Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха афлирт ааҳарԥшуазар, ма афлирт иақәҿаҳҭуазар, асексуалтә ламысдарахь ҳназго ицқьам ахәыцрақәа ҳазцәырҵыр алшоит.
Acoli[ach]
Ento, loko lok ore ki dok gamone romo weko ngat moni cako tamo tam maraco ma romo o wa i tim tarwang.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማሽኮርመምም ሆነ መሽኮርመም ርኩስ የሆኑ ሐሳቦች እንዲቀሰቀሱ ሊያደርጉ ይችላሉ፤ ይህም የብልግና ድርጊቶችን ወደመፈጸም ሊመራ ይችላል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ مِثْلَ هٰذِهِ ٱلتَّصَرُّفَاتِ، أَوِ ٱلتَّجَاوُبَ مَعَهَا، يُمْكِنُ أَنْ يُوَلِّدَ أَفْكَارًا نَجِسَةً تُؤَدِّي إِلَى ٱرْتِكَابِ ٱلْعَهَارَةِ.
Azerbaijani[az]
Ancaq flirt etmək və ya flirtə cavab vermək insanda natəmiz fikirlər yarada, bu isə, öz növbəsində, əxlaqsızlığa gətirib çıxara bilər.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo rap mangelaela do baoa dohot borua, tubu ma pingkiran nasida tu angka ulaon na rorang, ujungna boi gabe mangulahon parmainanon nasida.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ yasua nin bla kun be tra ndalie’n, be kwla bu bla nin bian kunndɛlɛ akunndan. Kpɛkun, ɔ cɛman naan b’a yo i sɔ sa’n.
Central Bikol[bcl]
Pero an pakipaggitilan nakakapukaw sa maating mga kaisipan na puwedeng magresulta sa magabat na seksuwal na pagkakasala.
Bemba[bem]
Ukusengasenga, nelyo ukuleka umuntu ukulatusengasenga kuti kwalenga twacita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Но ако флиртуваме или позволяваме на другите да флиртуват с нас, може да се събудят нечисти мисли, които да доведат до неморалност.
Bangla[bn]
কিন্তু, দু-জন ব্যক্তি যখন একে অন্যের সঙ্গে প্রেমের ভান করেন, তখন তাদের মধ্যে অনৈতিক আকাঙ্ক্ষা জেগে উঠতে পারে আর এটা তাদেরকে যৌন অনৈতিকতায় রত হওয়ার জন্য পরিচালিত করতে পারে।
Catalan[ca]
Però flirtejar, o seguir el corrent a qui ho fa, podria portar-nos a tenir mals pensaments i, finalment, a cometre immoralitat sexual.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagbirigbirig, o ang pagtugot niana, mahimong makapukaw sa mahugawng mga hunahuna nga motultol sa seksuwal nga imoralidad.
Chuukese[chk]
Nge lupwen rúúemén ra núesikfengen, ra tongeni poputá le eáni ekiek mi limengaw, me ei mettóch a tongeni emmwen ngeni ar repwe féri tipis.
Chokwe[cjk]
Nyi atu aali waze kalimbachile malitenya-tenya ayo mahasa kuputuka kupwa ni manyonga api, chino muchihasa kwatwala kulinga utanji.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mi pahnih nih velhle dawtnak an langhter tikah a ṭha lomi ruahnak an hun ngei kho i mah nih nupa sualnak a tuahter khawh hna.
Czech[cs]
Když spolu ale dva lidé flirtují, hrozí jim, že to v nich probudí nesprávné myšlenky, které povedou k sexuální nemravnosti.
Chuvash[cv]
Анчах та икӗ ҫын пӗр-пӗрин умӗнче якӑлтатса тӑраҫҫӗ пулсан, вӗсен ҫылӑх тӑвас шухӑш ҫуралма пултарать, ҫакна пула вӗсем аскӑн ӗҫ те тума пултарӗҫ.
Danish[da]
Men hvis to flirter med hinanden, kan det vække et forkert begær hos dem, hvilket i sidste ende kan føre til en alvorlig synd.
