Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die geval van ander voedselsoorte, gee Jehovah ons as individue ’n keuse—om sterk drank te drink of nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 27: 25፤ መክብብ 9: 7፤ ናሆም 1: 10) እንደ ሌሎች ምግቦች ሁሉ ይሖዋ የአልኮል መጠጦችን የመጠጣትም ሆነ ያለመጠጣትን ምርጫ ለእኛ ትቶልናል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٧:٢٥؛ جامعة ٩:٧؛ ناحوم ١:١٠، عج) وكما هي الحال مع الاطعمة الاخرى، يمنحنا يهوه كأفراد حرية الاختيار — تناول المشروبات الكحولية او عدم تناولها.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 27:25; Eclesiastes 9:7; Nahum 1: 10) Siring sa ibang pagkakan, kita bilang mga indibiduwal tinatawan ni Jehova nin diretsong pumili —na uminom o dai uminom nin mga inomon na de alkohol.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 27:25; Lukala Milandu 9:7; Nahumu 1:10) Pamo fye nga fintu caba ku fya kulya fimbi, Yehova alitupeela fwe bantu umo umo insambu sha kuisalila—ukunwa ubwalwa nelyo ukukaananwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 27:25; Еклисиаст 9:7; Наум 1:10, NW) Както и при другите храни, като отделни личности Йехова ни дава право на избор — да пием или да не пием алкохолни напитки.
Bislama[bi]
(Jenesis 27:25; Eklesiastis 9:7; Neham 1: 10) Jeova i letem yumi blong jusum sipos yumi wantem dring alkol no no dring, olsem we hem i mekem wetem ol narafala kakae.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৭:২৫; উপদেশক ৯:৭; নহূম ১:১০) অন্যান্য খাদ্যের সাথে যিহোবা আমাদের প্রত্যেকের জন্য ব্যক্তিগতভাবে এক নির্বাচনের বিষয় রেখেছেন—মদ্যজাতীয় পানীয় পান করা অথবা না করা।
Cebuano[ceb]
(Genesis 27:25; Ecclesiastes 9:7; Nahum 1:10) Sama sa ubang mga pagkaon, si Jehova nagtugot kanato ingong mga indibiduwal sa pagpili —sa pag-inom ug alkoholikong mga ilimnon o dili.
Czech[cs]
Mojžíšova 27:25; Kazatel 9:7; Nahum 1:10) Podobně jako v případě jiných potravin dává Jehova lidem možnost volby — je věcí osobního rozhodnutí, zda budeme, nebo nebudeme pít alkoholické nápoje.
Danish[da]
(1 Mosebog 27:25; Prædikeren 9:7; Nahum 1:10) I spørgsmålet om hvorvidt vi vil nyde alkoholiske drikke, har Jehova stillet os lige så frit som med andre næringsmidler.
German[de]
Mose 27:25; Prediger 9:7; Nahum 1:10). Wie bei anderen Nahrungsmitteln auch überläßt Jehova es jedem einzelnen, ob er alkoholische Getränke zu sich nehmen möchte oder nicht.
Ewe[ee]
(Mose I, 27:25; Nyagblɔla 9:7; Naxum 1:10) Abe nuɖuɖu bubuwo ene la, Yehowa ɖe tiatiawɔwɔmɔ na mía dometɔ ɖesiaɖe—be míano aha loo alo míaganoe o.
Efik[efi]
(Genesis 27:25; Ecclesiastes 9:7; Nahum 1:10) Kpa nte edide ye mme udia eken, Jehovah ọnọ nnyịn owo kiet kiet edimek ndinam—ndin̄wọn̄ n̄kpọsọn̄ mmịn m̀mê nditre ndin̄wọn̄.
Greek[el]
(Γένεσις 27:25· Εκκλησιαστής 9:7· Ναούμ 1:10, ΜΝΚ) Όπως συμβαίνει και με τις άλλες τροφές, ο Ιεχωβά μάς δίνει τη δυνατότητα να κάνουμε προσωπική επιλογή—να πίνουμε οινοπνευματώδη ποτά ή όχι.
English[en]
(Genesis 27:25; Ecclesiastes 9:7; Nahum 1:10) As with other foods, Jehovah gives us as individuals a choice—to drink alcoholic beverages or not.
Spanish[es]
(Génesis 27:25; Eclesiastés 9:7; Nahúm 1:10.) Como ocurre en el caso de otros alimentos, Jehová nos da a cada uno la posibilidad de elegir: consumir o no bebidas alcohólicas.
