Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Ons weet nie waarvoor ons moet bid soos ons moet nie, maar die [heilige] gees self pleit vir ons met onuitgesproke kreuninge.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ችግሩ መጸለይ በሚያስፈልገን ጊዜ ምን ብለን መጸለይ እንዳለብን አለማወቃችን ነው፤ ሆኖም በቃላት መግለጽ ተስኖን በምንቃትትበት ጊዜ መንፈስ [ቅዱስ] ራሱ ስለ እኛ ይማልዳል።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ: «فَإِنَّنَا لَا نَعْلَمُ مَا يَجِبُ أَنْ نُصَلِّيَ مِنْ أَجْلِهِ عِنْدَ حَاجَتِنَا إِلَى ٱلصَّلَاةِ، إِلَّا أَنَّ ٱلرُّوحَ [ٱلْقُدُسَ] نَفْسَهُ يَشْفَعُ لَنَا بِأَنَّاتٍ لَمْ يُنْطَقْ بِهَا.
Aymara[ay]
Pablox akham sänwa: “Janiw yatktanti kunjämatix oración lurañax wakiski ukxa, ukampis qullan ajayuw Diosarux achiktʼaski jiwasatxa jan amuytʼkaya ayquñanakampi.
Azerbaijani[az]
«Biz lazım olduğu kimi dua etməyi bacarmırıq,— deyə Pavel etiraf edir,— Ruh Özü isə ifadə olunmaz ahlarla bizim üçün vəsatət edir.
Baoulé[bci]
Pɔlu klɛli i kɛ: “E si-man like nga e srɛ Nyanmiɛn kɛ ɔ fa man e b’ɔ ti i su’n. I wawɛ’n bɔbɔ oto, ɔ jran e nuan ɔ srɛ i man ye.
Central Bikol[bcl]
“An problema kun ano an maninigo niatong ipamibi segun sa kaipuhan niato dai niato aram,” an isinurat ni Pablo, “alagad an [banal na] espiritu mismo an nakikimaherak para sa sato na may mga pag-agrangay na dai masayod.
Bemba[bem]
Paulo alembele ati: “Ubwafya tulingile ukupepela ilyo tulefwaya ukupepa tatubwishiba, lelo umupashi [wa mushilo] wine ulatupapaatilako ilyo tuleteta ukwabula ukulanda.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Не знаем за какво да се молим, когато ни е необходимо да се молим, но самият [свети] дух се застъпва за нас в нашите неизказани стенания.
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Problem se, yumi no save wanem we yumi mas prea from. Be spirit ya i toktok long saed blong yumi, i krae long fasin we yumi no save harem.
Bangla[bn]
“উচিত মতে কি প্রার্থনা করিতে হয়, তাহা আমরা জানি না,” পৌল লিখেছিলেন, “কিন্তু [পবিত্র] আত্মা আপনি অবক্তব্য আর্ত্তস্বর দ্বারা আমাদের পক্ষে অনুরোধ করেন।
Cebuano[ceb]
“Ang suliran kon unsay angay natong iampo sumala sa atong gikinahanglan wala nato mahibaloi,” misulat si Pablo, “apan ang [balaang] espiritu mangamuyo alang kanato uban ang mga pag-agulong wala mabungat.
Chuukese[chk]
Paul a makkeei: “Pun sisap silei mine sipwe eäni iotek, nge püsin Ngünmifel a tüngor ngeni Kot fän itach ren sokun ngüngü esap wor eman a tongeni apasatä lon kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Nou pa konnen sa ki bon pour demande kan nou fer lapriyer. Me Lespri i pled pour nou avek bann soupir ki nou pa kapab eksprimen par parol.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Vždyť o co bychom se měli modlit, jak potřebujeme, to nevíme, ale [svatý] duch sám za nás naléhavě prosí s nevyslovenými steny.
