Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat enkelouers gedwing word om vir hulleself te sorg, word party van hulle deur hulle verantwoordelikhede oorweldig en kan hulle nie genoeg tyd saam met hulle kinders deurbring nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ነጠላ ወላጆች ራሳቸውን መቻል ስለሚኖርባቸው ባሉባቸው ኃላፊነቶች ይዋጡና ከልጆቻቸው ጋር በቂ ጊዜ ማሳለፍ ሳይችሉ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
تغمر المسؤوليات بعض الوالدين المتوحدين ويصيرون عاجزين عن قضاء وقت كافٍ مع اولادهم بسبب اضطرارهم الى اعالة انفسهم.
Bemba[bem]
Pa kuti fye baleisakamana abene, abafyashi bamo abashimbe balapeshiwa amano ku fyabimbwamo mu kuba umufyashi kabili balafilwa fye no kusangako inshita yalinga iya kwikala na bana babo.
Cebuano[ceb]
Kay napugos sa pagpanginabuhi sa ilang kaugalingon, ang pipila ka nag-inusarang mga ginikanan mabug-atan sa ilang mga kaakohan ug dili makagugol ug igong panahon kauban sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Rodiče v neúplné rodině se musí o vše starat sami a někteří mají tolik povinností, že se svými dětmi nemohou trávit dost času.
Danish[da]
Nogle eneforsørgere føler sig overbebyrdede af deres ansvarsopgaver og magter ikke at tilbringe særlig meget tid sammen med deres børn.
German[de]
Viele Alleinerziehende, die für den Unterhalt aufkommen müssen, fühlen sich von ihren Pflichten erdrückt und sind nicht in der Lage, ausreichend Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Ewe[ee]
Esi wòzu dzizizi na dzilaɖekɛƒomewo be woadagba le wo ɖokui si ta la, wo dometɔ aɖewo ƒe agbanɔamedziwo do agbogbo ɖe wo dzi ale gbegbe be womekpɔa ɣeyiɣi geɖe ɖe wo viwo ŋu o.
Greek[el]
Όντας αναγκασμένοι να εξοικονομούν μόνοι τους τα προς το ζην, μερικοί μεμονωμένοι γονείς καταβαρύνονται από τις ευθύνες και δεν μπορούν να δαπανούν επαρκή χρόνο με τα παιδιά τους.
English[en]
Forced to fend for themselves, some single parents are overwhelmed by their responsibilities and are unable to spend adequate time with their children.
Spanish[es]
Obligadas a valerse por sí mismas y abrumadas por las responsabilidades, algunas madres solteras no pueden pasar suficiente tiempo con sus hijos.
Estonian[et]
Ise enda eest hoolitsema sunnitud üksikvanemail lasub suur kohustuste koorem, mistõttu nad ei suuda võtta piisavalt aega, et olla koos lastega.
Finnish[fi]
Jotkut yksinhuoltajat ovat taloudellisessa puristuksessa velvollisuuksiensa kuormittamia, eikä heillä jää riittävästi aikaa lapsilleen.
French[fr]
Obligées de se débrouiller toutes seules, certaines mères sont débordées et n’ont pas assez de temps à consacrer à leurs enfants.
Hebrew[he]
מאחר שהם נאלצים לדאוג לעצמם, חלק מההורים היחידים כורעים תחת נטל האחריות ואין ביכולתם לבלות זמן מספיק במחיצת ילדיהם.
Hiligaynon[hil]
Napilitan sa pagbuhi sang ila kaugalingon, ang pila ka nagasolo nga mga ginikanan nabug-atan sang ila mga responsabilidad kag indi makahinguyang sing nagakaigo nga tion upod sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Budući da su prisiljeni zbrinjavati sami sebe, neki su samohrani roditelji pretrpani odgovornostima i ne mogu provoditi dovoljno vremena sa svojom djecom.
Hungarian[hu]
Néhány egyedülálló szülő, mivel arra kényszerül, hogy eltartsa magát, ki sem látszik a felelősségek közül, és nem képes elegendő időt tölteni a gyermekével.
Indonesian[id]
Karena terpaksa harus berdikari, beberapa orang-tua tunggal kewalahan menghadapi tanggung jawab mereka dan tidak sanggup meluangkan cukup waktu bersama anak-anaknya.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị a manyere ilekọta onwe ha, ndị nne ma ọ bụ nna ụfọdụ nanị ha na-azụ ụmụ na-enwe nnukwu ibu ọrụ, ha adịghịkwa ewepụta oge zuru ezu iji soro ụmụ ha nọkọọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta mapilitanda a mangsuportar iti bagida, saanen a magebgeban ti dadduma nga agsolsolo a nagannak dagiti rebbengenda ket awanen ti umdas a panawenda kadagiti annakda.