Estonian[et]
Moosese 27:25; Koguja 9:7; Nahum 1:10; NW). Nagu muudegi toiduainete puhul, annab Jehoova meile kui üksikisikutele valikuvõimaluse: kas juua alkohoolseid jooke või mitte.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 27: 25; Saarnaaja 9: 7; Nahum 1: 10). Kuten ruokienkin suhteen Jehova antaa meidän yksilöinä vapaasti valita, juommeko alkoholijuomia vai emme.
Ga[gaa]
(1 Mose 27:25; Jajelɔ 9:7; Nahum 1:10) Taakɛ eji yɛ niyenii krokomɛi ahe lɛ, Yehowa kɛ nihalamɔ mli heyeli haa wɔ aŋkroaŋkro—koni wɔnu dãa ni wa loo wɔkanu.
Hebrew[he]
כמו במיני מזון אחרים, יהוה נותן לכל אדם כפרט אפשרות בחירה — לשתות משקאות אלכוהוליים או להינזר מהם.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २७:२५; सभोपदेशक ९:७; नहूम १:१०) जैसे अन्य भोजन के साथ है, यहोवा व्यक्तियों के तौर पर हमारे सामने एक चुनाव रखता है—कि मद्य पेय पिएँ अथवा न पिएँ।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 27: 25; Manugwali 9: 7; Nahum 1:10) Kaangay sang iban pa nga pagkaon, si Jehova nagahatag sa aton subong mga indibiduwal sing pililian —ang mag-inom sing alkoholiko nga mga ilimnon ukon indi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 27:25; Propovjednik 9:7; Nahum 1:10, NW). Kao i u slučaju drugih namirnica, Jehova nam kao pojedincima daje da izaberemo — piti alkoholna pića ili ih ne piti.
Hungarian[hu]
Amint az más élelmiszerekkel is van, Jehova szabadon enged minket választani, hogy iszunk-e szeszes italt, vagy sem.
Indonesian[id]
(Kejadian 27:25; Pengkhotbah 9:7; Nahum 1: 10, NW) Sebagaimana halnya dengan makanan-makanan lain, Yehuwa memberikan kita sebagai individu suatu pilihan —minum alkohol atau tidak.
Iloko[ilo]
(Genesis 27:25; Eclesiastes 9:7; Nahum 1:10) Umasping iti sabsabali a makan, kas indibidual ik-ikkannatay ni Jehova iti pagpilian —nga uminum wenno di uminum kadagiti inumen a de alkohol.
Italian[it]
(Genesi 27:25; Ecclesiaste 9:7; Naum 1:10) Come per altri alimenti, anche per gli alcolici Geova ci lascia liberi di scegliere se farne uso o no.
Japanese[ja]
伝道の書 9:7。 ナホム 1:10)エホバは他の食物と同様,アルコール飲料についても,飲むか飲まないかの選択を一人一人にゆだねておられます。
Korean[ko]
(창세 27:25; 전도 9:7; 나훔 1:10) 여호와께서는 다른 음식과 마찬가지로, 알코올 음료를 마실 것인지 말 것인지의 여부를 우리가 개인적으로 선택하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Genese 27:25; Mosakoli 9:7; Nahumu 1:10) Motindo moko na bilei mosusu, Yehova atikeli moto na moto kati na biso liponi —ya komela masanga to ya koboya komela masanga.
Lithuanian[lt]
Jehova leidžia mums asmeniškai apsispręsti, ar vartoti alkoholinius gėrimus, ar ne — kaip ir kitokį maistą.
Latvian[lv]
(1. Mozus 27:25; Salamans Mācītājs 9:7; Nahuma 1:10, NW.) Tāpat kā ēdienu izvēles ziņā, arī te Jehova katram no mums dod iespēju izvēlēties — dzert alkoholiskos dzērienus vai ne.