Danish[da]
„Hvad vi skal bede om i forhold til hvad der er fornødent, ved vi ikke,“ skrev Paulus, „men ånden [den hellige ånd] selv går i forbøn for os med uudtalte suk.“
German[de]
Paulus schrieb dazu: „Das, was wir beten sollten, so wie wir es nötig haben, wissen wir nicht, aber der [heilige] Geist selbst tritt für uns ein mit unausgesprochenen Seufzern.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo hna cinyihan, ka hape: “Tha’ te hnyawa kö shë la qâ shë troa sipon; ngo hnene la Uati [Hmitrötr] hna sipo thatraqai shë ngöne la awe hna tha’ teine qaja.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Nu si wòle be míado gbe ɖa abia, abe ale si wòhiã be míawɔe ene la, míenyae o, gake gbɔgbɔ la ŋutɔ xɔa míaƒe ŋeŋe siwo míeɖe gblɔ o la, ɖe akɔ.
Efik[efi]
Paul ama ewet n̄kpọ ntre ete: “Koro nnyịn inyenede mfịna edifiọk se nnyịn ikpọbọn̄de akam iben̄e, edi [edisana] spirit ke idemesie anam n̄kpeubọk ọnọ nnyịn ke mmụm oro uyo mîwọrọke.
Greek[el]
«Το για ποια πράγματα πρέπει να προσευχηθούμε, καθώς έχουμε ανάγκη, δεν το γνωρίζουμε», έγραψε ο Παύλος, «αλλά το ίδιο το [άγιο] πνεύμα συνηγορεί για εμάς με στεναγμούς αλάλητους.
English[en]
“The problem of what we should pray for as we need to we do not know,” wrote Paul, “but the [holy] spirit itself pleads for us with groanings unuttered.
Spanish[es]
Pablo dijo: “El problema de lo que debemos pedir en oración como necesitamos hacerlo no lo sabemos, pero el espíritu [santo] mismo aboga por nosotros con gemidos no expresados.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Kui meil on vajadus palvetada, ei tea me, mille eest tuleks palvetada, aga [püha] vaim ise kostab meie eest meie sõnatutes ägamistes.
Persian[fa]
پولُس رسول به همین موضوع اشاره میکند و چنین توضیح میدهد: «خود روح برای ما شفاعت میکند به نالههایی که نمیشود بیان کرد.
Finnish[fi]
”Sitä, mitä meidän tulisi tarvitessamme rukoilla, emme tiedä”, kirjoitti Paavali, ”mutta [pyhä] henki itse puhuu meidän puolestamme lausumattomin huokauksin.
Fijian[fj]
E vola o Paula: “Ni da sa sega ni kila na ka e kilikili kei keda meda kerea: a sa masulaki keda na Yalo Tabu e na vutugu e sega ni cavuti rawa.
French[fr]
“ Le problème, explique Paul, le voici : ce pour quoi nous devons prier comme nous en avons besoin, nous ne le savons pas, mais l’esprit [saint] lui- même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Nɔ ni wɔɔsɔle wɔbi ni ja lɛ wɔleee; shi moŋ Mumɔ [krɔŋkrɔŋ] lɛ diɛŋtsɛ kɛ ŋtsɔidɔɔmɔi ni anyɛŋ akɛɛ damɔɔ mli haa wɔ.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ningo heʼivaʼekue: ‘Ñande ndajajerukuaái pe jajerureséva. Ha katu, pe espirituete voi ojerure ñanderehe pyahẽ reheve ikatuʼỹva jaʼe.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે લખ્યું: ‘પ્રાર્થનામાં શું બોલવું તેની આપણને ખબર નથી. તેથી પવિત્ર આત્મા પોતે ઈશ્વર આગળ આપણા માટે એની વિનવણી કરે છે.
Gun[guw]
“Mí ma yọ́n nuhe mí na hodẹ̀ na dile e jẹna mí do,” wẹ Paulu wlan, “ṣigba [gbigbọ wiwe] lọsu yí winwẹ̀n he yè ma sọgan dọtọ́n do to vẹvẹ na mí.
