Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи убас иагьыҟаиҵеит, инапы икәа ианааҭихгьы уи шкәакәаӡа иҟан, асы еиԥш!
Acoli[ach]
Moses orwako, ento ka owoto cinge woko, onongo tar calo pee!
Adangme[ada]
Mose ngɔ e nine kɛ wo e tade ɔ mi, nɛ benɛ e je e nine ɔ kpo ɔ, e pee futaa kaa snoo!
Afrikaans[af]
Moses het dit gedoen, en toe hy sy hand uittrek, was dit wit soos sneeu!
Amharic[am]
ሙሴ እንደተባለው አደረገና እጁን ከብብቱ ውስጥ ሲያወጣው ልክ እንደ በረዶ ነጭ ሆነ!
Arabic[ar]
ففعل موسى ذلك، وعندما اخرج يده كانت بيضاء كالثلج!
Mapudungun[arn]
Moyse femi, ka nentutulu ñi kuwü, ¡ligküley pire (piren) reke!
Baoulé[bci]
Yɛ Moizi yoli i sɔ ɔ. Kɛ ɔ́ yí i sa’n, w’a fɛn fitafita kpa.
Central Bikol[bcl]
Ginibo iyan ni Moises. Kan iluwas niya an kamot, mapution na iyan!
Bemba[bem]
Mose alicitile ico, kabili ilyo afumishe ukuboko, kwali ukwabuuta tuutu!
Bulgarian[bg]
Моисей я пъхнал, а когато измъкнал обратно ръката си, тя била бяла като сняг!
Bislama[bi]
Nao Moses i mekem olsem, mo taem hem i tekemaot han blong hem bakegen, han blong hem i waet olsem sno!
Bangla[bn]
মোশি তা-ই করলেন আর যখন তিনি তার হাত আবার বের করে আনলেন, তখন দেখলেন তার হাত তুষারের মতো সাদা হয়ে গিয়েছে!
Catalan[ca]
Moisès ho va fer, i quan la va treure, era blanca com la neu!
Garifuna[cab]
Aba ladügüni Moisesi ítara, dan le lasagaruni lúhabu, haruha kei mouru!
Kaqchikel[cak]
Ri Moisés xubʼän ri xbʼix chi re.
Chuukese[chk]
Moses a waalong, iwe lupwen a wawu, a fókkun pwech!
Chuwabu[chw]
Moize wahikosa eji, nanda mwaburutxeliye nlada naye otakulu, nthi nali notxena ninga neve!
Hakha Chin[cnh]
Moses nih a chim bangin a tuah i a kut kha a chuah ṭhan tik ah, hawhra bangin a rang!
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti mete, e kan i ti retir son lanmen, son lanmen ti’n blan parey lanez!
Czech[cs]
Mojžíš to udělal, a když ruku vytáhl, byla bílá jako sníh!
Chol[ctu]
Moisés tsiʼ mele, cheʼ bʌ tsiʼ locʼsa, ¡sʌquix cheʼ bajcheʼ sʌsʌc bʌ tocal!
San Blas Kuna[cuk]
Moisés deyob imasa, geb argan onoargua, ¡bela sibudiki daklege, boo daklege yobi!
Chuvash[cv]
Моисе́й ҫавӑн пек тунӑ та, вара хӑйӗн аллине туртса кӑларсан, вӑл пӗтӗмпех юр пек шуралса кайнӑ!
German[de]
Als Moses die Hand wieder herauszieht, ist sie weiß wie Schnee.
Dehu[dhv]
Mose hi lai a drenge ju, nge ame la angeic a hule hmaca, kola wië la wanakoime i angeic, kösë lo xaca!
Ewe[ee]
Mose ƒo asia ɖe eme, eye esi wòɖee ɖe go la, efu ɣie abe ɖetifu ene!
Efik[efi]
Moses ama esịn, ndien ke enye osiode ubọk esie, enye akafia nte snow!