Macedonian[mk]
Мојсеева 27:25; Проповедник 9:7; Наум 1:10, НС). Како и со другата храна, нам како поединци Јехова ни дава избор — да пиеме алкохолни пијалаци или не.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 27:25; സഭാപ്രസംഗി 9:7; നഹൂം 1:10) മറ്റു ഭക്ഷ്യസാധനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, വ്യക്തികളെന്നനിലയിൽ നമുക്കു യഹോവ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു തരുന്നു—ലഹരിപാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാം, കുടിക്കാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २७:२५; उपदेशक ९:७; नहूम १:१०) इतर अन्नाप्रमाणे यहोवा आपल्यासमोर व्यक्तिगत निवड ठेवतो—मद्यार्कयुक्त पेये प्राशन करावीत अथवा करू नयेत.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၇:၂၅; ဒေသနာ ၉:၇; နာဟုံ ၁:၁၀) အခြားအစားအစာများနည်းတူ—အရက်သောက်မည် မသောက်မည်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့အားကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်ခွင့် ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 27: 25; Forkynneren 9: 7; Nahum 1: 10) Slik tilfellet er med hensyn til annen mat og drikke, lar Jehova oss treffe et personlig valg — å drikke alkohol eller ikke.
Dutch[nl]
Net als met andere voedingsmiddelen laat Jehovah ons ieder afzonderlijk de keus — om al dan niet alcoholische dranken te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 27:25; Mmoledi 9:7; Nahume 1:10) Go swana le ka dijo tše dingwe, Jehofa o re nea kgetho re le batho ka o tee ka o tee—ya go nwa dino tše di tagago goba go se di nwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 27:25; Mlaliki 9:7; Nahumu 1:10) Monga momwe zilili ndi zakudya zina, Yehova amatipatsa chosankha aliyense payekha —kumwa kapena kusamwa moŵa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 27:25; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:7; ਨਹੂਮ 1:10) ਹੋਰ ਆਹਾਰਾਂ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਚੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਪੀਣੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Tak jak w wypadku pozostałych pokarmów Jehowa pozwala każdemu z nas osobiście zadecydować, czy spożywać alkohol, czy też nie.
Portuguese[pt]
(Gênesis 27:15; Eclesiastes 9:7; Naum 1:10) Assim como se dá com outros alimentos, Jeová deixa a cada um de nós a escolha de tomar bebidas alcoólicas, ou não.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul altor alimente, Iehova ne-a dat posibilitatea de a face în mod individual o alegere: aceea de a consuma sau nu băuturi alcoolice.
Russian[ru]
Как и в отношении другой пищи, Иегова предоставляет каждому из нас решать самому, употреблять алкогольные напитки или нет.
Slovak[sk]
Mojžišova 27:25; Kazateľ 9:7; Náhum 1:10) Podobne ako v prípade iných potravín nám Jehova ako jednotlivcom dáva možnosť voľby — piť alkoholické nápoje, alebo ich nepiť.
Samoan[sm]
(Kenese 27:25; Failauga 9:7; Nauma 1:10) E pei lava o isi taumafa, ua tuu mai e Ieova ia i tatou taitoatasi le filifiliga—pe taumafa le ʻava malosi pe leai.
Shona[sn]
(Genesi 27:25; Muparidzi 9:7; Nahumi 1:10) Senezvimwe zvokudya, Jehovha anotipa sevanhu vamwe navamwe chisarudzo—kunwa zvinwiwa zvinodhaka kana kuti kwete.
Albanian[sq]
(Zanafilla 27:25; Eklisiastiu 9:7; Naumi 1:10) Ashtu si me ushqimet e tjera, Jehovai na vë ne si individë përpara një zgjedhjeje: të pijmë apo jo pije alkoolike.
Serbian[sr]
Kao što je slučaj i s drugom hranom, Jehova nam kao pojedincima pruža izbor — da pijemo alkoholna pića ili da ih ne pijemo.
Southern Sotho[st]
(Genese 27:25; Moeklesia 9:7; Nahume 1:10) Joaloka lijong tse ling, Jehova o re fa ka bomong khetho—ho noa lino tse tahang kapa ho se li noe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 27:25; Predikaren 9:7; Nahum 1:10) Precis som med födoämnen av annat slag ger Jehova oss som individer möjlighet att välja — att dricka alkohol eller inte.