Hebrew[he]
במצבים כאלה, כלשון פאולוס, ’אין אנו יודעים מה להתפלל כראוי’, אבל ”רוח [הקודש] הוא מפגיע בעדנו באנחות עמוקות מדַבֵּר.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “समस्या यह है कि जब हमें प्रार्थना करनी चाहिए, तब हम नहीं जानते कि हम क्या प्रार्थना करें। मगर पवित्र शक्ति खुद हमारी दबी हुई आहों के साथ हमारे लिए बिनती करती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang palaligban amo nga wala kita makahibalo kon ano ang aton ipangamuyo,” sulat ni Pablo, “apang ang [balaan nga] espiritu mismo nagapangabay para sa aton kon nagaugayong kita apang indi makabungat.
Croatian[hr]
Pavao je o tome napisao: “Ne znamo za što da molimo kad se trebamo moliti, ali sam se [sveti] duh zauzima za nas kad u molitvi ne možemo ni izreći svoje uzdisaje.
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri: “Lespri [sen] Bondye a vin ede nou [...] paske nou pa konnen kisa pou n mande lè n’ap lapriyè [...]. L’ap pouse gwo soupi moun pa ka esplike.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „hogy mi az, amiért imádkoznunk kellene – mert hogy imádkoznunk kell –, azt nem tudjuk, de a [szent] szellem maga emel szót érdekünkben ki nem mondott sóhajtásokkal.
Armenian[hy]
26, 27–ում գրված է. «Այն, թե ինչի համար մենք պետք է աղոթենք (երբ անհրաժեշտ է դա անել), չգիտենք, սակայն ոգին ինքը անձայն հառաչանքներով բարեխոսում է մեզ համար։
Indonesian[id]
”Apa yang seharusnya kita doakan, sewaktu kita perlu melakukannya, tidak kita ketahui,” tulis Paulus, ”tetapi roh [kudus] itu sendiri memohonkan untuk kita dengan erangan yang tidak terucapkan.
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Anyị amaghị nsogbu nke anyị kwesịrị ikpe ekpere maka ya dị ka ọ dị anyị mkpa ịdị na-ekpe, ma mmụọ nsọ n’onwe ya na-arịọrọ anyị arịrịọ mgbe anyị na-asụ ude n’ekwughị okwu.
Iloko[ilo]
“Ti parikut a no ania ti ikararagtayo a kasapulantayo saantayo nga ammo,” insurat ni Pablo, “ngem ti [nasantuan nga] espiritu a mismo agdawat a maipaay kadatayo buyogen dagiti asug a di mayebkas.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Við vitum ekki hvers við eigum að biðja eins og ber en sjálfur andinn [heilagi] biður fyrir okkur með andvörpum sem engum orðum verður að komið.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Ma sae be riẹ lẹ te epanọ ma hẹ lẹ te he, rekọ Ẹzi [ọfuafo] na ọvo ọ rọ omai ẹ lẹ kẹ, avọ imidio nọ a sae ta ha.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Non sappiamo per che cosa dobbiamo pregare secondo il bisogno, ma lo spirito [santo] stesso intercede per noi con gemiti inespressi.
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Sambu beto zaba ve kana nki mutindu beto fweti samba Nzambi; kansi mpeve [santu] yandi mosi ke dilaka na kudila mosi ya bantu lenda bakisa ve ntangu yandi ke samba Nzambi sambu na beto.
Kazakh[kk]
“Не тілейтінімізді дұрыстап білмесек те, Киелі Рухтың Өзі біз үшін өтініш етіп, сөзбен айта алмас ыңқыл, күрсінісімізді Оған жеткізеді.