German[de]
Aber zu flirten oder darauf zu reagieren kann unreine Gedanken hervorrufen, die zu schwerem sexuellem Fehlverhalten führen können.
Efik[efi]
Erenowo ye n̄wan emi ẹsinamde utọ n̄kpọ emi ẹkeme nditọn̄ọ ndikere nte ikpenyenede ebuana ye kiet eken, ndien mmọ ẹkeme ndinam idan̄ nte ini akade.
Greek[el]
Αλλά το φλερτ, ή η ανταπόκριση σε αυτό, μπορεί να διεγείρει ακάθαρτες σκέψεις που είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε σοβαρή σεξουαλική παράβαση.
English[en]
But flirting, or responding to it, may arouse unclean thoughts that can lead to serious sexual wrongdoing.
Spanish[es]
Pero coquetear o corresponder a los coqueteos suele producir pensamientos indebidos que podrían terminar en un pecado grave.
Estonian[et]
Ent flirtimine ja sellele samaga vastamine võib äratada ebapuhtaid mõtteid ning see võib lõppeda seksuaalse ebamoraalsusega.
Persian[fa]
در واقع چنین رفتارهایی و حتی عکسالعمل مثبت به آن نشان دادن نیز میتواند افکار ناپاک را به وجود آورد و به اعمال غیراخلاقی بینجامد.
Finnish[fi]
Flirttailu tai siihen vastaaminen saattaa kuitenkin synnyttää epäpuhtaita ajatuksia, jotka voivat johtaa sukupuoliseen moraalittomuuteen.
Fijian[fj]
Na veicavilaki, se na nomu vakaraitaka ni o taleitaka, ena rawa ni uqeta na vakasama dukadukali me lai tini sara me ivalavala ca bibi ni veiyacovi.
French[fr]
Mais chercher à séduire, ou se laisser séduire, peut faire naître des pensées impures risquant de mener à une grave faute sexuelle.
Gilbertese[gil]
Ma te nano ni kaitaataan ke katomaan tabon te aomata, e na kona ni kauekei iango aika aki itiaki ao ni kairiko nakon te wene ni bure.
Wayuu[guc]
Sutumajee tia, eeshii süpüla naainjiraain nakuwaʼipa sümaa nnojoluin kasaalüin naya.
Gun[guw]
Ṣigba, aihun gblewa tọn didà hẹ mẹde kavi alọkikẹyi aihun mọnkọtọn, sọgan fọ́n linlẹn mawé lẹ dote, ehe na dekọtọn do ylando sinsinyẹn mẹ.
Hausa[ha]
Amma idan mutane biyu suna kwarkwasa da juna, sukan iya soma tunanin banza kuma hakan zai iya sa su yi zina.
Hebrew[he]
אך הפלרטוט, או ההיענות לו, עלולים לעורר מחשבות טמאות שיכולות להוביל לחטאים מיניים חמורים.
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagpakiat, ukon ang pagbalos sa sini, makapukaw sang indi matinlo nga panghunahuna nga makadul-ong sa paghimo sang seksuwal nga imoralidad.
Hiri Motu[ho]
To, hauraia kava karana o ta ena hauraia karana oi haloua neganai, unai ese lalohadai dikadia ia havaraia diba, bena kara dika badana oi karaia.
Croatian[hr]
No ako netko koketira s drugima ili ako daje do znanja da mu godi kad se oni s njim tako ophode, to bi u njemu ili u drugima moglo pobuditi nečiste misli koje bi ih mogle dovesti do nemorala.
Haitian[ht]
Sepandan, lè w flète ak yon moun oswa w ankouraje lòt moun nan sans sa a, sa ka fè w vin gen move panse e sa ka fè w tonbe nan imoralite seksyèl.
Hungarian[hu]
De ha egy férfi és egy nő flörtöl egymással, erkölcstelen gondolatok ébredhetnek bennük, ami szexuális erkölcstelenséghez vezethet.
