Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe itwero winyo kumeno ka itiyo tic wiye wiye nyo itiyo tic manok keken.”
Adangme[ada]
Se ke o pee hejɔ loo o tsu lɛ eko kɛ eko ɔ, o be jamɛ a bua jɔmi ɔ nae kɔkɔɔkɔ.”
Afrikaans[af]
“Jy kry nooit daardie gevoel as jy kortpad kies of net die minimum doen nie.”
Amharic[am]
አቋራጭ መንገድ የምትፈልግ ወይም የሚጠበቅብህን ብቻ በማድረግ የምትወሰን ከሆነ ግን እንዲህ ዓይነት ስሜት አይኖርህም።”
Arabic[ar]
وهذا شعور لن تحس به إن تهاونت به او اكتفيت بإنجاز الحد الادنى منه».
Aymara[ay]
Ukampis jan chʼamachaskäta ukhajja, janiw kusisitäkätati” sasa.
Bemba[bem]
Lelo umuntu taba ne nsansa nga ca kuti tabombele bwino umulimo pa mulandu wa kukanawishibisha.”
Bulgarian[bg]
Никога не можеш да изпиташ същото, ако претупваш нещата или вършиш само минималното, което се очаква от тебе.“
Bislama[bi]
Yu no save glad sipos yu no mekem gud wok blong yu, no yu mekem wok we i hafhaf.”
Catalan[ca]
Però mai pots tenir aquest sentiment si fas la feina a la babalà o si segueixes la llei del mínim esforç».
Garifuna[cab]
Ani masandi bubéi ugundani ligía ánhabu anuraha luéi wadagimanu”.
Kaqchikel[cak]
Ri kikotem riʼ, majun xtanaʼ ta we man xtayaʼ ta awanima chi rij ri asamaj».
Cebuano[ceb]
“Dili nimo bation nga nagdalidali ka o wa magtinarong sa trabaho.”
Chuukese[chk]
Kese tongeni meefi ena sókkun pwapwa ika pwe ka chék féri óm angang lón alemecheres are féri chék ewe úkúkún angang emén a ewisa ngonuk.”
Chokwe[cjk]
Ena kuuchi kupwa ni nyonga lia kuulinga mu jila yize kuyalitele chipwe kuulinga ni uleya.”
Czech[cs]
„Ten nezískáte, když práci odbýváte nebo děláte jen to nejnutnější.“
Danish[da]
“Du får aldrig den fornemmelse hvis du sjusker eller kun gør mindst muligt.”
German[de]
Der 24-Jährige meint außerdem: „Liefert man nur das Mindeste oder sogar Pfusch ab, wird man dieses Gefühl nie erleben.“
Ewe[ee]
Gake ne èwɔa kuvia le dɔ gbɔ la, dzidzɔ ma mate ŋu asu asiwò o.”
Efik[efi]
Edi edieke enye esinamde utom esie enyọn̄ enyọn̄ mîdịghe ọdọhọde yak inam ekpri se ikemede, enye idikopke inemesịt.”
Greek[el]
«Αποκλείεται να αισθανθείς έτσι όταν ακολουθείς την οδό της ελάχιστης αντίστασης ή κάνεις το λιγότερο που μπορείς».
English[en]
“You never get that feeling from cutting corners or doing only the minimum.”
Spanish[es]
Esa satisfacción nunca la tendrás si sigues la ley del mínimo esfuerzo.”
Estonian[et]
„Sa ei tunne seda kunagi siis, kui võtad asju liiga kergelt või teed nii vähe kui võimalik.”
Finnish[fi]
”Sitä tunnetta ei saa, jos oikaisee tai tekee vain minimisuorituksen.”
Fijian[fj]
O na sega ni marau ke o muria eso na sala me oti totolo ga kina na cakacaka, se o dau vakasavuliga.”
French[fr]
Tu ne peux pas ressentir ça si tu fais les choses à moitié ou si tu te limites au minimum. »
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ofee anyagba ni otsu lɛ eko kɛ eko lɛ, onaŋ nakai miishɛɛ lɛ kɔkɔɔkɔ.”