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: “[Naluarput] qanoq ililluta qinussalluta sunalu qinnutigissallugu.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ, ಏನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದೇ ಇರುವಾಗ, ಮಾತಿನಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ನರಳಾಟದೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ತಾನೇ ನಮಗೋಸ್ಕರ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바울은 이렇게 썼습니다. “우리는 기도할 필요가 있을 때에 기도로 무엇을 구해야 할지 모르지만, 말로 표현되지 않은 신음 소리에 바로 그 영[성령]이 우리를 위하여 탄원합니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: ‘Kechi twayuka mwa kulombela mwafwainwa ne; kabiji aye mwine mupashi [wazhila] witulombela na mibinzo ya kubula kukonsha kwamba.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: ‘Kapi twa diva eyi twa fira kukanderera, nye mpepo ko mwazene yizo azi tu kanderere mo oku tazi keme ya hana kuvhura kutanta.
Kyrgyz[ky]
«Зарыл учурда эмне жөнүндө тиленүү керектигин билбей калабыз,— деп жазган Пабыл,— бирок сөз менен айтып жеткире албай онтогонубузда, [ыйык] рух биз үчүн арачылык кылат.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika nti: “Kye tusaanidde okusaba nga bwe twagala tetukimanya, naye omwoyo [omutukuvu] gwennyini gwegayirira ku lwaffe bwe tuba tusinda wadde ng’ebituleetera okusinda tetubyogera.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Mokakatano yango oyo: eloko oyo tosengeli kobondela mpo na yango ndenge mposa na biso ezali toyebaka te, kasi elimo [santu] yango moko elobelaka biso ntango tozali kokimela, atako maloba ezali kobima te.
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi kuli: “Ha lu zibi se lu lukela ku kupa; kono Moya [o kenile] isali ona wa lu lapelela, ka sitongo se si sa konwi ku taluswa.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Nežinome, ko turėtume deramai melsti, todėl pati [šventoji] Dvasia užtaria mus neišsakomais atodūsiais.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Mushipiditu nandi wakwasha bukōkekōke bwetu; ke-twi-bantu ketuyūkilepo nansha mwakulombela mwitufwanine, ehe; ino Mushipiditu, aye mwine, witusengela ne imbinzo yakubulwa ne mwakunenena.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Bua katuena bamanye mua kulomba Nzambi bu mutudi basue kumulomba, kadi nyuma [muimpe] muine udi utuakuila ne mikemu idi kayiyi mua kuambibua.
Lunda[lun]
Pawulu wahosheli nindi: ‘Muloña hituneluki [kukala] kutwatela kulombaku, ilaña spiritu yajila yayeni yatulembelelaña nakwaba kwakweni kwakukañanya kushimuna.
Luo[luo]
Paulo nondiko niya: ‘Nikech ok wang’eyo lemo kaka owinjore; to roho owuon kwayonwa kochur ahinya matamore wacho.
Lushai[lus]
Paula chuan: “Engtia ṭawngṭai tûr nge tih kan hre si lo va; nimahsela thlarau [thianghlim] chuan rûm sawi hleih theih lovin min ṭawngṭaisak ṭhîn.
Latvian[lv]
”Mēs nezinām, ko mums būs lūgt un kā,” rakstīja Pāvils, ”bet pats Gars aizlūdz par mums ar bezvārdu nopūtām.
Morisyen[mfe]
Paul ti ecrire: “Probleme-la c’est: nou pa koné couma pou prié pou sa kitsoz ki nou bizin prié-la, mais l’esprit saint li-mem plaide pou nou avek bann soupir ki nou pa kapav exprimé en parole.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Izao mantsy no olana: Tokony hivavaka isika nefa tsy fantatsika akory izay tokony hangatahintsika. Miangavy ho antsika anefa ny fanahy [masina] rehefa mitoloko ao am-po tsy miloaka isika.
Marshallese[mh]
Paul ear je, “Bwe je jaje ekijkan emõn jen jar; a Jitõb ej akwelap kin kij ilo ñõr ko, je ban konono kaki: Im Eo ej bukot buru ko E jela lemnok an Jitõb.”
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Не знаеме за што да молиме кога треба да се молиме, но самиот [свет] дух се зазема за нас кога во молитва не можеме ни да ги искажеме своите воздишки.