Armenian[hy]
Բայց ֆլիրտը կամ դրան արձագանքելը կարող է անմաքուր մտքեր արթնացնել, որոնք հնարավոր է՝ սեռական բնույթի լուրջ մեղքերի տանեն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անլրջօրէն սիրախօսիլը կամ անոր փոխադարձելը կրնայ անմաքուր մտածումներ արթնցնել, ինչ որ ի վերջոյ կրնայ սեռային անբարոյութեան առաջնորդել։
Indonesian[id]
Tapi, sewaktu dua orang saling menggoda, mereka bisa mulai memiliki pikiran yang amoral dan akhirnya melakukan perbuatan amoral.
Igbo[ig]
Ma, mmadụ abụọ igwu egwuregwu iberiibe nwere ike ime ka ha chewe echiche ọjọọ, mezie ka ha mee omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti ang-angaw a panangipakita iti interes iti kasungani a sekso wenno ti panangpanuynoy iti dayta, ket mabalin a mangriing iti dakes a pampanunot a mangituggod iti seksual nga immoralidad.
Icelandic[is]
En þegar fólk daðrar hvort við annað getur það vakið óhreinar hugsanir sem hætta er á að endi með kynferðislegu siðleysi.
Isoko[iso]
Rekọ isiuru obẹlẹ nọ a re mu dhesẹ kẹ amọfa, hayo evawere nọ a re wo kpahe isiuru itieye e rẹ sae fi iroro iyoma họ ohwo udu, onọ o rẹ sai su kpohọ ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Ma flirtare, o dar prova di gradire questo tipo di attenzioni, può far nascere pensieri impuri che possono condurre a gravi trasgressioni di natura sessuale.
Japanese[ja]
しかし,面白半分に異性の気を引いたり,その誘いに乗ったりするなら,汚れた考えを抱くようになり,それは重大な性的悪行につながりかねません。
Georgian[ka]
თუმცა იმისდა მიუხედავად, თავად წამოიწყებთ ფლირტს თუ სხვას აჰყვებით ამ საქციელში, ერთი რამ არ დაგავიწყდეთ: ფლირტმა შესაძლოა უწმინდური ფიქრები აღგიძრათ და საბოლოოდ უზნეობაც ჩაგადენინოთ.
Kongo[kg]
Kansi, kusala mutindu yina lenda tedimisa na nitu na beto banzala ya kuvukisa nitu yina lenda pusa beto na kusala mansoni.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ gũthakanĩra na njĩra ta icio no gũtũme andũ makũrie merirĩria matarĩ matheru marĩa mangĩtũma magwe ũtharia-inĩ.
Kazakh[kk]
Алайда қылымсу мен қырындау немесе оған кет әрі болмау азғындыққа жетелейтін ойлар оятуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Maji, kioso o diiala ni muhatu kia mateka ku di zongojola, ene a tena ku kala ni jihanji ja iibha, ni ku di ta mu kiluezu kia ku bhanga o undumbu.
Korean[ko]
하지만 그런 식으로 이성을 대하거나 그에 반응을 보인다면 불결한 생각을 갖게 되고 결국 심각한 성적 부도덕을 저지를 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo eriyanzirirya, kutse erilighira omundu ayanziriraye okw’ithwe, lyanganaleka ithwasa mw’amalengekania awangana thwingirya omwa by’obusingiri.
Kaonde[kqn]
Bino kuswisha kusengula kwatama, kwakonsha kulengela muntu kwikala na milanguluko yatama ne kumulengela kuba bulalelale.
