Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
силно подкрепя напредъка, постигнат от декември # г., особено създаването на разширен и по-обхватен парламент, удължаването на преходния период, избирането на Sheikh Sharif Sheikh Ahmed за президент и назначаването на министър-председател и кабинет; признава и подкрепя този нов процес като принадлежащ на сомалийците и ръководен от самите тях процес на мир и помирение
Czech[cs]
důrazně podporuje pokrok dosažený od prosince roku #, zvláště zřízení rozšířeného a otevřenějšího parlamentu, prodloužení přechodného období, zvolení šajcha Sharifa Sheikha Ahmeda prezidentem a jmenování předsedy vlády a kabinetu; uznává a podporuje tento nový proces jako proces míru a usmíření, který uskutečňují a řídí Somálci
Danish[da]
støtter stærkt de fremskridt, der er sket siden december #, navnlig oprettelsen af et udvidet og mere vidtfavnende parlament, forlængelsen af overgangsperioden, valget af sheik Sharif Sheikh Ahmed til præsident og udpegningen af en premierminister og et kabinet; anerkender og støtter denne nye proces som en somalisk ejet og ledet freds- og forsoningsproces
German[de]
unterstützt nachdrücklich die seit Dezember # erzielten Fortschritte, insbesondere die Schaffung eines erweiterten und stärker integrativen Parlaments, die Verlängerung der Übergangsperiode, die Wahl von Sheikh Sharif Sheikh Ahmed zum Präsidenten und die Ernennung eines Premierministers und Kabinetts; begrüßt und unterstützt diesen neuen Prozess als einen von Somalia in eigener Regie gestalteten und gesteuerten Prozess des Friedens und der Versöhnung
Greek[el]
στηρίζει σθεναρά την πρόοδο που σημειώθηκε από τον Δεκέμβριο του #, ειδικότερα τη δημιουργία ενός διευρυμένου και χωρίς αποκλεισμούς κοινοβουλίου, την παράταση της μεταβατικής περιόδου, την εκλογή του Sheikh Sharif Sheikh Ahmed ως προέδρου και τον διορισμό πρωθυπουργού και υπουργικού συμβουλίου· αναγνωρίζει και στηρίζει αυτή τη νέα διαδικασία ως μια διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης που προέρχεται και καθοδηγείται από τους ίδιους τους Σομαλούς·
English[en]
Strongly supports the progress made since December #, specifically the creation of an enlarged and more inclusive Parliament, the extension of the transitional period, the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President and the appointment of a prime minister and cabinet; acknowledges and supports this new process as a Somali-owned and-led peace and reconciliation process
Spanish[es]
Apoya firmemente los progresos realizados desde diciembre de #, específicamente la creación de un Parlamento ampliado y más incluyente, la ampliación del período transitorio, la elección del jeque Sharif Sheikh Ahmed como Presidente y el nombramiento de un Primer Ministro y de un Gabinete; reconoce y apoya este nuevo proceso como un proceso de paz y reconciliación asumido y dirigido por somalíes
Estonian[et]
toetab kindlalt pärast #. aasta detsembrit tehtud edusamme, eelkõige laiendatud ja terviklikuma parlamendi loomist, üleminekuaja pikendamist, šeik Sharif Sheikh Ahmedi valimist presidendiks ning peaministri ja valitsuskabineti ametisse määramist; tunnustab ja toetab kõnealust uut protsessi kui Somaalia käivitatud ja juhitud rahu- ja lepitusprotsessi
Finnish[fi]
tukee voimakkaasti joulukuun # jälkeen saavutettua edistymistä ja ennen kaikkea laajennetun ja useampia tahoja edustavan parlamentin luomista, siirtymäkauden jatkamista, šeikki Sharif Sheikh Ahmedin valintaa presidentiksi sekä pääministerin ja hallituksen nimittämistä; tunnustaa tämän uuden prosessin ja tukee sitä somalien käynnistämänä ja johtamana rauhan- ja sovinnontekoprosessina
French[fr]
se félicite des avancées réalisées depuis décembre #, en particulier l'instauration d'un Parlement élargi et plus ouvert à l'ensemble des parties, l'extension de la période de transition, l'élection de Cheikh Sharif Cheikh Ahmed comme Président et la nomination d'un Premier ministre et d'un gouvernement; salue et appuie ce nouveau processus de paix et de réconciliation initié et conduit par les Somaliens
Hungarian[hu]
