Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сравнението на тази взаимозависимост следва същата логика като сравнението на цените на различни регионални пазара, като разликата е, че се разглеждат колебанията на цените на суровините между различните регионални пазари.
Czech[cs]
Srovnání rozložení se provádí podle stejné logiky jako srovnání cen na různých regionálních trzích s tím rozdílem, že se zohledňuje kolísání cen surovin mezi různými regionálními trhy.
Danish[da]
Sammenligningen af spredningen følger samme logik som sammenligningen af priserne på forskellige regionale markeder, dog med den forskel, at der tages højde for prisudsving for råvarer mellem de forskellige regionale markeder.
German[de]
Der Vergleich der Spannen folgt der gleichen Logik wie der Vergleich von Preisen auf unterschiedlichen regionalen Märkten, wobei jedoch den Schwankungen der Rohstoffpreise auf den verschiedenen regionalen Märkten Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Η σύγκριση των διαφόρων ακολουθεί την ίδια λογική με την σύγκριση των τιμών σε διάφορες περιφερειακές αγορές με τη διαφορά ότι οι διακυμάνσεις τιμών των πρώτων υλών μεταξύ διαφορών περιφερειακών αγορών έχουν ληφθεί υπόψη.
English[en]
The comparison of spreads follows the same logic as comparison on prices on various regional markets with the difference that the variations of prices of raw materials between various regional markets are accounted for.
Spanish[es]
La comparación de los márgenes sigue la misma lógica que la comparación de los precios en diversos mercados regionales, con la salvedad de que se contabilizan las variaciones de los precios de las materias primas entre diferentes mercados regionales.
Estonian[et]
Hinnavahede võrdlemine järgib sama loogikat mis hindade võrdlemine erinevatel piirkondlikel turgudel, selle erinevusega, et võetakse arvesse toorainete hinna erinevusi erinevatel piirkondlikel turgudel.
Finnish[fi]
Tämän eron vertailu noudattelee samaa logiikkaa kuin hintojen vertailu eri alueellisilla markkinoilla sillä erotuksella, että raaka-aineen hintojen vaihtelu eri alueellisilla markkinoilla otetaan huomioon.
French[fr]
La comparaison de cet écart suit la même logique que la comparaison des prix sur divers marchés régionaux, à la différence près que les variations des prix des matières premières entre divers marchés régionaux sont prises en considération.
Hungarian[hu]
A felárak összehasonlítása ugyanazt a logikát követi, mint a különböző regionális piacok árainak összehasonlítása, azzal a különbséggel, hogy a nyersanyagok árainak a különböző regionális piacok közötti eltéréseit beszámítják.
Italian[it]
Il raffronto di tali divari segue la stessa logica del confronto tra i prezzi sui vari mercati regionali, con la differenza che sono prese in considerazione le variazioni dei prezzi delle materie prime tra vari mercati regionali.
Lithuanian[lt]
Pasiskirstymai lyginami taip pat kaip kainos įvairiose regiono rinkose, skiriasi tik tai, kad atsižvelgiama į žaliavų kainų svyravimus įvairiose regiono rinkose.
Latvian[lv]
Salīdzinot starpību, ievērota tā pati loģika, kā salīdzināt cenas dažādos reģionālos tirgos, vienīgā atšķirība ir tā, ka tiek ņemtas vērā izejvielu cenu atšķirības starp dažādiem reģionāliem tirgiem.
Maltese[mt]
Il-paraguni mal-firxa jsegwu l-istess loġika bħal paraguni fuq il-prezzijiet ta’ diversi swieq reġjonali bid-differenza li l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet tal-materja prima bejn id-diversi swieq reġjonali huma kkunsidrati.
Dutch[nl]
Het vergelijken van de spreiding volgt dezelfde logica als de vergelijking van prijzen op verschillende regionale markten, met het verschil dat rekening wordt gehouden met verschillen in grondstoffenprijzen tussen de verschillende regionale markten.
Polish[pl]
Marże porównano na takich samych zasadach, jak ceny na różnych rynkach regionalnych, z tą różnicą, że uwzględniono różnice cen surowców na różnych rynkach regionalnych.
Portuguese[pt]
A comparação das margens diferenciais segue a mesma lógica que a comparação dos preços em vários mercados regionais, com a diferença de que são tidas em conta as variações dos preços das matérias-primas entre os diversos mercados regionais.
Romanian[ro]
Compararea decalajelor are la bază o logică identică celei corespunzătoare comparării prețurilor de pe diverse piețe regionale, diferența constând în faptul că aceasta ține seama de variațiile prețurilor materiilor prime între diverse piețe regionale.
Slovak[sk]
Porovnanie rozloženia sa opiera o rovnakú logiku ako porovnanie cien na rôznych regionálnych trhoch, až na to, že sa zohľadňujú rozdiely cien surovín medzi jednotlivými regionálnymi trhmi.
Slovenian[sl]
Primerjava razpršenosti je narejena po enaki logiki kot primerjava cen na različnih regionalnih trgih, pri čemer pa se upoštevajo spremembe cen surovin na različnih regionalnih trgih.
Swedish[sv]
Jämförelsen av spridningen följer samma logik som jämförelsen av priserna på olika regionala marknader, med den skillnaden att prisvariationerna på råvaror mellan olika regionala marknader beaktas.