Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Kies ’n joernaal wat duursaam is en miskien ook maklik is om te dra.
Arabic[ar]
◆ اختاروا دفترا ذا نوعية جيِّدة وسهل الحمل.
Bulgarian[bg]
◆ Избери тетрадка, която е добре подвързана и лесна за носене.
Cebuano[ceb]
◆ Pilia ang talaadlawan nga durable, tingali sayon rang dad-on.
Czech[cs]
◆ Vyberte si deník, který se snadno nezničí a dá se dobře přenášet.
Danish[da]
● Vælg en slidstærk bog som du nemt kan bringe med dig.
German[de]
◆ Am besten nimmt man ein handliches, nicht so empfindliches Tagebuch.
Greek[el]
◆ Διαλέξτε ένα ημερολόγιο που να είναι ανθεκτικό στη χρήση, ίσως εύκολο στη μεταφορά.
English[en]
◆ Choose a journal that is durable, perhaps easy to carry.
Spanish[es]
◆ Elija un diario que sea resistente y fácil de llevar.
Estonian[et]
◆ Vali endale päevik, mis on vastupidav ja mida on ehk kerge kaasas kanda.
Finnish[fi]
◆ Valitse sellainen päiväkirja, joka on kestävä ja jota on ehkä helppo pitää mukana.
French[fr]
◆ Choisissez un journal résistant, éventuellement facile à transporter.
Hiligaynon[hil]
◆ Pilia ang isa ka sululatan nga nagadugay, ayhan mahapos dal-on.
Croatian[hr]
◆ Za dnevnik izaberite bilježnicu koja se neće brzo pohabati i koja je po mogućnosti praktičnog formata.
Hungarian[hu]
◆ Válassz olyan naplót, mely elnyűhetetlen, esetleg olyat, amilyet könnyen magaddal vihetsz.
Indonesian[id]
◆ Pilihlah buku yang tahan lama, mungkin yang mudah dibawa.
Iloko[ilo]
◆ Mangpilika iti nalagda, nalabit, nalaka nga awiten a pagsuratan.
Italian[it]
◆ Scegliete un quaderno o un diario robusto, magari pratico da portare.
Japanese[ja]
◆ 日記帳は,丈夫なものを選ぶ。 持ち運びに便利なものが良いかもしれない。
Georgian[ka]
◆ შეარჩიე ბლოკნოტი, რომელიც მალე არ გაცვდება და ადვილად სატარებელია.
Kalaallisut[kl]
◆ Allattaavimmik ninngusuumik nassaruminartumik qinersigit.
Korean[ko]
◆ 오래 사용할 수 있는 일기장을 구한다. 가지고 다니기 쉬운 것이면 더 좋다.
Kyrgyz[ky]
◆ Жаныңарга ала жүргөнгө ылайыктуу, чакан, бышык дептер тандап алгыла.
Lithuanian[lt]
◆ Išsirinkite tvirtą sąsiuvinį, kurį būtų patogu nešiotis.
Latvian[lv]
◆ Izraugieties izturīgu kladi, vislabāk tādu, ko viegli ielikt somā un paņemt līdzi.
Malagasy[mg]
◆ Mifidiana kahie mateza sy mora entina.
Macedonian[mk]
◆ Одберете дневник што е издржлив, некој што лесно може да се носи.
Malayalam[ml]
◆ ഈടുനിൽക്കുന്ന, ഒരുപക്ഷേ കൊണ്ടുനടക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഡയറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Norwegian[nb]
◆ Velg en dagbok som er holdbar, kanskje en som er lett å ta med seg.
Nepali[ne]
◆ टिकाउ अनि बोक्न सजिलो कापी छान्नुहोस्।
Dutch[nl]
◆ Kies een dagboek dat tegen een stootje kan, misschien makkelijk mee te nemen is.
Panjabi[pa]
◆ ਇਕ ਚੰਗੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖ ਸਕੋ।
Polish[pl]
◆ Wybierz solidny, poręczny brulion.
Portuguese[pt]
◆ Escolha um caderno ou agenda durável, fácil de carregar.
Romanian[ro]
◆ Alegeţi-vă un jurnal rezistent şi, dacă e posibil, uşor de purtat cu voi.
Russian[ru]
◆ Возьмите прочный блокнот, лучше небольшой, чтобы его можно было брать с собой.
Sinhala[si]
◆ කල්පවතින, පහසුවෙන් ගෙන යා හැකි දිනපොතක් තෝරාගන්න.
Slovak[sk]
◆ Vyberte si trvácny záznamník, ktorý možno ľahko prenášať.
Slovenian[sl]
◆ Izberite trpežen, trajen dnevnik, morda takšnega, ki ga zlahka nosite s seboj.
Serbian[sr]
◆ Izaberite dnevnik koji je izdržljiv, možda i lak za nošenje.
Swedish[sv]
◆ Välj ut en dagbok som är hållbar, kanske en som är lätt att ha med sig.
Swahili[sw]
◆ Chagua kitabu cha kuandikia kinachodumu ambacho huenda kikawa rahisi kubeba.
Congo Swahili[swc]
◆ Chagua kitabu cha kuandikia kinachodumu ambacho huenda kikawa rahisi kubeba.
Tamil[ta]
◆ நீடித்து உழைக்கும் நோட்டுப் புத்தகத்தை தெரிந்தெடுங்கள்; எங்கும் எளிதில் எடுத்துச் செல்ல வசதியான ஒன்று.
Tigrinya[ti]
◆ ቐልጢፉ ዘይኣርግ: ምናልባት እውን ብቐሊሉ ሒዝካዮ ኽትንቀሳቐስ እትኽእል መዝገብ ምረጽ።
Tagalog[tl]
◆ Pumili ng sulatan na matibay, marahil ay madaling dalhin.
Turkish[tr]
◆ Dayanıklı ve kolay taşınabilen bir günlük seçin.
Ukrainian[uk]
◆ Виберіть такий щоденник, який можна було б довго використовувати й легко переносити.
Urdu[ur]
◆ ایسی کاپی کا انتخاب کریں جو پائیدار ہو اور جسے پاس رکھنا بھی آسان ہے۔
Chinese[zh]
◆ 选一本耐用的日记本,也许是轻巧的。
Zulu[zu]
◆ Khetha incwadi eqinile, mhlawumbe okulula ukuyiphatha.