Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat mense deur die geskiedenis heen verkies het om materiale te kleur nie.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ ሰዎች ጨርቆች ቀለም እንዲኖራቸው ለማድረግ ማቅለም የሚባለውን ሂደት ሲጠቀሙ መኖራቸው ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
لا عجب، اذًا، ان يسعى البشر عبر التاريخ الى تطوير فن الصباغة بهدف تلوين اقمشتهم.
Bulgarian[bg]
Затова не е изненадващо, че през вековете хората са оцветявали тъканите чрез процеса, наречен багрене.
Bangla[bn]
এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, ইতিহাস জুড়ে মানুষ সেই পদ্ধতি প্রয়োগ করে কাপড়কে রঙিন করা বেছে নিয়েছে, যে-পদ্ধতিকে বলা হয় ডাইয়িং অর্থাৎ রঞ্জনকার্য।
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang mga tawo sa tibuok kasaysayan mopalabi sa pagbutang ug kolor sa mga panapton, pinaagi sa proseso sa pagtina.
Czech[cs]
Není divu, že v průběhu celých dějin se lidé snažili barvit látky, ze kterých se vyrábějí oděvy.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at farvning af tekstiler har været en udbredt praksis op gennem tiden.
German[de]
Daher überrascht es kaum, dass die Menschen schon vor langer Zeit begannen, Stoffe und Gewebe zu färben.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει το ότι, ανέκαθεν στην ιστορία, οι άνθρωποι επέλεγαν να προσθέτουν χρώμα στα υφάσματα, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία που είναι γνωστή ως βαφή.
English[en]
It is not surprising that throughout history humans have chosen to add color to fabrics, employing the process known as dyeing.
Spanish[es]
No nos sorprende, por tanto, que a lo largo de la historia el ser humano haya coloreado los tejidos valiéndose de un proceso conocido como teñido.
Estonian[et]
Pole sugugi üllatav, et läbi ajaloo on inimesed tahtnud oma kangastele värvi lisada ning tegelenud riidevärvimisega.
Finnish[fi]
Ei ole yllätys, että ihmiset ovat kautta historian halunneet lisätä värejä kankaisiin.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que, de tout temps, l’homme ait cherché à colorer les textiles, grâce au procédé appelé teinture.
Gujarati[gu]
એટલે જ લોકો સદીઓથી એક-એકથી ચડિયાતી રીતે કાપડને રંગેબેરંગી બનાવે છે.
Hebrew[he]
אין זה מפתיע שבמהלך ההיסטוריה בחר האדם להוסיף צבע לבדים בתהליך הקרוי צביעה.
Hindi[hi]
इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि सदियों से इंसानों ने कपड़ों को रंगना पसंद किया है। और इसके लिए उन्होंने ऐसा तरीका इस्तेमाल किया है जिसे हम रंगाई कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga sa bug-os nga maragtas luyag sang mga tawo nga dugangan sing duag ang mga tela, nga ginagamit ang proseso nga ginatawag paglugom.
Croatian[hr]
Stoga nije neobično da ljudi od drevnih vremena boje tkanine raznim bojilima.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy a történelem folyamán az emberek színesre festették a szöveteket.
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan bahwa sepanjang sejarah, umat manusia senang mewarnai kain atau bahan, menggunakan proses yang disebut pencelupan.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan nga iti intero a pakasaritaan ti tao, inkeddeng ti tattao a koloran dagiti lupotda babaen ti proseso a panagtina.
Italian[it]
Non sorprende che nel corso della storia gli uomini abbiano pensato di dare colore alle stoffe, utilizzando un procedimento che prende il nome di tintura.
Japanese[ja]
色の持つ力を考えると,歴史を通じて人々が染色という方法で布に彩色を施そうとしたのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ადამიანმა ქსოვილებისთვის სხვადასხვა ფერის მიცემა ანუ მათი ღებვა დაიწყო.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮಾನವರು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಕೊಟ್ಟು ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಣ್ಣ ಕೊಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
따라서 인류가 역사 전반에 걸쳐 염색 과정을 통해 직물에 물을 들인 것도 당연한 일이라 할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete banda kala bato batyaka langi na bilamba.
Lithuanian[lt]
Nieko keista, kad žmonės nuo seno pagyvindavo audinius spalvomis ir tam taikė įvairiausius dažymo būdus.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka jau kopš sirmas senatnes cilvēki ir meklējuši paņēmienus, kā nokrāsot audumus dažādās krāsās, lai padarītu tos daudzveidīgākus un košākus.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha efa fanaon’ny olona hatramin’izay ny mandoko lamba.