Krio[kri]
Bɔt we wi de mek lɛk se wi lɛk pɔsin we wi nɔ rili lɛk am, ɔ we wi de ɛnkɔrej pɔsin we de du dis kayn tin, i kin mek wi bigin tink bɔt bad tin ɛn du mami ɛn dadi biznɛs.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤခံဂၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤတဖၣ်အံၤအခါ ကဲထီၣ်ဝဲတၢ်ဆိကမိၣ်လၢ အဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီး တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါအဂ့ၢ် ဒီးအဝဲသ့ၣ် မၤကမၣ်ဘၣ်တၢ်သ့န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок башкага тийишүү же бирөө тийишкенде, ага жаккандай жооп кайтаруу адеп-ахлаксыз иш кылууга түртө турган ойлорду пайда кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye singa abantu ababiri abatafaanaganya kikula beeyongera okuzannyirira mu ngeri efaananako bw’etyo, ekyo kiyinza okubaleetera okufuna ebirowoozo ebibi, era ne kibaviirako okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu.
Lozi[loz]
Kono muuna ni musali habaeza linyawe, bakona kutahelwa ki mihupulo ya buhule, mi mihupulo yeo ikona kubatahiseza kueza buhule.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks flirtavimas abiem pusėms gali sukelti nedorų minčių, o mintys — privesti prie ištvirkavimo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, dipyaselemba, dibwanya kulangula milangwe ya disubi mine ibwanya kufikija ku kulonga bubi bukatampe bwa busekese.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kunaya ne majinga a bakuabu anyi kuitaba bua banaye ne etu kudi mua kujula meji mabi adi mua kutufikisha ku tshiendenda.
Luvale[lue]
Oloze nge valunga napwevo vaze kavalimbatako navaputuka kusapula, vanahase kuputuka kushinganyeka vyuma vyavipi, kutwala muze hikulinga jino ujila.
Lunda[lun]
Ilaña kukenkama hela kwiteja muntu kukukenkamina, kwaleteshaña kwikala nayitoñojoka yatama yinateli kukojeja muntu kwila wuvumbi.
Luo[luo]
Kata kamano, timo gik ma chalo kamago kata nyiso ni iyie kodgi, nyalo miyo ichak bedo gi paro mochido ma nyalo rwaki e tim terruok.
Lushai[lus]
Mahse, inchhaiderna, a nih loh leh chu mi chhân lêtna chuan ngaihtuahna bawlhhlawh a chawk tho theiin, chu chuan mipat hmeichhiatna lama thil sual tihna a thlen thei a.
Latvian[lv]
Taču flirtēšana vai atsaukšanās uz to var ierosināt netīras domas, kuru iznākums varētu būt nopietns pārkāpums.
Morisyen[mfe]
Me si de dimounn flirte, sa kapav evey dan zot bann panse imoral ki riske amenn zot komet limoralite sexiel.
Malagasy[mg]
Mety hieritreri-dratsy anefa ny olona iray raha manao an’izany na manaiky hanaovana an’izany, ary mety hanao fahotana lehibe amin’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ndi cakuti antu yaili yakulangizya icintemwa, yangatandika ukwelenganya apa viipe, na cii cingalenga ukuti yacite uzelele.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe ruo armej rej kattoojoj ñan doon, remaroñ jino bõk l̦õmn̦ak ko rettoon, im men in emaroñ tõll̦o̦k er ñan l̦õñ.
Macedonian[mk]
Но, кога двајца флертуваат меѓу себе, кај нив би можеле да се родат неморални мисли кои би ги довеле во опасност да направат сериозен грев.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, രണ്ടുപേർ തമ്മിൽ ശൃംഗ രി ക്കു മ്പോൾ മോശ മായ ചിന്തകൾ ഉടലെ ടു ത്തേ ക്കും; അത് ലൈം ഗി കാ ധാർമി ക ത യി ലേക്ക് നയി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэвч сээтгэнэх юм уу хариу сээтгэнэвэл зохисгүй юм бодоход хүрч эцэстээ ноцтой нүгэл үйлдэнэ.
Mòoré[mos]
La neb a yiib sã n tar rolemd manesem ne taaba, tõe n waa ne tʋls-wẽnse, tɩ wa baas ne yoobo.
Malay[ms]
Namun apabila dua orang melakukan hal ini, mereka dapat membangkitkan nafsu salah yang mengakibatkan mereka melakukan perbuatan seks yang tidak bermoral.