Malayalam[ml]
“വേണ്ടവിധം പ്രാർഥിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിഞ്ഞുകൂടാത്തപ്പോൾ നമുക്കുവേണ്ടി, നമ്മുടെ ഉച്ചരിക്കാനാകാത്ത ഞരക്കങ്ങൾക്കായി, [പരിശുദ്ധാത്മാവുതന്നെ] . . . യാചന കഴിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll da yeela woto: “Tõnd ka mi tõnd sẽn na n kos bũmb nins tɩ zems ye. La Sɩɩg Sõng meng wẽeda sir ned sẽn ka tõe n togs ye, n yõkd Wẽnnaam sɛɛg tõnd yĩnga.
Maltese[mt]
“Il- problema hi li ma nafux għalxiex għandna nitolbu kif hemm bżonn li nagħmlu,” kiteb Pawlu, “imma l- ispirtu [qaddis] innifsu jitlob bil- ħniena għalina bi krib li ma jitlissinx.
Norwegian[nb]
«Hva vi bør be om i samsvar med det vi har behov for, vet vi ikke,» skrev Paulus, «men [den hellige ånd] selv går i forbønn for oss med uuttalte sukk.
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola a ti: “Katu shi nkene tu na okwiindila, ihe Ombepo oye mwene te tu galikanene nomifudho kaadhi shi kutumbulwa.
Niuean[niu]
“Ha kua nakai iloa e tautolu e tau mena kua lata ke ole atu ai e tautolu,” he tohi e Paulo, “ka ko e [a]gaga [tapu] ni, kua ole a ia ma tautolu ke he tau oi kua nakai maeke ke fakamatala atu.
Dutch[nl]
„Wij weten niet waarvoor te bidden naar het nodig is,” schreef Paulus, „maar de [heilige] geest zelf pleit voor ons met onuitgesproken verzuchtingen.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Bothata bja seo re swanetšego go se rapelela go etša ge re swanetše ga re bo tsebe, eupša moya [o mokgethwa] ka bowona o re phophothela ditsetselong tše re di hlokelago mantšu.
Nyanja[ny]
Paulo ananena kuti: “Pakuti chimene tiyenera kupempherera monga mmene tiyenera kupemphera sitikuchidziwa, koma mzimu [woyera] umachonderera m’malo mwathu ndi madandaulo amene sitinathe kuwafotokoza.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wahoneka okuti: “Katutyii okonthele yotyitateka patyi matuiti ngetyi tuesukisa. Mahi, ospilitu [sandu] muene ituitilako nonkhemo ihena ondaka.
Oromo[om]
Phaawulos akkas jechuudhaan barreesseera: “Nuyi maal kadhachuun akka nuuf barbaachisu akka ta’utti hin beeknu; hafuurichi garuu aaduu isaatiin karaa namni dubbiidhaan mul’isuu hin dandeenyeen nuuf in kadhata.
Ossetic[os]
Павел ныффыста: «Кувын нӕ куы фӕхъӕуы ӕмӕ, цӕй тыххӕй кувӕм, уый куы нӕ фӕзонӕм ӕмӕ нӕхимидӕг куы фӕтыхсӕм, уӕд сыгъдӕг уд йӕхӕдӕг фӕлӕгъстӕ кӕны нӕ бӕсты.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕਿਸ ਵਸਤ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਪਰ ਆਤਮਾ [ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ] ਆਪ ਅਕੱਥ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Nos no sa kiko nos mester pidi den orashon, ma e spiritu [santu] mes ta boga pa nos ora nos ta keña sin ekspresá palabra.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Tego, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, nie wiemy, lecz sam duch [święty] ujmuje się za nami nie wypowiedzianymi westchnieniami.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “Duwehte met sapwellimen Koht manaman pil kin iang sewese atail luwet; pwe ni atail kin sehse dahme kitail pahn anahne kapakapki duwen kahpwal, ahpw pein manamano kin peki kin kitail ni atail kin weirek oh sohte kak kasalehda.