Macedonian[mk]
Затоа, не е чудо што луѓето одамна решиле да прават ткаенини во различни бои, и тоа го постигнале со процесот на бојадисување.
Malayalam[ml]
ഡൈയിങ് (ചായംമുക്കൽ) എന്ന പ്രക്രിയയിലൂടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കു നിറംപകരുന്ന സമ്പ്രദായം ചരിത്രത്തിന്റെ ഏടുകളിൽ നിറംമങ്ങാതെ കിടക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
Marathi[mr]
म्हणूनच, सबंध मानव इतिहासात रंजनक्रिया नावाच्या प्रक्रियेकरवी मानवांनी कापडाला रंग देण्याचे तंत्र उपयोगात आणले आहे.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at menneskene opp gjennom historien har valgt å farge tekstiler. De har benyttet den prosessen vi kaller farging.
Nepali[ne]
त्यसैले त इतिहासलाई केलाउँदा मानिसहरूले रङ्गाउने प्रक्रियाद्वारा कपडाहरूमा विभिन्न रङ लगाउने गरेको पाउँछौं।
Dutch[nl]
Het is daarom niet verbazend dat mensen door de geschiedenis heen allerlei weefsels een kleur hebben willen geven.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti m’mbuyo monsemu anthu akhala akunika nsalu ndi utoto wamitundumitundu.
Panjabi[pa]
ਤਾਹੀਓਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੰਗਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Nic dziwnego, że od zarania dziejów ludzie farbowali tkaniny, stosując różne metody.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que no decorrer da História os homens tenham decidido colorir tecidos por meio de um processo conhecido como tingimento.
Romanian[ro]
Nu ne miră deci că, de-a lungul istoriei, oamenii au dat culoare ţesăturilor, prin vopsire.
Russian[ru]
Немудрено, что испокон веков человек пытался ярче раскрасить свои одежды. Так возникло целое искусство окраски ткани.
Sinhala[si]
එසේනම් ඉතිහාසය පුරාම මිනිසා රෙදිවලට පාට පාට සායම් දැමීම පුදුමයක්ද!
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že ľudia sa už dávno rozhodli farbiť látky, čo dalo podnet na vznik farbiarstva.
Slovenian[sl]
Nič presenetljivega torej ni, da ljudje že vso zgodovino barvajo tkanine.
Albanian[sq]
Nuk është e habitshme që gjatë gjithë historisë njerëzit u kanë dhënë ngjyrë copave, duke përdorur procesin që njihet si ngjyrosje.
Serbian[sr]
Zato ne iznenađuje što su ljudi tokom čitave istorije koristili sredstva za bojenje tkanina.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe ho theosa le lilemo batho ba khethile ho fetola mebala ea masela, ba sebelisa mokhoa o bitsoang ho daea.
Swedish[sv]
Det är inte så konstigt att människor historien igenom har kommit på olika metoder för att färga tyger.
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba katika historia yote, wanadamu wametia nguo zao rangi.
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kwamba katika historia yote, wanadamu wametia nguo zao rangi.
Telugu[te]
చరిత్రంతటిలో మానవులు రంగుల దుస్తులు వేసుకునేందుకు ఇష్టపడ్డారు, దాని కోసం వారు రంగులు అద్దడం అనే ప్రక్రియను ఉపయోగించారు.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ ตลอด ประวัติศาสตร์ มนุษย์ เลือก ที่ จะ เพิ่ม สี สัน ให้ กับ ผืน ผ้า โดย ใช้ กรรมวิธี ที่ เรียก กัน ว่า การ ย้อม สี.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na sa buong kasaysayan, nagustuhan na ng mga tao na kulayan ang mga tela sa pamamagitan ng prosesong tinatawag na pagtitina.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo batho go ralala hisitori ba ile ba tsenya mebala mo diaparong tsa bone, ba di fetola mmala.
Turkish[tr]
Bu yüzden insanların tarih boyunca, boyama olarak bilinen işlemle kumaşları renklendirmek istemesi şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswaku ku sukela khale ka khaleni, vanhu a va rhandza ku cinca muhlovo wa malapi ya vona hi ku ma daya.
Ukrainian[uk]
Недарма люди з давніх-давен намагалися зробити свій одяг кольоровим і навчилися фарбувати тканину.
Xhosa[xh]
Asingomnqa into yokuba ukutyhubela imbali abantu baye bajika imibala yemichako, besebenzisa inkqubo eyaziwa ngokuba kukudaya.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kuwo wonke umlando abantu baye bakhetha ukunezela imibala ezindwangwini zabo, besebenzisa inqubo okuthiwa ukudaya.