Greek[el]
Ο Μωυσής το έβαλε και όταν το έβγαλε έξω ήταν λευκό σαν χιόνι!
English[en]
Moses did, and when he took his hand out, it was white like snow!
Spanish[es]
Moisés lo hizo, y cuando sacó la mano, ¡estaba blanca como la nieve!
Estonian[et]
Mooses tegi seda, ja kui ta käe välja tõmbas, oli see valge nagu lumi!
Persian[fa]
موسی این کار را کرد، و وقتی دستش را بیرون آورد، مانند برف سفید شده بود!
Finnish[fi]
Mooses teki niin, ja kun hän veti kätensä esiin, se oli valkoinen kuin lumi.
Fijian[fj]
E cakava o Mosese, ia ni biuta mai i tuba na ligana e sa vulavula taucoko tu!
Faroese[fo]
Tað gjørdi Móses, og tá hann tók hondina útaftur, var hon hvít sum kavi!
Fon[fon]
Ee Mɔyizi sɔ́ alɔ dó awu ɔ mɛ bo ɖé tɔ́n é ɔ, alɔ tɔn cí mɛ e bɛ́ wutuzɔn-baɖabaɖa e nɔ nyí gudu é ɖɔhun.
Ga[gaa]
Mose fee nakai, ni beni ejie enine lɛ, naa, eyɛ futaa tamɔ snoo!
Gilbertese[gil]
E karaoa anne Mote, ao ngke e a buta baina, ao e a mainaina n riki bwa kaanga te tinoo!
Guarani[gn]
Moisés ojapo upéva, ha oguenohẽvo ipo, osẽ morotĩmbaite!
Gun[guw]
Mose wàmọ, podọ to whenuena e de alọ etọn tọ́n, e wé di osin-agó!
Ngäbere[gym]
Moisekwe nuainbare, kise dianinte kwe angwane ¡namani ngwenbrere!
Hausa[ha]
Musa ya saka, sa’ad da ya fito da hannunsa waje, ya zama fari fat!
Hebrew[he]
משה עשה זאת, וכאשר הוציא את ידו, היא היתה לבנה כשלג!
Hiri Motu[ho]
Mose ia atoa, bona ena imana ia kokia neganai, ia kurokuro momokani sinou bamona!
Croatian[hr]
Mojsije je učinio tako i kad je izvukao ruku, bila je bijela poput snijega!
Haitian[ht]
’ Moyiz obeyi. Men lè l retire men l, li wè men l vin blan tankou nèj !
Armenian[hy]
Մովսեսը ձեռքը ծոցը տարավ, իսկ երբ հանեց՝ ի՜նչ տեսնի, որ լավ լինի. այն ճերմակ էր, ինչպես ձյունը։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս դրաւ եւ երբ զայն դուրս հանեց, անիկա ձիւնի պէս ճերմա՜կ էր. կարծես թէ գէշ հիւանդութեամբ՝ բորոտութեամբ զարնուած էր։
Herero[hz]
Moses wa tjita nao, nu tja pitisa eke re, oro ra ri evapa twee tjimuna omakende wombepera.
Indonesian[id]
Musa berbuat demikian, dan ketika ditariknya ke luar, maka tangannya menjadi putih seperti salju!
Igbo[ig]
Mozis tinyere aka ya, ma mgbe o wepụtara aka ya, aka ya na-enwu ọcha dị ka snow!
Icelandic[is]
Móse gerði það og þegar hann dró hana út aftur var hún hvít sem snjór!
Isoko[iso]
Mosis o te ru ere, nọ o je yolo obọ riẹ ze otẹrọ fuafo wọhọ ekpale ame!
Italian[it]
Mosè ve la mise e, quando la tirò fuori, la mano era bianca come la neve!
Georgian[ka]
მოსე ასეც მოიქცა და, როცა უბიდან ხელი ამოიღო, თოვლივით თეთრი ჰქონდა!