Italian[it]
Costretti ad arrangiarsi da soli, alcuni genitori senza coniuge sono sopraffatti dalle responsabilità e non riescono a dedicare abbastanza tempo ai figli.
Japanese[ja]
ひとり親の中には,自活せざるを得なくなり,責任を果たすことに忙殺されて,子どもたちと十分長い時間を一緒に過ごすことができない人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მარტოხელა მშობელი, რომლებიც იძულებული არიან, თავიანთ თავზე იზრუნონ, მთლად ჩაძირულია მოვალეობებში და აღარ შეუძლიათ საკმარისი დრო დაუთმონ საკუთარ ბავშვებს.
Lithuanian[lt]
Priverstos rūpintis savimi, kai kurios vienišos motinos būna prislėgtos joms tenkančios atsakomybės ir nebepajėgia vaikui skirti pakankamai laiko.
Latvian[lv]
Tā kā mātēm, kas vienas audzina bērnus, ir jāveic ļoti daudz pienākumu, viņas nespēj pavadīt ar bērniem tik daudz laika, cik vajadzētu.
Malagasy[mg]
Voatery mamelon-tena ny reny sasany mitaiza irery ny zanany, hany ka tototry ny andraikiny ary tsy afaka mandany fotoana ampy iarahana amin-janany.
Macedonian[mk]
▪ Запоставеност Присилени да се грижат сами за себе, некои самохрани родители се преоптоварени со своите одговорности и не можат да минуваат доволно време со своите деца.
Malayalam[ml]
ഒറ്റയാൾ രക്ഷാകർതൃത്വം വഹിക്കുന്ന അമ്മമാർക്ക് നൂറു കൂട്ടം ചുമതലകൾ തോളിലേറ്റേണ്ടതായി വരുന്നു. അപ്പോൾ കുട്ടികളോടൊപ്പം വേണ്ടത്ര സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അവരിൽ പലർക്കും സാധിക്കാറില്ല.
Maltese[mt]
Minħabba li jkunu mġagħlin ifendu għal rashom, xi ġenituri waħedhom ma jlaħħqux mar- responsabbiltajiet tagħhom a ma jkunux jistgħu jqattgħu ħin biżżejjed maʼ wliedhom.
Norwegian[nb]
Noen aleneforeldre har for å kunne klare seg måttet påta seg så mange forpliktelser at de ikke får brukt tilstrekkelig tid sammen med barna sine.
Dutch[nl]
Gedwongen om voor zichzelf te zorgen, worden sommige alleenstaande ouders overweldigd door hun verantwoordelijkheden en zijn zij niet in staat voldoende tijd met hun kinderen door te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba gapeletšega gore ba iphediše ka noši, batswadi ba bangwe bao ba sa nyalwago ba fenywa ke boikarabelo bja bona e bile ga ba kgone go tšea nako e lekanego le bana ba bona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti asiyidwa kuti adzionere okha, makolo ambiri okhala okha amachulukidwa kwambiri ndi maudindo awo ndipo amalephera kukhala ndi ana awo kwa nthaŵi yokwanira.
Papiamento[pap]
Dor cu algun mayor soltero ta haña nan forsá pa gana nan pan sin yudansa di otro hende, nan responsabilidadnan ta muchu pa nan i nan no por dedicá e debido tempu na nan yunan.
Polish[pl]
Niektórzy samotni rodzice, przytłoczeni obowiązkiem zarabiania na utrzymanie, nie są w stanie poświęcać swym dzieciom odpowiednio dużo czasu.
Portuguese[pt]
Obrigadas a ganhar o sustento, algumas mães sem cônjuge se sentem sufocadas por suas responsabilidades e não conseguem gastar tempo adequado com os filhos.
Romanian[ro]
Fiind constrânşi să se întreţină singuri, unii părinţi fără partener se simt copleşiţi de responsabilităţile lor şi nu reuşesc să petreacă timpul necesar cu copiii lor.
Russian[ru]
Вынужденные бороться за существование, некоторые родители-одиночки несут неподъемный груз забот и не могут проводить с детьми достаточно времени.
Sinhala[si]
තනිව ජීවිත ගැටගසා ගැනීමේ අභියෝගයට මුහුණ දෙන තනි දෙමාපියන්ට තම වගකීම් දරාගත නොහැකි තරම්ය. එමනිසා තම දරුවන් සමඟ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කිරීමට ඔවුහු අපොහොසත් වෙති.