Gilbertese[gil]
E aki kona n reke te namakin anne mani katawean ke karaoan te mwakuri ae karako.”
Guarani[gn]
Péro upéva nañakonsegimoʼãi ñandekaigue térã ñaneateʼỹramo; ñañehaʼãmante vaʼerã”.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka ja di ngwain krubäte angwane kä ñaka rabai juto mäbätä ye erere”.
Hebrew[he]
”אתה אף פעם לא תקבל את ההרגשה הזו אם תעגל פינות או תעשה את המינימום”.
Hiligaynon[hil]
“Indi mo gid mabatyagan ini kon manglaktod ka ukon diutay lang ang imo pagpanikasog.”
Hmong[hmn]
Tiamsis yog yus lam ua kom tas xwb yus yeej yuav tsis zoo siab.”
Croatian[hr]
“Nikada se nećeš tako osjećati ako neki posao napraviš površno ili preko volje.”
Haitian[ht]
Ou pap janm gen santiman sa a si w fè travay la amwatye oubyen si w jis fè minimòm nan.”
Western Armenian[hyw]
«Այս զգացումը բնաւ չես ունենար, երբ գործը հարեւանցի ընես կամ միայն նուազագոյնը կատարես»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita tidak mungkin puas kalau cuma kerja asal-asalan atau sekadarnya.”
Igbo[ig]
Ma, obi agaghị abụ onye ahụ sọ aṅụrị ma ọ bụrụ na o ji aghụghọ rụọ ọrụ ahụ ma ọ bụkwanụ na ọ rụrụ ya elu elu.”
Iloko[ilo]
“Dayta a rikna ket saan a maala iti pinnartakan wenno iti kurang a panagregget.”
Icelandic[is]
„Maður upplifir ekki þessa ánægju þegar maður reynir að stytta sér leið eða gera eins lítið og maður kemst upp með.“
Italian[it]
“Non potrai mai provare una soddisfazione simile se cerchi di tirare via un lavoro o di fare il minimo indispensabile”.
Georgian[ka]
საქმის ზერელედ და უხარისხოდ კეთება, ამას ვერასოდეს განგაცდევინებს“.
Kamba[kam]
Aendeee kwasya: “Nĩ vinya mũno kwĩw’a wĩ mwĩanĩe ĩla watethya wĩa na mawũĩ kana ũteyumĩtye.”
Kongo[kg]
Nge ta sala ve kisalu yango zulu-zulu mpi nge ta sala yo ve kaka na kiteso ya bo me lomba nge.”
Kikuyu[ki]
No ndũngĩigua ũguo ũngĩaga kwĩrutanĩria kana ũngĩĩthema kũũruta kĩhinyio.”
Kazakh[kk]
Ал ауырдың үстімен, жеңілдің астымен жүрсең не өзіңнен талап етілген жұмысты ғана істесең, мұны ешқашан сезінбейсің”.
Kimbundu[kmb]
Maji o muthu ka-nda sanguluka se muéne ka mu bhanga kiambote o kikalakalu kiê kala kia tokala o ku ki bhanga.”
Konzo[koo]
Siwanga yowa wuthya wamakolha emibiiri eyighulhu-ghulhu kutse erisighiryayo.”
Kaonde[kqn]
Kechi wakonsha kwikala walusekelo umvwe kya kuba ubena kwingila na mulele ne.”
Krio[kri]
Yu nɔ go ɛva fil da kayn we de if yu tek shɔtkɔt ɔ if yu nɔ de wok bɛtɛ.”
Southern Kisi[kss]
Te a kelu pɛ kiolɔɔ biŋgioo, ɔɔ ma ve ndu tosa tau le, a nɔla ma sɔla kɔlhiniaa waa naa le.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kala nkutu ye ngindu za vangila kio mu kiwolo ko.”
Kyrgyz[ky]
Ишти чампалап эле бүтүрүп койсоң же колуңдун учу менен эле кылып койсоң, андан эч качан рахат ала албайсың».
Ganda[lg]
Naye tosobola kufuna ssanyu eryo ng’oli mugayaavu oba nga weesaasira.”
