Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в сравнение с това, което става във момента, просто е несравнимо.
Czech[cs]
Ale ve srovnání s tím, co se děje dnes, ani se to nedá srovnat.
German[de]
Aber im Vergleich zu dem was jetzt vor sich geht, ist das eben kein Vergleich.
Greek[el]
Μα σε σχέση μ'αυτό που συμβαίνει σήμερα, δεν υπάρχει καμμία σύγκριση.
English[en]
But compared to what's going on now, there's just no comparison.
Finnish[fi]
Nykyiselle tilanteelle - ei ole vertailukohtaa.
French[fr]
Mais comparé à ce qui se passe actuellement, c'est sans commune mesure.
Hebrew[he]
אבל בהשוואה למה שקורה היום, פשוט אין השוואה.
Croatian[hr]
Ali u usporedbi sa onim što se događa sada, jednostavno nema usporedbe.
Hungarian[hu]
Azonban ha ahhoz hasonlítjuk ami most folyik, egyszerűen összehasonlíthatatlan.
Indonesian[id]
Tapi bandingkan dengan apa yang kini sedang berlangsung, justru tak ada perbandingan.
Italian[it]
Ma rispetto a quello che accade oggi non c'è alcun confronto
Dutch[nl]
Maar vergeleken met wat er nu gebeurt, is het gewoon geen vergelijking.
Portuguese[pt]
Mas comparado ao que está ocorrendo agora, não há nenhuma comparação.
Romanian[ro]
Dar comparativ cu ce se întâmplă acum, pur şi simplu nu este termen de comparaţie.
Russian[ru]
Но в сравнении с тем, что происходит сейчас, это просто несопоставимо.
Slovak[sk]
Ale v porovnani s tym, co sa deje dnes to sa proste neda porovnavat.
Slovenian[sl]
A glede na to, kar se dogaja sedaj, primerjava sploh ni mogoča.
Serbian[sr]
Ali u poređenju sa onim što se dešava sada, jednostavno nema poređenja.
Vietnamese[vi]
Nhưng so với những gì đang diễn ra, chẳng có gì là tương tự cả.