Portuguese[pt]
“Não sabemos o problema de em prol de que devemos orar”, escreveu Paulo, “mas o próprio espírito [santo] implora por nós com gemidos não pronunciados.
Quechua[qu]
Apóstol Pablum kënö nerqan: “Mañacurnin manam tantiyantsictsu imata mañaquitapis; peru Santu Espiritum rogacur mañacamun noqantsicpaq, allapa rogashpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom nirqa: ‘Manam imayna mañakuytapas yachanchikchu, ichaqa chuya espiritum Diosta mañapuwanchik runapa mana atinan rimaykunawan.
Cusco Quechua[quz]
Pablon niran: “Manan yachanchischu imayna mañakunachus kasqantaqa, ichaqa kikin Santo Espiritun mana rimay atina anchiywan ñoqanchispaq Diosmanta mañapuwanchis.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Ingorane [ni] uko ico dukwiye gusaba Imana igihe tubikeneye [tuba] tutakizi, mugabo impwemu [nyeranda] ubwayo iratakamba ku bwacu mu miniho itavuzwe.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Când trebuie să ne rugăm nu ştim pentru care lucru să ne rugăm, dar spiritul [sfânt] însuşi pledează pentru noi cu suspine negrăite.
Russian[ru]
«Мы не знаем, о чем молиться, когда необходимо,— писал Павел,— но [святой] дух сам ходатайствует за нас вместе с невысказанными стонами.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී ‘අපගේ හැඟීම් වචනවලට පෙරළිය නොහැකි වුවත් දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වය තුළින් ඒවා එළිදරව් වෙයි.
Slovak[sk]
„Nevieme, o čo by sme sa mali modliť tak, ako to potrebujeme,“ napísal Pavol, „ale sám [svätý] duch sa nás zastáva s nevysloviteľným stenaním.
Slovenian[sl]
»Ne vemo namreč, za kaj naj molimo, kadar nam je treba moliti,« je napisal Pavel, »ampak [sveti] duh sam posreduje za nas pri naših neizrečenih vzdihih.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo e faapea: “O le faafitauli, e tatou te lē iloa po o ā mea e ao ona tatou tatalo atu ai, a ua ʻaiʻoi atu le agaga [paia] mo i tatou ma le ōi e lē mafai ona faamatalaina.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti, “Hatizivi chinhu chinonetsa chatinofanira kunyengeterera patinofanira kunyengetera, asi mudzimu [mutsvene] unotitetererera nokugomera kusinganzwiki.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Edhe atëherë kur kemi nevojë, ne nuk dimë për çfarë të lutemi, por vetë fryma [e shenjtë] përgjërohet për ne me rënkime të pathëna.
Serbian[sr]
„Ne znamo za šta da molimo kad treba da se molimo“, napisao je Pavle, „ali se [sveti] duh zauzima za nas kad u molitvi ne možemo ni izreći svoje uzdisaje.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Wi no sabi fu sortu sani wi musu begi te a de fanowdu, ma a [santa] yeye srefi e taki gi wi te wi e geme, aladi dati no de fu yere.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Ha re tsebe bothata ba seo re lokelang ho se rapella joalokaha ho hlokahala hore re rapele, empa moea [o halalelang] o re kōpela ka tieo ka lipōbōli tse sa buuoeng.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Vad vi skall frambära bön om, så som vi bör, det vet vi inte, men [den heliga] anden själv lägger sig ut för oss med outtalade suckanden.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Lile tatizo kuhusu tunalohitaji kusali hatujui, lakini roho [takatifu] yenyewe hutuombea pamoja na kuugua kusikotamkwa.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Lile tatizo kuhusu tunalohitaji kusali hatujui, lakini roho [takatifu] yenyewe hutuombea pamoja na kuugua kusikotamkwa.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: ‘ஜெபம் செய்ய வேண்டிய சூழ்நிலையில் என்ன ஜெபிப்பதென்று நமக்குத் தெரியாதபோது, வார்த்தைகளில் சொல்லப்படாத நம் உள்ளக் குமுறல்களைக் குறித்து கடவுளுடைய சக்தி நமக்காகப் பரிந்து பேசுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete: “Ita la hatene harohan loloos, maibé espíritu [santu] rasik harohan hodi tanis hakilar makaʼas hanesan liafuan la bele hatoʼo.