Kabyle[kab]
Musa yuɣ awal. Mi t- id- ikkes, yuɣal ufus- is d amellal am wedfel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Moises kirisi li ruqʼ, kiril naq wank saqlep chiru li ruqʼ!
Kikuyu[ki]
Musa agĩĩka guo, na rĩrĩa acokire gũkũruta-rĩ, kwerũhĩte ta ira!
Kazakh[kk]
Мұса қолын қойнына сұғып, қайта суырып алғанда, қолы аппақ қар сияқты болып кетті!
Kalaallisut[kl]
Moses taamaaliorpoq, assanilu amoqqikkamiuk takuaa aputitut qaqortigisoq!
Kimbundu[kmb]
Mozé ua bhange kienhiki, kioso kia lukatula bhu kanga, lua zelele kala mbundu!
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಹಾಗೆಯೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದಾಗ ಅದು ಹಿಮದಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
모세가 손을 품에 넣었다가 꺼내 보니 눈처럼 하얗게 되었습니다.
Konzo[koo]
Musa akolha athya, neryo abere alhusaya ebyalha biwe byomo, ibya biribya nzeru ng’enzururu!
Kaonde[kqn]
Mosesa watwetwezhe kuboko kwanji ne pa kwikulupulamo ke too pamo nobe mabebe.
Southern Kisi[kss]
Mi Muuse wou. Mɛɛ o soli baa, o wa o humbu maa feŋgbɛ.
Kwangali[kwn]
Mosesa ta rugana ngoso, ano apa ga ku pwagesere mo, ako kwa zerere ngwendi yiterengenze!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakatwidi ko, o koko kupembele nga mvul’ampembe.
Lamba[lam]
Naye Mose efi acitile, popele, pa kukufumya, kubono’kuboko kwatuba koti candwa!
Ganda[lg]
Musa n’akikola, era bwe yaguggyayo, nga gutukula ng’omuzira!
Lithuanian[lt]
Mozė tai padarė, ir kai jis ištraukė ranką iš užančio, ji buvo balta kaip sniegas!
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wēkukuja, aye pakulupula’ko, ke kudi tō!
Luvale[lue]
Mose engishile, omu alilowele, livoko lyatomene to nge mbundu!
Lunda[lun]
Mosi weñijili, dichi chachidishiliyi chadiña chitooka to-o neyi mpemba!
Luo[luo]
Kane Musa ogolo lwete oko, lwete ne rachar machalo gi pe!
Lushai[lus]
Mosian a zen a, a han phawrh leh chuan vur angin a var a!
Latvian[lv]
Mozus paklausīja, un, kad viņš atkal izvilka roku, tā bija balta kā sniegs!
Mam[mam]
Bʼant jlu tuʼn Moisés, tejtzen tetz tiʼntl tqʼobʼ, ¡saqtotl keʼyin ik tzeʼn ttxa cheʼw!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakisʼin Moisés, kʼoa nga tsʼasje je ntsja, ¡ñaki chxoa sʼin koantsen joni tsa nyʼán!
Morisyen[mfe]
Moïse met so lame dan so rob. Kan li tir so lame, so lame vinn blan kouma lanez!
Malagasy[mg]
Nataon’i Mosesy izany, ary rehefa notsoahiny avy ao ny tanany dia fotsy tahaka ny orampanala!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mose wingiizye ikasa lyakwe mu mwingila, nupya lino wafumizye ikasa, lyatandike ukuloleka mpee wa mpemba!
Mískito[miq]
Witin baku dauki kli ai mihta ba sakan taim, mihta ba wahmuk pinhka baku takan kan!
Macedonian[mk]
Мојсеј го сторил тоа, а кога ја извадил раката, таа била бела како снег!
Malayalam[ml]
മോശെ തന്റെ കൈ ഉടുപ്പി നു ള്ളിൽ ഇട്ടിട്ട് പുറ ത്തെ ടു ത്ത പ്പോൾ അതു മഞ്ഞു പോ ലെ വെളു ത്തി രു ന്നു!