Norwegian[nb]
Men å flørte, eller å besvare andres flørting, kan vekke urene tanker som kan føre til seksuell umoral.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukudlala ngothando loba ukuyekela umuntu ekwenza kuwe kungenza ukuthi libe lemicabango engcolileyo engabangela ukuthi licine liziphatha kubi kwezemacansini.
Ndau[ndc]
Asi, kutamba no umweni teciita inga tinomuda, zvingamusijira murangariro jakashata zvotitora mbhera pa kuita cishaishi co uhure.
Nepali[ne]
किनभने यसले हामीमा कुइच्छा जगाउँछ अनि हामी अवैध यौनसम्बन्ध राख्ने हदसम्म पुग्न सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Nyenya wooseelelana, onanwerya otannya muupuwelo woonanara yoowo onahaala ohoolela opaka mararuwo.
Nias[nia]
Tobali, ba ginötö zi darua niha na lagadu-gadu nawöra, lua-luania tumbu ba dödöra wamalua horö.
Nyankole[nyn]
Kwonka okweshunga, nari okwikiriza ngu omuntu ayeshungye naiwe nikibaasa kurugamu okukora ekibi ky’amaani nk’obushambani.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, nama kolomsuunis taʼe yeroo nu kolomsan fuula kennuun, yaada xuraaʼaa ejjatti geessu nama keessatti uumuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чырыстӕттӕ хъуамӕ сӕхи ахӕм уагахастӕй хизой, уымӕн ӕмӕ дыууӕ адӕймаджы сӕхи афтӕ куы дарой, уӕд сӕм ӕнӕгъдау хъуыдытӕ фӕзындзӕн, ӕмӕ сӕ уый та, чи зоны, хӕтындзинадмӕ дӕр ӕркӕна.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਫਲਰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੰਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਉਪਜਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਫਸ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no mikarinyoan so sakey, nayarin liingen na satan so imoral ya panagnonot ya manresultad imoralidad.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum a reteru el chad a omuchel el kaiuengamech e ngsebechel el duubech a mekngit el uldesuir el uchul e te mo ruebet er a deleboes el omeruul.
Polish[pl]
Ale flirtowanie lub odwzajemnianie go może rozbudzić nieczyste myśli, które prowadzą do uwikłania się w niemoralność.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni meh riemen ara kalahpene, ira kak tepida ahneki madamadau samin oh kak kahrehiong ira en wiahda tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
Mas o flerte, ou corresponder a ele, pode provocar pensamentos impuros que talvez resultem numa grave transgressão sexual.
Quechua[qu]
Chaywanpis uj qhariwan uj warmiwan coqueteanakuspaqa, aychaj sajra munayninta rijchʼarichiyta qallarinkuman, jinamantataj khuchichakuy juchapi urmankuman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na pensanachu canchi, ñucaca nunca na shina pasashachu nishpa.
Rundi[rn]
Ariko rero, kumenyerana mu buryo butabereye n’uwo mudasangiye igitsina vyoshobora gutuma ugira ivyiyumviro bihumanye bishobora kugushikana ku gusambana.
Ruund[rnd]
Pakwez anch antu aad akat kusal maswimbu mayimp pakach pa mband ni ikundj, akutwish kusambish kwikal ni yitongijok yiyimp, yikutwisha kuyishikij ku kusal masandj.
Romanian[ro]
Însă faptul de a flirta poate trezi gânduri imorale, care pot duce la imoralitate sexuală.
Russian[ru]
Но если мы флиртуем или отвечаем на флирт, есть вероятность, что у нас появятся нечистые мысли, которые могут привести к сексуальной безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo abantu badahuje igitsina bafitanye agakungu, bashobora kugira ibitekerezo bibi byatuma bakora icyaha cy’ubusambanyi.
Sena[seh]
Mbwenye kupangiza pyenepi peno kupitawira, pinakwanisa kulamusa manyerezero akuti anatitsogolera ku macitiro aulukwali.