Telugu[te]
“యుక్తముగా ఏలాగు ప్రార్థన చేయవలెనో మనకు తెలియదు గాని, ఉచ్చరింప శక్యముకాని మూలుగులతో ఆ [పరిశుద్ధ] ఆత్మ తానే మన పక్షముగా విజ్ఞాపనము చేయుచున్నాడు.
Tajik[tg]
«Мо намедонем дар чӣ хусус ба таври бояду шояд дуо гӯем,— навиштааст Павлус,— лекин Худи Рӯҳ [яъне рӯҳулқудс] барои мо бо оҳу нолаҳое шафоат мекунад, ки сухан аз баёнашон оҷиз аст.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “เรา ไม่ รู้ ว่า เรา ควร ทูล ขอ สิ่ง ใด เมื่อ จําเป็น ต้อง ขอ แต่ พระ วิญญาณ [บริสุทธิ์] ขอ แทน เรา เมื่อ เรา คร่ํา ครวญ แม้ ไม่ เป็น คํา พูด.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ከመይ ጌርና ኽንጽሊ ኸም ዚግብኣና፡ ኣይንፈልጥን ኢና፡ ስለዚ እቲ መንፈስ [ቅዱስ] ባዕሉ እዩ ብዘይንገር እህህታ ዚልምነልና።
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér: “Se fa u eren msen er i doo u ma se er la ga, kpa [Icighan] Jijingi iyol Na ngu eren msen sha ci wase sha mbamkin gande u pasen.
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle diýdi: «Ruh hem ejizligimizde bize kömek berer; çünki biz nähili doga etmelidigimizi bilmeýäris, ýöne Ruhuň Özi aýdyp bolmaz iňňildiler bilen biziň üçin töwella eder.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo: “Ang suliranin ng kung ano ang dapat nating ipanalangin ayon sa ating pangangailangan ay hindi natin alam, ngunit ang [banal na] espiritu mismo ang nakikiusap para sa atin na may mga daing na di-mabigkas.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Shu hatuteyaka kene kukukisu nomba lu alombelo asu. Keli nyuma ndame atutoteketelaka la emumu waheyama mvuta.
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Bothata jwa se re tshwanetseng go se rapelela jaaka re tlhoka ga re bo itse, mme moya [o o boitshepo] ka boone o a re rapelela ka go fegelwa mo go sa buiweng.
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai te ta ‘ilo pe ko e ha te ta lotua ke hoa mo ‘etā faingata‘a,” ko e tohi ia ‘a Paulá “ka ko e Laumalie [mā‘oni‘oní] ‘oku ne hufekina ‘e ia ‘a kitaua, ‘aki ‘a e ngaahi to‘e ‘oku ‘ikai fa‘a fakamatala.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Nkaambo kukomba mbutweelede tatucizi pe, pele Muuya mwini ulatukombelezezya amitongelo iitaambiki.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Bazen duanın gereğini görmekle birlikte ne için dua etmemiz gerektiğini bilmeyiz.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale a ku: “Xiphiqo xa leswi hi faneleke ku khongelela swona, hilaha hi fanelaka ku endla hakona, a hi xi tivi, kambe moya [lowo kwetsima] hi woxe wa hi kombelela hi ku konya loku nga phofuriwiki.