Mongolian[mn]
Мосег гараа өвөртөө хийгээд автал гар нь цас шиг цагаан болсон байлаа!
Malay[ms]
Musa memasukkan tangannya ke dalam jubahnya, dan apabila dia mengeluarkan tangannya, tangannya kelihatan putih seperti salji!
Maltese[mt]
Mosè obda, u meta ħareġ idu, kienet bajda silġ!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Moisés chi̱ka̱a̱ra ndaʼa̱ra ini ti̱ko̱to̱ra, tá ta̱vára ndaʼa̱ra ndáa yaa yaa káaña.
Burmese[my]
ပြောတဲ့အတိုင်း မောရှေလုပ်တော့ လက်ကိုပြန်ထုတ်လိုက်တဲ့အခါ နှင်းပွင့်လိုဖြူဆွတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Moses gjorde det, og da han tok hånden ut igjen, var den hvit som snø!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés kineltokak uan kema kikixtik ima, ¡tlauel chipauak eltoya!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moisés kichiuak uan keman momakixtij, ¡katka maistak kemej sekti!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moisés ijkon okichi, uan ijkuak okikixti ima, okatka sapanoa istak.
Ndau[ndc]
Mosi wakazviita zve naaibvisa kunja nyara yake, iyona yainga yacena inga cando!
Lomwe[ngl]
Moose aaheerano eyo, nave vaavaa aakuminhiiyemo, nlo naari noochweelela ntoko mucarapo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés okichiuj, niman ijkuak okitak ima, ¡melak istak katka!
Niuean[niu]
Ne taute pihia e Mose, ti ko e magaaho ne liuaki mai e ia e lima haana ki fafo, kua hina tuga e kiona!
Dutch[nl]
Mozes deed het, en toen hij zijn hand terugtrok, was die zo wit als sneeuw!
South Ndebele[nr]
UMosisi wasifaka, nasikhiphako gade simhlophe njengogabhogo!
Nyanja[ny]
Mose anachita, ndipo potulutsa dzanja lake, linali loyera ngati chipale!
Nyankole[nyn]
Musa yaakikora, kwonka ku yaagwihiremu, gukaba nigwera nk’orubaare!
Nzima[nzi]
Mosisi yɛle, na mɔɔ ɔyele ɔ sa la, ɛnee yeyɛ fufule nwohyee kɛ ezukɔtweaba!
Oromo[om]
Museen akkuma jedhame erga godhee booda, harkasaa deebisee yommuu bobaa jalaa baafatu, harkisaa akka cabbiitti adii ta’e!
Mezquital Otomi[ote]
Rä Moises bi yˈo̱de, ˈne mi hñäi rä yˈe̱, ¡xi mi tˈaxi ngu rä xitse̱!
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ। ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Insurob sirin nen Moises so lima to, tan nen impaway to, say lima to et aketong!
Papiamento[pap]
Moisés a hasié, i ora el a saka su man, e tabata blanku manera sneu!
Plautdietsch[pdt]
Moses deed daut, un aus hee siene Haunt wada ruttrock, wia dee witt aus Schnee!
Pijin[pis]
Moses hem duim, and taem hem aotem hand bilong hem, hand bilong hem white olsem snow nao!
Polish[pl]
Gdy Mojżesz wyjął ją z powrotem, była biała jak śnieg!
Pohnpeian[pon]
Moses wiahda met, oh ni ah kapidoi peh, e pwetepwetlahr duwehte sinoh!
Portuguese[pt]
Moisés fez isso, e quando a tirou ela estava branca como a neve!
Ayacucho Quechua[quy]
Moises hinaykuspa horqoykamuptinmi, ¡makinqa riti hina yuraqllaña kachkasqa!
Rarotongan[rar]
Kua akapera a Mose, e i tona akapae anga mai i tona rima, kua teatea te reira mei te kiona rai!
