Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос в съдебното заседание бе обяснено, че скарификацията и презасяването по принцип са по-благоприятни за околната среда от разораването и новото засяване.
Czech[cs]
V tomto ohledu bylo při jednání vysvětleno, že rozrušení povrchu půdy a přesetí jsou v zásadě ekologicky přínosnější než zorání a opětný výsev.
Danish[da]
I denne henseende blev det under retsmødet forklaret, at oprivning og oversåning i princippet er mere miljømæssigt positive end pløjning og gensåning.
German[de]
Hierzu wurde in der mündlichen Verhandlung ausgeführt, dass ein Einschlitzen und Nachsäen grundsätzlich positivere Umweltauswirkungen habe als ein Umpflügen und eine Neueinsaat.
Greek[el]
Επ’ αυτού, διευκρινίστηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι η απόξεση του εδάφους και η επισπορά ήταν περισσότερο επωφελής για το περιβάλλον από ό,τι το όργωμα και η επανασπορά.
English[en]
In that regard, it was explained at the hearing that scarification and overseeding were in principle more environmentally positive than ploughing and reseeding.
Spanish[es]
A este respecto, durante la vista se explicó que la escarificación y la resiembra eran, en principio, más positivas para el medio ambiente que la roturación y la resiembra.
Estonian[et]
Selles osas selgitati kohtuistungil, et maapinna ettevalmistamine ja korduskülv on keskkonna seisukohast kasulikum kui kündmine ja uus külv.
Finnish[fi]
Tältä osin istunnossa selitettiin, että maanmuokkaus ja täydennyskylvö ovat lähtökohtaisesti ympäristön kannalta myönteisempiä kuin kyntäminen ja uudelleenkylvö.
French[fr]
À cet égard, il a été expliqué lors de l’audience que la scarification et le sursemis étaient en principe meilleurs pour l’environnement que le labourage avec réensemencement.
Croatian[hr]
U tom je pogledu na raspravi objašnjeno da su skarifikacija i dosijavanje u načelu povoljniji za okoliš od obrađivanja i ponovnog sijanja.
Hungarian[hu]
E tekintetben a meghallgatáson kifejtették, hogy főszabály szerint a talajlazítás és a felülvetés a szántáshoz és az újravetéshez képest a környezet szempontjából előnyösebb.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu per teismo posėdį paaiškinta, kad iš esmės skarifikacijos ir įsėjimo poveikis aplinkai labiau teigiamas nei suarimo ir naujos sėjos.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiesas sēdē tika paskaidrots, ka skarifikācija un pārsēšana principā vidi ietekmēja pozitīvāk nekā aršana un atkārtota apsēšana.
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, ġie spjegat waqt is-seduta li l-iskarifikazzjoni u ż-żriegħ mingħajr qlugħ tal-uċuħ ta’ qabel kienu fil-prinċipju iktar ambjentalment pożittivi mill-ħrit u riseminazzjoni.
Dutch[nl]
In dat opzicht werd ter terechtzitting toegelicht dat oppervlakkige bewerking en doorzaai in beginsel milieuvriendelijker zijn dan omploegen en opnieuw inzaaien.
Polish[pl]
W tym względzie zostało wyjaśnione podczas rozprawy, że skaryfikacja i dosiewanie są co do zasady korzystniejsze dla środowiska niż orka i ponowne obsianie.
Portuguese[pt]
Relativamente a esta matéria, foi explicado na audiência que a escarificação e a sobressementeira eram, em princípio, mais benéficas em termos ambientais do que a lavoura e a ressementeira.
Romanian[ro]
În această privinţă, în cadrul şedinţei s‐a explicat că scarificarea şi supraînsămânţarea au avut, în principiu, un efect mai benefic pentru mediu decât arătura şi însămânţarea.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti bolo na pojednávaní vysvetlené, že rozrytie a dosiatie sú v zásade ekologicky priaznivejšie než prekyprenie a opätovný výsev.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je bilo na obravnavi pojasnjeno, da sta razrahljanje in dosejevanje načeloma okoljsko koristnejša kot oranje in ponovna setev.
Swedish[sv]
Det förklarades i detta hänseende vid förhandlingen att harvning och översådd i princip var mer miljövänligt än plöjning och insådd av ny gröda.