Sango[sg]
Me ti zia nzara ti mo na yâ ti mbeni zo wala ti zia si mbeni zo azia nzara ti lo na yâ ti mo alingbi ti zingo asioni nzara so alingbi ti gue na ala ti sara lango-sioni.
Sinhala[si]
ඒත් ඒකෙන් වෙන්නේ ඒ දෙන්නාගේ හිතේ කාමුක හැඟීම් ඇවිස්සෙන එකයි. ඒක අනාචාරයෙන් අවසන් වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, adhate hedo nookkiha baxille leellisha woy togoo baxille leellinshanna sammi yine wodha foorrete geeshsha massitanno yorto kakkayissara dandiitanno.
Slovak[sk]
No keď dvaja ľudia flirtujú, vystavujú sa riziku, že sa v nich prebudia nečisté myšlienky, ktoré povedú k sexuálnej nemravnosti.
Slovenian[sl]
Toda flirtanje oziroma odzivanje nanj lahko vzdrami nečiste misli, ki utegnejo voditi v resen spolni prestopek.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a faatafai ni tagata se toʻalua, o le a amata ona atiaʻe mafaufauga lē mamā, ma taʻitaʻia atu ai i le faia o feusuaʻiga lē mamā.
Shona[sn]
Ikoko kuzvinyengera nokuti kana vanhu vaviri vakatanga kutamba vose vachiita sokuti vanodanana, vanogona kupedzisira vava nepfungwa dzisina kuchena vopedzisira vaita ufeve.
Songe[sop]
Kadi, kubushisha muntu lwabi lwa lusandji sunga kutadiila muntu etubusha lwanka kwi bya kwibwesha binangu bibubi bilombeene kwitutwala mu kutambuka lusandji.
Albanian[sq]
Por nëse flirtojmë vetë ose na bëhet qejfi kur të tjerët flirtojnë me ne, kjo mund të ngjallë mendime të papastra që ndoshta çojnë në imoralitet seksual.
Serbian[sr]
Ali, bez obzira na to da li uzvraćamo, flertovanje može pobuditi nečiste misli, koje mogu voditi do polnog nemorala.
Swedish[sv]
Men att flörta – eller att besvara en flört – kan väcka orena tankar som i sin tur kan leda till sexuell omoral.
Swahili[sw]
Lakini kuwachezea wengine kimapenzi, au kukubali kuchezewa kimapenzi, kunaweza kuamsha mawazo yasiyofaa yanayoweza kumwongoza mtu kufanya uasherati.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuchezeana kimapenzi kunaweza kuamusha tamaa mbaya, na tamaa hiyo inaweza kutuingiza katika zambi ya uasherati.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hahalok hanesan neʼe bele hamosu hanoin foʼer, no ikusmai bele lori ba hahalok sala-foʼer nian.
Tajik[tg]
Лекин зоҳир кардани чунин таваҷҷӯҳ нисбати ҷинси муқобил ё ҷавоб додан ба он метавонад дар сари мо фикрҳои нопокро пайдо кунад ва моро ба содир кардани бадахлоқии ҷинсӣ тела диҳад.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ምኵሻም ርኹስ ሓሳባት ኬለዓዕልን ከቢድ ጾታዊ ርኽሰት ናብ ምፍጻም ኪመርሕን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer or ngu hian a orgen, shin nan lumun ér i hia a nan yô, kwagh ne una fatyô u kenden nan isharen i bo, i ia fatyô u za duen ken idya yô.
Tagalog[tl]
Pero ang pakikipag-flirt ay puwedeng pumukaw ng maruming kaisipan na maaaring humantong sa seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
Koko nkɛnya l’onto lele bu pami kana womoto oko sho lo demba, kana mbetawɔ di’onto nkɛnya la so, koka nomialomia tokanyi ta kɔlɔ takoka ndjotokonya dia nsala awui wa mindo wa dieyanelo.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku fakamalinga ai ‘a e ongo me‘á, ‘e lava ke na kamata ma‘u ha ngaahi fakakaukau ta‘etaau, pea ‘e lava ke iku atu eni ki he fai ‘a e ‘ulungaanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kukopana munthowa yeyosi kungayambisa maŵanaŵanu ngaheni ngo ngangachitiska kuti tichiti ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kucita boobo kulakonzya kupa umwi kutalika kuyeeya zintu zitali kabotu zyalo zikonzya kupa kuti bacite cibi cipati cabwaamu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i mekim tok gris na meri i amamas long harim tok gris bilong em, dispela inap kirapim ol long kisim ol laik nogut na ol inap pundaun long pasin pamuk.