Rundi[rn]
Aragushirayo, agukuyeyo asanga kurēra nk’urubura!
Romanian[ro]
Moise a făcut așa și când și-a scos mâna afară, era albă ca zăpada!
Russian[ru]
Моисей положил руку за пазуху, а когда вынул, она стала белая как снег!
Kinyarwanda[rw]
Mose yabigenje atyo, maze azamuye ikiganza cye asanga cyera de nk’urubura!
Sena[seh]
Mozese apicita, mudabulusa iye dzanjace, ikhali yakucena ninga neve!
Sango[sg]
Moïse asara tongaso, na tongana lo lungula maboko ti lo, a vuru ngangu.
Sinhala[si]
මෝසෙස් එහෙම කරලා අත එළියට ගන්නකොට, අත හිම වගේ සුදු පාටක් වෙලා තිබුණා!
Sidamo[sid]
Muse angasi kikkiˈlatenni fushshita kaadete gedee waajjo ikkitino!
Slovak[sk]
Mojžiš to urobil a keď ju vytiahol, bola biela ako sneh!
Sakalava Malagasy[skg]
Nanòvin’i Mosesy raha zay, ka laha fa naboane bakao ty tanane, le nanjary foty bibike!
Slovenian[sl]
Mojzes je naredil tako, in ko jo je izvlekel, je bila bela kot sneg!
Samoan[sm]
Sa faia e Mose, ma ina ua toe tuu mai i fafo sa paepae e pei o le kiona!
Shona[sn]
Mosesi akapinza, uye paakabudisa chanza chake, chakanga chakachena sechando!
Songe[sop]
Moyiise belele eyaasa munda na pabeditushile, dibaadi ditooka bu mabwe a mpeshi!
Albanian[sq]
Moisiu e futi dorën dhe kur e nxori ishte e bardhë si bora!
Serbian[sr]
Mojsije je to uradio i kada je izvukao ruku, ona je bila bela kao sneg!
Sranan Tongo[srn]
Moses ben du dati, ma di a hari en anu puru, a ben weti fan!
Southern Sotho[st]
Moshe a le kenya, eare ha a le ntša letsoho la hae la tsoa le le lesoeu joaloka lehloa!
Swedish[sv]
Mose gjorde det, och när han tog ut handen igen, var den vit som snö!
Swahili[sw]
Musa akaingiza, na alipoutoa mkono wake, ulikuwa mweupe kama theluji!
Congo Swahili[swc]
Musa akaingiza, na alipoutoa mkono wake, ulikuwa mweupe kama theluji!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Moisés niʼni xúʼko̱, índo̱ niríyaʼ ñawúunʼ, ¡niʼni miʼxá xóo idiʼ!
Tetun Dili[tdt]
Moisés halo nuneʼe, no kuandu nia hasai nia liman, liman neʼe mutin hanesan jelu-rahun!
Telugu[te]
మోషే తన చేతిని అలా ఉంచి తీసినప్పుడు అది తెల్లని మంచులా మారింది!
Tajik[tg]
Мусо ҳамин тавр кард ва вақте ки дасташро берун овард, он мисли барф сафед шуда буд!
Thai[th]
โมเซ ก็ กระทํา ตาม และ เมื่อ ชัก ออก มือ นั้น จึง ดู ขาว ประดุจ หิมะ!
Tigrinya[ti]
ሙሴ ከምኡ ገበረ: ኢዱ ምስ ኣውጽኣ ኸኣ ከም በረድ ጻዕደወት!
Tetela[tll]
Mɔsɛ akasale ɔsɔku, ko lam’akandatondja lonya lande, lɔ lakayala wɛma oko pɛmbɛ!
Tswana[tn]
Moshe o ne a dira jalo, mme fa a ntsha seatla sa gagwe sa bo se le sesweu jaaka kapoko!
