Besonderhede van voorbeeld: -1243644989611731412

Bulgarian

(„Société Générale“, Франция), и ii) Centrica Renewable Energy Limited, изцяло притежавано дъщерно дружество на Centrica plc („Centrica“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms“, Обединеното кралство), понастоящем изцяло притежавано от Centrica, посредством продажба и покупка на дялове.

Czech

(„Société Générale“, Francie) a ii) Centrica Renewable Energy Limited, dceřiná společnost v plném vlastnictví společnosti Centrica plc („Centrica“ UK), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem a prodejem akcií společnou kontrolu nad podnikem GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms“, Spojené království), který je v současné době zcela kontrolovaný podnikem Centrica.

Danish

(»Société Générale«, Frankrig) og ii) Centrica Renewable Energy Limited, der er et helejet datterselskab af Centrica plc (»Centrica«, Det forenede Kongerige), gennem opkøb og salg af aktier erhverver fælles kontrol over GLID Wind Farms TopCo Limited (»GLID Wind Farms«, Det Forenede Kongerige), der for øjeblikket kontrolleres fuldt ud af Centrica, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

German

(„Société Générale“, Frankreich) steht, und ii) Centrica Renewable Energy Limited, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Centrica plc („Centrica“, Vereinigtes Königreich), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Verkauf und Kauf von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms“, Vereinigtes Königreich), das derzeit von Centrica kontrolliert wird.

Greek

(«Société Générale», Γαλλία), και ii) Centrica Renewable Energy Limited, θυγατρική και ανήκουσα εξ ολοκλήρου στην Centrica plc («Centrica» ΗΒ), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης GLID Wind Farms TopCo Limited («GLID Wind Farms», ΗΒ), που επί του παρόντος ελέγχεται εξ ολοκλήρου από την Centrica, με αγοραπωλησία μετοχών.

English

(‘Société Générale’, France) and (ii) Centrica Renewable Energy Limited, a wholly owned subsidiary of Centrica plc (‘Centrica’ UK), will acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation joint control of the GLID Wind Farms TopCo Limited (‘GLID Wind Farms’, UK), currently wholly controlled by Centrica, by way of sale and purchase of shares.

Spanish

(«Société Générale», Francia) y ii) Centrica Renewable Energy Limited, filial al 100 % de Centrica plc («Centrica», Reino Unido), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de GLID Wind Farms TopCo Limited («GLID Wind Farms», Reino Unido), actualmente bajo control al 100 % de Centrica mediante la venta y adquisición de acciones.

Estonian

(„Société Générale”)) ning ii) ettevõtja Centrica Renewable Energy Limited (kes on Ühendkuningriigi ettevõtja Centrica plc („Centrica”) tütarettevõtja ja kuulub täielikult viimasele) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu Centrica ainukontrolli all oleva Ühendkuningriigi ettevõtja GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms”) üle aktsiate ostu-müügi teel.

Finnish

(TCW) tytäryritys, ja ii) brittiläisen yrityksen Centrica plc (Centrica) kokonaan omistama tytäryritys Centrica Renewable Energy Limited hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin kokonaan Centrican määräysvallassa olevassa brittiläisessä yrityksessä GLID Wind Farms TopCo Limited (GLID Wind Farms), myymällä ja ostamalla osakkeita.

French

(«SOCIÉTÉ GÉNÉRALE», France), d'une part, et ii) CENTRICA RENEWABLE ENERGY LIMITED, filiale à 100 % de CENTRICA plc («CENTRICA» Royaume-Uni), d'autre part, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de GLID WIND FARMS TOPCO LIMITED («GLID WIND FARMS», Royaume-Uni), actuellement contrôlée à 100 % par CENTRICA, par achat et vente d'actions.

Italian

(«Société Générale», Francia), e l’impresa Centrica Renewable Energy Limited, società interamente controllata da Centrica plc («Centrica» Regno Unito), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa GLID Wind Farms TopCo Limited («GLID Wind Farms», Regno Unito), che attualmente è controllata al 100 % da Centrica, mediante acquisto di quote.

Latvian

(“Société Générale”, Francija), un uzņēmums ii) Centrica Renewable Energy Limited, kas ir Centrica plc (“Centrica” Apvienotā Karaliste) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār uzņēmumu GLID Wind Farms TopCo Limited (“GLID Wind Farms”, Apvienotā Karaliste), kurš pašlaik pilnībā pieder uzņēmumam Centrica, pārdodot un iegādājoties akcijas.

Maltese

(“Société Générale”, Franza) u (ii) Centrica Renewable Energy Limited, sussidjarja li hi kollha kemm hi proprjetà ta' Centrica plc (“Centrica” ir-Renju Unit), se tikseb fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) ta' dak ir-Regolament kontroll konġunt ta' GLID Wind Farms TopCo Limited (“GLID Wind Farms”, ir-Renju Unit), li bħalissa hija kontrollata kompletament minn Centrica, permezz tal-bejgħ u x-xiri tal-ishma.

Dutch

(„Société Générale”, Frankrijk), en ii) Centrica Renewable Energy Limited, die een volledige dochteronderneming is van Centrica plc („Centrica” Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap zullen verkrijgen over GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms”, Verenigd Koninkrijk), die momenteel onder uitsluitende zeggenschap staat van Centrica, door verkoop en verwerving van aandelen.

Polish

(„Société Générale”, Francja) oraz (ii) Centrica Renewable Energy Limited, przedsiębiorstwo zależne będące w całości własnością Centrica plc („Centrica”, Zjednoczone Królestwo), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms”, Zjednoczone Królestwo), obecnie całkowicie kontrolowanym przez Centrica, w drodze sprzedaży i zakupu udziałów.

Portuguese

(«Société Générale», França), e a empresa ii) Centrica Renewable Energy Limited, uma filial a 100 % da Centrica plc («Centrica», RU), adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa GLID Wind Farms TopCo Limited («GLID Wind Farms», RU), actualmente controlada em exclusivo pela Centrica, mediante venda e aquisição de acções.

Romanian

(„Société Générale”, Franța) și (ii) Centrica Renewable Energy Limited, o filială deținută integral de Centrica plc („Centrica”, Regatul Unit) vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms”, Regatul Unit), în prezent controlată integral de Centrica, prin vânzare și achiziționare de acțiuni.

Slovak

(„Société Générale“, Francúzsko), a ii) Centrica Renewable Energy Limited, 100 % dcérska spoločnosť podniku Centrica plc („Centrica“, Spojené kráľovstvo), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms“, Spojené kráľovstvo), ktorý je v súčasnosti 100 % kontrolovaný podnikom Centrica, prostredníctvom predaja a kúpy akcií.

Slovenian

(„Société Générale“, Francija), ter (ii) Centrica Renewable Energy Limited, hèerinska družba v stoodstotni lasti podjetja Centrica plc („Centrica“, Združeno kraljestvo), s prodajo in nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms“, Združeno kraljestvo), ki je trenutno v celoti pod nadzorom podjetja Centrica, v smislu èlena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Swedish

(Société Générale, Frankrike) och ii) Centrica Renewable Energy Limited, ett helägt dotterbolag till Centrica plc (Centrica, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget GLID Wind Farms TopCo Limited (GLID Wind Farms, Storbritannien), som för närvarande är helägt av Centrica, genom försäljning och förvärv av aktier.