Swahili[sw]
(Mwanzo 27:25; Mhubiri 9:7; Nahumu 1:10) Sawa na vyakula vingine, Yehova hutupa sisi tukiwa mtu mmoja-mmoja uchaguzi—kunywa vinywaji vyenye alkoholi au la.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 27:25; பிரசங்கி 9:7; நாகூம் 1:10; NW) மற்ற உணவுகளின் காரியத்தில் இருப்பதுபோல்,—போதைதரும் பானங்களைக் குடிப்பதை அல்லது குடிக்காமல் இருப்பதை—அவரவர் தெரிவுசெய்துகொள்ளும்படி யெகோவா நம்மை விடுகிறார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 27:25; ప్రసంగి 9:7; నహూము 1:10) మిగతా ఆహార పదార్థాల విషయంలోలాగే, మద్యపానీయాలను సేవించాలా వద్దా అనే ఎంపికను వ్యక్తులుగా మనకే యెహోవా వదిలిపెట్టాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 27:25; ท่าน ผู้ ประกาศ 9:7; นาฮูม 1:10) เช่น เดียว กัน กับ อาหาร อื่น ๆ พระ ยะโฮวา โปรด ให้ พวก เรา แต่ ละ คน เลือก ว่า จะ ดื่ม เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(Genesis 27:25; Eclesiastes 9:7; Nahum 1:10) Tulad sa ibang pagkain, bilang mga indibiduwal ay binibigyan tayo ni Jehova ng mapagpipilian —ang uminom o hindi uminom ng inuming de-alkohol.
Tswana[tn]
(Genesise 27:25; Moreri 9:7; Nahume 1:10) Fela jaaka go ntse ka dijo tse dingwe, Jehofa o dira gore re itlhophele—go nwa majalwa kana go sa a nwe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 27:25; Saveman 9:7; Nahum 1: 10) Wankain olsem ol narapela kaikai, Jehova i larim yumi i makim wanem samting yumi laik mekim —yumi ken dring o yumi no ken dring.
Turkish[tr]
(Tekvin 27:25; Vaiz 9:7; Nahum 1:10) Yehova, diğer yiyeceklerle ilgili olduğu gibi, içki içip içmeme konusunda da kararı bireyler olarak bize bırakmıştır.
Tsonga[ts]
(Genesa 27:25; Eklesiasta 9:7; Nahume 1:10) Ku fana na swakudya swin’wana, Yehovha u hi nyika nhlawulo wa munhu hi yexe—ku nwa swakunwa swa xihoko kumbe ku ka hi nga nwi.
Twi[tw]
(Genesis 27:25; Ɔsɛnkafo 9:7; Nahum 1:10) Te sɛ nnuan foforo no, Yehowa ma yetumi paw nea yɛpɛ sɛ ankorankoro—sɛ́ yɛbɛnom mmosa anaasɛ yɛrennom.
Tahitian[ty]
(Genese 27:25; Koheleta 9:7; Nahuma 1:10) Mai te tahi atu mau maa, te horoa maira Iehova ia tatou tataitahi i te tiaraa e maiti—i te inu i te ava aore ra eita.
Ukrainian[uk]
У цій справі — пити алкогольні напої чи ні, як і в питанні їжі, Єгова дає кожному з нас можливість робити власний вибір.
Vietnamese[vi]
Như với các thức ăn khác, Đức Giê-hô-va cho mỗi cá nhân chúng ta được tự do quyết định uống rượu hay không uống.
Wallisian[wls]
(Senesi 27:25; Tagata Tānaki 9:7; Naomi 1:10) Ohage ko tana fai mo te tahi ʼu meʼa kai, ʼe foaki mai e Sehova kia tatou takitokotahi te loto faʼitaliha ʼo ʼuhiga mo te ʼinu ʼo te kava peʼe ko te mole ʼinu.
Xhosa[xh]
(Genesis 27:25; INtshumayeli 9:7; Nahum 1:10) Ngokufanayo nokunye ukutya, uYehova uyekela kumntu ngamnye ukuba azikhethele—enoba uyazisela iziselo ezinxilisayo okanye akenjinjalo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 27:25; Oníwàásù 9:7; Náhúmù 1:10) Gẹ́gẹ́ bí ó ti rí pẹ̀lú àwọn oúnjẹ mìíràn, Jèhófà ń fún wa ní àǹfààní gẹ́gẹ́ bí ẹnì kọ̀ọ̀kan láti yàn—láti mu ọtí líle tàbí láti má ṣe mú un.
Chinese[zh]
创世记27:25;传道书9:7;那鸿书1:10)像选择食物一样,耶和华容许人自行决定喝不喝酒。
Zulu[zu]
(Genesise 27:25; UmShumayeli 9:7; Nahume 1:10) Njengakokunye ukudla, uJehova usinika ngabanye ilungelo lokukhetha—ukuba siphuze uphuzo oludakayo noma singaluphuzi.