Tatar[tt]
«Без ничек дога кылырга кирәк икәнен белмибез,— дип язган Паул,— әмма Рух Үзе сүз белән әйтеп булмаслык көрсенүләр белән безнең өчен Аллаһыга ялвара.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Suzgo ilo tikwenera kulombera nga ni umo tikwenera kucitira tikulimanya cara, kweni mzimu [utuŵa] iwowene ukuŵeyelera m’malo mwa ise na mitampho yambura kuyowoyeka.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “I te mea e se iloa ne tatou me ai a e ‵tau ei o ‵talo tatou; ka ko te agaga eiloa e fautua mō tatou, i te fi‵ta telā ko se mafai o fakamatalagina ki pati.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Nea ehia sɛ yɛbɔ ho mpae sɛnea ɛsɛ sɛ yɛyɛ no, yennim, nanso honhom [kronkron] no ara srɛ ma yɛn, apini a empue ho.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: ‘Aore tatou i ite maitai i te mea au ia pure tatou; na te varua mo‘a iho i ani i ta tatou ma te uuru e ore e tia ia parau ra.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe xi laj yale: «Mu jnaʼtic cʼu xʼelan lec ta jcʼopantic li Diose. Pero li Chʼul Espiritue jaʼ tsvaʼan sba ta jcoltaeltic, xʼocʼolet tsjelubtasbe Dios li cʼusi mu xa jnaʼtic cʼuxi ta alele.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Коли треба молитися і ми не знаємо про що, [святий] дух сам просить за нас невимовленими стогнаннями.
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “Ngauri tshiné ra nga rabela tshone na uri hu pfi hu rabelwa hani a ri zwi ḓivhi, Muya [mukhethwa] nga eṱhe ndi ene a ri imelelaho nga u fhihamelwa zwiné mulomo u si kone u amba.
Wolaytta[wal]
PHauloosi: “Nuuni Xoossaa waati woossanau bessiyaakko erokko; shin Geeshsha Ayyaanai ba huuphen asau haasayanau danddayettenna ooliyan nuuyyo gaannatees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Diri kita maaram ha pag-ampo sugad ha aton kinahanglan; kondi an [baraan nga] espiritu ngahaw amo an nakikimalooy tungod ha aton, nga may pagharoy nga diri sadang hiasoy.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te meʼa ʼaē ʼe faigataʼa: ko te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou kole pea ʼe ʼaoga kiā tātou, ʼe mole tou ʼiloʼi, kae ko te laumālie [māʼoniʼoni] ʼe ina kole totonu maʼa tātou ʼaki he ʼu goʼegoʼe ʼe mole fai ʼaki he palalau.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: ‘Ingxaki esifanele siyithandazele njengoko kuyimfuneko asiyazi, kodwa umoya oyingcwele ngokwawo uyasibongozela ngokugcuma okungathethekiyo.
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni gaar: “Faanra dad nanged e n’en ni ngad yibilayed, ma ra nang Got u gelngin e pi n’en ni dawor dogned.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ìṣòro ohun tí àwa ì bá máa gbàdúrà fún bí ó ti yẹ kí a ṣe ni àwa kò mọ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀mí [mímọ́] tìkára rẹ̀ ń jírẹ̀ẹ́bẹ̀ fún wa pẹ̀lú àwọn ìkérora tí a kò sọ jáde.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ ku yaʼalik: «Tumen maʼ k-ojel payalchiʼ jeʼel bix unajeʼ, baʼaleʼ le kiliʼich [muukʼoʼ] ku kʼáat óolal tiʼ Jajal Dios t-oʼolal, yéetel áakamoʼob maʼ tu páajtal u yaʼalaʼal yéetel tʼaanoʼob.
Zande[zne]
Pauro ayaa: “Ani aina nga waĩ ka ani akpara te; ono kina Ziazia Toro ni tiko nakpara tipa rani niukaga ome nga gu ka i agumba nga ha agumba ya.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Inkinga yokuthi yini okufanele siyithandazele njengoba kudingeka, asiyazi, kodwa umoya [ongcwele] ngokwawo uyasincengela ngokububula okungaphinyiselwe.