határozottan támogatja a # decembere óta elért haladást, különösen a kibővített és átfogóbb parlament létrehozását, az átmeneti időszak kiterjesztését, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed elnökké választását, valamint a miniszterelnök és a kabinet kinevezését; elismeri és támogatja ezt az új folyamatot, mint a szomáliaiak által sajátjuknak elismert és a szomáliaiak által irányított béke- és megbékélési folyamatot
Italian[it]
sostiene fermamente i progressi compiuti da dicembre #, in particolare la creazione di un parlamento più ampio e inclusivo, l'estensione del periodo di transizione, l'elezione dello sceicco Sharif Sheikh Ahmed in qualità di presidente e la designazione di un primo ministro e di un gabinetto; riconosce e sostiene questo nuovo processo come un processo di riconciliazione di proprietà e responsabilità della Somalia
Lithuanian[lt]
tvirtai remia nuo # m. gruodžio mėn. padarytą pažangą, ypač didesnio, atviresnio Parlamento sukūrimą, pereinamojo laikotarpio pratęsimą, Sheikho Sharifo Sheikho Ahmedo išrinkimą prezidentu ir premjero bei vyriausybės paskyrimą; pripažįsta ir remia šį naują procesą kaip Somalio atsakomybe vykdomą ir jo vadovaujamą taikos ir susitaikymo procesą
Latvian[lv]
pauž stingru atbalstu progresam, kas panākts kopš #. gada decembra, jo īpaši paplašināta un iekļaujošāka parlamenta izveidei, pārejas perioda pagarināšanai, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed ievēlēšanai par prezidentu, kā arī ministru prezidenta un ministru iecelšanai; atzīst un atbalsta šo jauno procesu, kas ir Somālijas uzsākts un vadīts miera un izlīguma process
Maltese[mt]
Tappoġġja bis-sħiħ il-progress magħmul minn Diċembru # ’l hawn, speċifikatament il-ħolqien ta’ Parlament akbar u aktar inklussiv, l-estensjoni tal-perjodu tranżizzjonali, l-elezzjoni ta’ Sheikh Sharif Sheikh Ahmed bħala President u l-ħatra ta’ prim ministru u kabinett; tirrikonoxxi u tappoġġja dan il-proċess ġdid bħala proprjetà tas-Somali u bħala proċess immexxi mis-Somali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni
Dutch[nl]
juicht de sinds december # geboekte vooruitgang toe, met name de vorming van een groter en inclusiever parlement, de verlenging van de overgangsperiode, de verkiezing van Sheikh Sharif Sheikh Ahmed tot President en de aanstelling van een minister-president en kabinet; erkent en ondersteunt dit nieuwe vredes- en verzoeningsproces als een proces dat van Somalië zelf is en door Somalië zelf wordt geleid
Polish[pl]
zdecydowanie popiera postępy poczynione od grudnia # r., w szczególności stworzenie rozszerzonego i bardziej powszechnego parlamentu, przedłużenie okresu przejściowego, wybór Sheikha Sharifa Sheikha Ahmeda na prezydenta oraz mianowania premiera i gabinetu; uznaje i popiera ten nowy proces jako proces dochodzenia do pokoju i pojednania na sposób somalijski, prowadzony przez samych Somalijczyków
Portuguese[pt]
Apoia fortemente os progressos realizados desde Dezembro de #, em particular a criação de um Parlamento alargado e mais inclusivo, a extensão de período transitório, a eleição de Sheikh Sharif Sheikh Ahmed como Presidente e a designação de um Primeiro-Ministro e de um gabinete; reconhece e apoia este novo processo enquanto processo de paz e de reconciliação lançado e conduzido pela Somália
Romanian[ro]
sprijină pe deplin progresele înregistrate din decembrie #, în special cu privire la înfiinţarea unui Parlament mai extins şi mai incluziv, prelungirea perioadei de tranziţie, alegerea lui Sheikh Sharif Sheikh Ahmed în funcţia de preşedinte şi numirea unui prim-ministru şi a unui cabinet; recunoaşte şi sprijină acest nou proces de pace şi de reconciliere iniţiat de Somalia şi realizat sub egida acesteia
Slovak[sk]
dôrazne podporuje pokrok dosiahnutý od decembra #, konkrétne vytvorenie rozšíreného parlamentu prístupnejšieho pre všetkých, predĺženie prechodného obdobia, zvolenie šejka Šarifa Šejka Ahmeda za prezidenta a vymenovanie premiéra a kabinetu; oceňuje a podporuje tento nový proces ako mierový a zmierovací proces pod vedením Somálčanov
Slovenian[sl]
močno podpira napredek, dosežen od decembra #, zlasti vzpostavitev povečanega in bolj vključujočega parlamenta, razširitev prehodnega obdobja, izvolitev šejka Šarifa Šejka Ahmeda za predsednika ter imenovanje predsednika vlade in njegovega kabineta; priznava in podpira ta novi proces kot povsem somalijski mirovni in spravni proces