Spoločenstva – Porušenia – Pripísanie – Pripísanie porušenia, ktorého sa dopustila dcérska spoločnosť, materskej spoločnosti – Hranice
Slovenian[sl]
Konkurenca – Pravila Skupnosti – Kršitve – Odgovornost za kršitev – Odgovornost matične družbe za kršitev, ki jo je storila hčerinska družba – Omejitve
Swedish[sv]
Konkurrens – Gemenskapsregler – Överträdelser – Ansvar – Moderbolagets ansvar för ett dotterbolags överträdelse – Gränser