Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също е бил срещан на главата на чук и на барабан.
Bislama[bi]
Oli raetem long hed blong hama, mo long dram.
Cebuano[ceb]
Nakita kini sa ulo sa martilyo ug sa drum.
Chuukese[chk]
A pwan pwa won efoch ama non Promontory, Utah, me won ew drum an ekkoch chon band.
Czech[cs]
Nacházelo se na hlavě kladiva i na bubnu.
Danish[da]
Man kunne finde det på hammerhoveder og trommer.
German[de]
Sie waren auf dem Kopf eines Hammers und auf einer Trommel zu finden.
Greek[el]
Βρέθηκε στην κεφαλή ενός σφυριού και σε ένα τύμπανο.
English[en]
It was found on the head of a hammer and on a drum.
Spanish[es]
Se encontraba en la cabeza de un martillo y en un tambor.
Estonian[et]
Seda võis leida vasara peal ja trummil.
Finnish[fi]
Se löytyi vasaran kärjestä ja eräästä rummusta.
Fijian[fj]
A kunei ena dua na ulu ni ituki kei na dua na dramu.
French[fr]
Cette inscription se trouvait sur la tête d’un marteau et sur un tambour.
Gilbertese[gil]
E kuneaki naba iaon ramwan te aama ao iaon te turam.
Fiji Hindi[hif]
Woh ek haama aur ek drum pe bhi paaya gaya tha.
Hmong[hmn]
Twb nrhiav tau lawm hais tias muaj neeg sau rau ib rab rauj thiab rau ib lub nruas.
Hungarian[hu]
Megtalálható volt egy kalapácsfejen és egy dobon is.
Indonesian[id]
Itu ditemukan pada kepala palu dan pada drum.
Icelandic[is]
Það var líka ritað á hamarshaus og á trommu.
Italian[it]
Si trovava sulla testa di un martello e su un tamburo.
Japanese[ja]
金づちの頭や太鼓にも書かれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitawman chi tz’iib’anb’il chiru jun li tenleb’, ut chirix jun li wajb’.
Kosraean[kos]
Sukokyak ke muhtuhn ahmohr se ac ke tuhram se.
Lao[lo]
ມັນ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ຫົວ ຄ້ອນ ຕີ ແລະ ເຫັນ ຂຽນ ຢູ່ ໃນ ຫນ່ວຍກອງ.
Lithuanian[lt]
Jis buvo užrašytas ant plaktuko galvos ir ant būgno.
Latvian[lv]
To atrada arī uz kāda āmura galvas un bungām.
Malagasy[mg]
Hita teo amin’ny lohan’ny maritoa iray sy teo amin’ny amponga iray izany.
Marshallese[mh]
Kar loe ioon dōm̧an juon am̧a ioon juon tūram̧.
Mongolian[mn]
Бас алхны толгой, бөмбөр дээрээс энэ үгийг харж болох байлаа.
Norwegian[nb]
Det fantes på hodet av en hammer og på en tromme.
Dutch[nl]
De woorden stonden op de kop van een hamer en op een trom.
Palauan[pau]
Ng mla rengii ra martiliong ma taiko.
Polish[pl]
Ozdobiony nim został także młotek i bęben.
Portuguese[pt]
Foi encontrado na cabeça de um martelo e num tambor.
Romanian[ro]
A fost pusă pe capul unui ciocan și pe o tobă.
Russian[ru]
Эти слова были нанесены на головку молотка и на барабан.
Slovenian[sl]
Znašel se je na glavi kladiva in na bobnu.
Samoan[sm]
Sa maua foi i luga o le ulu o se samala ma i luga o se atigipalau.
Swedish[sv]
De återfanns på ett hammarhuvud och på en trumma.
Tagalog[tl]
Ito ay makikita sa ulo ng martilyo at sa isang tambol.
Ukrainian[uk]
Він знаходився на верхній частині молота і на барабані.
Urdu[ur]
ہتھوڑی کے سر اور ڈھول پر بھی لکھا ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.