Slovak[sk]
Slobodní rodičia sú nútení postarať sa o seba sami, sú preťažení svojimi povinnosťami a nemôžu tráviť so svojimi deťmi dostatočné množstvo času.
Slovenian[sl]
Nekateri samski starši so, ker so se prisiljeni sami prebijati skozi življenje, preplavljeni z odgovornostmi in ne morejo preživeti zadosti časa s svojimi otroki.
Shona[sn]
Vachimanikidzwa kuti vazviriritire, vamwe vabereki vari voga vari kuvhiringidzwa nomutoro wavo uye vari kutadza kupedza nguva yakakwana navana vavo.
Albanian[sq]
Të detyruar për t’ia dalë mbanë vetë, disa prindërve të vetëm ua zënë frymën përgjegjësitë dhe nuk janë në gjendje të kalojnë kohë aq sa duhet me fëmijët.
Serbian[sr]
Prepušteni sami sebi, neki samohrani roditelji su pretrpani svojim odgovornostima i nisu u stanju da provode dovoljno vremena sa svojom decom.
Southern Sotho[st]
Kaha ba tlameha ho ikhoantlella, batsoali ba bang ba se nang balekane ba sithabetsoa ke boikarabelo ba bona ’me ha ba khone ho qeta nako e lekaneng ba e-na le bana ba bona.
Swedish[sv]
En del ensamstående föräldrar som tvingas försörja sig själva blir så nedtyngda av sina förpliktelser att de inte får möjlighet att tillbringa tillräckligt med tid tillsammans med sina barn.
Swahili[sw]
Wanapolazimika kujitafutia riziki wenyewe, mara nyingi wazazi wasio na wenzi hulemewa na madaraka yao na hushindwa kutumia wakati wa kutosha pamoja na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Wanapolazimika kujitafutia riziki wenyewe, mara nyingi wazazi wasio na wenzi hulemewa na madaraka yao na hushindwa kutumia wakati wa kutosha pamoja na watoto wao.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก บีบ ให้ หา เลี้ยง ตัว เอง มารดา ไร้ คู่ บาง คน จึง มี ความ รับผิดชอบ ท่วมท้น และ ไม่ สามารถ ให้ เวลา กับ ลูก ของ ตน ได้ พอ เพียง.
Tigrinya[ti]
ገለ ካብተን ንጽል ወለዲ ዘለዉወን ስድራቤታት: እቲ ወላዲ ቤት ክኣሊ ስለ ዝግደድ ብሓላፍነት ይዕብለል እሞ ምስ ውሉዱ እኹል ግዜ ከሕልፍ ኣይክእልን።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napipilitang mamuhay sa ganang sarili nila, ang ilang nagsosolong mga magulang ay lubhang nabibigatan sa kanilang mga pananagutan at hindi na makagugol ng sapat na panahon upang makapiling ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go patelesega go iphataphatela botshelo, batsadi bangwe ba ba se nang balekane ba fekeediwa ke boikarabelo jwa bone mme ga ba kgone go nna le nako e e lekaneng le bana ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mama singel ol yet i mas painim mani bilong lukautim famili, olsem na dispela bikpela wok i mekim na ol i no inap lusim bikpela hap taim bilong stap wantaim pikinini bilong ol.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana lava nga voxe, va tikuma va bohekile ku tihlayisa naswona vutihlamuleri lebyi bya va tikela, a va wu kumi nkarhi lowu ringaneke wa ku va ni vana va vona.
Twi[tw]
Esiane sɛ awofo a wonni ahokafo no binom na ɛsɛ sɛ wɔhwɛ wɔn ho nti, asɛyɛde a ɛda wɔn so no tumi bunkam wɔn so ma wontumi nnya bere pii mma wɔn mma.
Ukrainian[uk]
Деякі одинокі матері, котрі змушені самі заробляти на життя, настільки перевантажені різними обов’язками, що не в стані проводити достатньо часу з дітьми.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kunyanzeleka ukuba baziphandele, abanye abazali abangenamaqabane bayasindwa ziimbopheleleko zabo yaye abakwazi ukuba nexesha abalichitha nabantwana babo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó di ọ̀ranyàn fún àwọn òbí kan tí wọ́n ń dá ẹrù ìdílé gbé láti gbọ́ bùkátà ara wọn, ńṣe ni àwọn ẹrù iṣẹ́ wọ̀nyí máa ń bò wọ́n mọ́lẹ̀ débi tí wọn ò ní lè lo àkókò tó pọ̀ tó pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn.
Zulu[zu]
Njengoba bephoqeleke ukuba baziphilise, abanye abazali abangabodwa bathwele kanzima futhi abakwazi ukuchitha isikhathi esanele nezingane zabo.