Turkish[tr]
Fakat bu tarz davranışlarda bulunmak ya da bunlara karşılık vermek kirli düşünceler uyandırabilir ve ciddi hatalara yol açabilir.
Tswa[tsc]
Kanilezi a ku hlakana hi liranzo hi ndlela leyo zi nga ha vuxa maalakanyo ya hava lawa ma nga hi yisako xionhweni xa wubhayi.
Tatar[tt]
Ләкин гыйшык уены уйнау я аны кабул итү бозык уйлар тудырып, җитди җенси гөнаһка китерә ала.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tafao ki lagonaga, io me ko te talia o vaegā mea penā, e mafai o fakamalosi aka ei a mafaufauga sē ‵ma kolā e mafai o iku atu ki faifaiga fakatauavaga ma‵sei kae matagā.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal jech tspasik chaʼvoʼ krixchanoetik taje, xuʼ me xlik ayanuk ta yoʼontonik kʼusitik chopol, vaʼun xuʼ stsʼujik ta mulivajel.
Ukrainian[uk]
Але якщо людина фліртує чи приймає такі знаки уваги, то це може породжувати нечисті думки, що часто призводять до серйозних сексуальних гріхів.
Urdu[ur]
لیکن دللگی کرنے یا دللگی کرنے والے شخص کو غلط تاثر دینے سے ہمارے دماغ میں غلط خیالات پیدا ہو سکتے ہیں جو بدکاری کا باعث بن سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng việc tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khơi dậy ý tưởng sai trái và dẫn đến hành vi nghiêm trọng là phạm tội gian dâm.
Makhuwa[vmw]
Masi omulavuliha mutthu moonveka, wala waakhulela mweettelo owo, pooti omwiiriha mutthu wuupuwelela itthu sa ekhapa ni orupihana woohiloka.
Wolaytta[wal]
SHin lambbeechiyoogee nagaraa oottanaadan denttettiya iita amuwaa amottanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon an duha ka tawo nagpipikat ha kada tagsa, mahimo hira magkaada hin imoral nga panhunahuna nga mahimo magresulta ha seksuwal nga imoralidad.
Wallisian[wls]
Kaʼe moka femaʼuʼaki e he foʼi toko lua he ʼu manatu fakalaukau, ʼe feala ke nā kamata maʼu ai he ʼu manatu heʼe ʼaoga ʼo iku ai ki he ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga.
Yao[yao]
Nambo kopana kulikose mpaka kumtendekasye mundu kola nganisyo syakusakala syampaka simlongolele kuti atende yamsese.
Yapese[yap]
Machane, ngongol ni aray rogon e rayog ni nge k’aring be’ ni nga i lemnag boch ban’en nde fel’ me munmun me un ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tẹ́nì kan bá ń tage tàbí tó fàyè gbà á, o lè mú kí onítọ̀hún bẹ̀rẹ̀ sí í ro èròkerò, ó sì lè yọrí sí ẹ̀ṣẹ̀ ìbálòpọ̀ tó burú jáì.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ u beetik máak lelaʼ maʼ maʼalobiʼ tumen jeʼel u beetik u yantal kʼaakʼas tuukuloʼob tiʼ máakeʼ yéetel jeʼel tak u beetik u núupkʼebantaleʼ.
Zande[zne]
Ono gu ngbatunga mangaapai re ima rengba ka zingisa wasiwasi aberã nga gu rengbe ka ndu sa wasiwasi kodaba.