Tongan[to]
Na‘e fai ia ‘e Mōsese, pea ‘i hono to‘o hake hono nimá ki tu‘á, na‘e hinehina ia ‘o hangē ha sinoú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese wanguserezga janja laki, ndipu wati walituzga, linguwoneka ngati la makhati.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wanjizya, eelyo naakaligusya lyakatuba bu mbuli caanda!
Papantla Totonac[top]
Moisés chuna tlawalh, chu akxni maxtulh xmakan, ¡lu snapapa xwanit la mik!
Tok Pisin[tpi]
Moses i mekim olsem na taim em i rausim, han i kamap waitpela olsem ais!
Turkish[tr]
Musa elini koynuna sokar ve sonra tekrar dışarıya çıkardığında eli kar gibi beyazlaşmıştır.
Tsonga[ts]
Muxe u endle tano, kutani loko a humesa voko ra yena, a ri base ku fana ni gamboko!
Tswa[tsc]
Mosi i lo gi nghenisa, laha a nga humesa canja gakwe, gi wa basile ku khwatsi i gapongo!
Purepecha[tsz]
Ka Moisesi ísï úspti, ka enga pʼíurantapka, ¡urapiti jarhaspti komueska iauakua!
Tatar[tt]
Муса шулай эшли һәм кулын кире чыгарганда ул кар кебек ап-ак була!
Tooro[ttj]
Musa obu yakikozire, kandi obu yagwihireyo gwona gwaali nigwera nk’ebirika!
Tumbuka[tum]
Mozesi wakanjizga, ndipo wakati walifumya, likazgoka lituŵa nga nchiwuvi!
Twi[tw]
Mose yɛɛ saa, na bere a oyii ne nsa no, na ɛho ayɛ fitaa te sɛ sukyerɛmma!
Tzeltal[tzh]
Jich la spas te Moisese te kʼalal la slokʼes tal te skʼabe ¡jich yilel-a te bitʼil sakal toibe!
Tzotzil[tzo]
Ti Moisese la stikʼ ochel, pe kʼalal la slokʼes li skʼobe, ¡la jyil ti solel sakloman kʼuchaʼal taive!
Umbundu[umb]
Eci Mose a katula eka liaye lia linga ndocikokoto.
Vietnamese[vi]
Môi-se làm theo, và khi ông rút tay ra, tay ông trắng như tuyết!
Makhuwa[vmw]
Moise aahiira siiso, nto vaavo vaakuminha awe ntata nawe, nno naari nootteela ntoko nxotte!
Wolaytta[wal]
Muusee hegaadan oottin, i kessiyo wode a kushee shachchadan booxxiis!
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ito ni Moises, ngan han igin-gawas niya an iya kamot, mabusag ito pariho han niebe!
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Moisese te meʼa ʼaia, pea ʼi tana toʼo ake tona nima, neʼe kua hihina ohage he nive!
Xhosa[xh]
UMoses wasifaka yaye ekusikhupheni kwakhe sasimhlophe njengekhephu!
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa nampidirin’i Mosesy tan̈aty lambanany tan̈anany, nivadiky malandy jiaka, karaha ronono!
Yao[yao]
Musa ŵajinjisye, nambo paŵakopwesye ligasa lila, lyaliji lyeswela mpela matalila!
Yoruba[yo]
Mósè ṣe bẹ́ẹ̀, nígbà tó sì yọ ọwọ́ rẹ̀ jáde, ó funfun bíi yìnyín!
Yucateco[yua]
Moiseseʼ tu beetaj, le ka tu jóoʼsaj u kʼabeʼ, ¡sak jeʼex le batoʼ!
Chinese[zh]
他把手抽出来的时候,他的手竟像雪一样白!
Zande[zne]
Moize ki mangihe wo, na ho ko akusi beko ni yo, si kidu dunduko na gu kere kaza nga ngbataka!
Zulu[zu]
UMose wakwenza, futhi uma esesikhipha, sasimhlophe njengeqhwa!