Lingala[ln]
Okozwa soki moke te esengo ya ndenge wana soki ozali komipesa te na mosala to ozali kosala mingi te.”
Lozi[loz]
Ha mu koni ku ba ni tabo ye cwalo ha mu eza musebezi wo ka ku mata-mata feela kamba ka ku eza feela lika ze nyinyani.”
Luba-Katanga[lu]
Kukamonepo ino nsangaji shi ukimba tushinda twa ntyibwa nansha na kwingila’tu bityetye.”
Luba-Lulua[lua]
Kuakuikala wenza mudimu wa pamutu pamutu anyi udilaminyina to.”
Luvale[lue]
Kaweshi kusuuluka kachi nge nauyizata mulumbushi chipwe nakanengauliko.”
Lunda[lun]
Himukutoñojokaña kuzatisha tunjila twanyiketu hakuzata hela kuzata hohu chanteshaku.”
Luo[luo]
Ok ibed gi gombo mar manyo yore mayot mag timo tich moro, kata bedo jasamuoyo e tich.”
Lushai[lus]
Zawmthaw taka thawhna aṭangin chutiang lungâwina chu i hmu ngai lo vang,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Bet, ja tu īpaši nepūlies vai izdari tikai pašu minimumu, tev nekad nav šīs sajūtas,” ir secinājis 24 gadus vecais Viljams.
Mam[mam]
Ex tqʼamatl jlu: «Mlayx qnaʼ tzalajbʼil lu qa mintiʼ sok tilil quʼn, moqa oʼkx tal chʼin xbʼant quʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsín kʼoénelee yaoná alikuijin kʼoasʼe̱ tokoán”.
Morisyen[mfe]
Zame ou pa pou ena santiman ki ou’nn pran enn semin koupe ouswa ki ou pa’nn donn ou a-fon.”
Malagasy[mg]
Tsy hoatr’izany kosa no ho tsapanao raha vitainao maimaika ny asanao, na feranao hoe izay tena tsy maintsy ataonao ihany no ataonao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukaaya ukuomba ningo sana incito iiyo nupya kusiya ukuombela sile amalipilo.”
Marshallese[mh]
Kwõban bõk kain eñjake rot in ñe kwõj kõmatte ak ñe ejjab tiljek am̦ kõm̦m̦ani jerbal ko am̦ kõn am̦ ekkaiuriur.”
Macedonian[mk]
„Тоа чувство нема никогаш да го имаш ако ‚фаќаш кривини‘ во работата или ако гледаш да поминеш најлесно што можеш.“
Mongolian[mn]
Амарчлах юм уу оромдож хийвэл хэзээ ч тийм сайхан байхгүй» гэжээ.
Mòoré[mos]
La f sã n baood nana, wall f maand yaal-yaale, f pa tol n tõe n paam sũ-noog ye.”
Burmese[my]
ဖြတ်လမ်းနည်းနဲ့ အပေါ်ယံပဲလုပ်ရင်တော့ အဲဒီခံစားချက်မျိုး ရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး” ဆိုပြီး ၂၄ နှစ်အရွယ် ဝီလျံက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Man opplever ikke det samme hvis man tar snarveier eller gjør så lite som mulig.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj amo titekitis kej kinamiki, amo kema tiyolpakis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman tiyolpakis tla amo timochijchikaua”.
North Ndebele[nd]
Lokhu ngeke ukuzwe nxa ugegelela imbuya utshiya ulude.”
Nepali[ne]
राजाको काम कहिले जाला घाम भने जस्तै तरिकामा काम गर्दा यस्तो सन्तुष्टि पाउन सकिंदैन।”
Niuean[niu]
“To nakai logona pihia e koe ka lali ke fakatote e gahua haau po ke kalo ai.”
Dutch[nl]
‘Dat gevoel heb je niet als je de kantjes eraf loopt of altijd alleen het minimale doet.’
Northern Sotho[nso]
O ka se ikwe ka tsela yeo ge e ba o kgaoletša goba o šoma ganyenyane feela.”
Nyanja[ny]
Chinanso chimene chimathandiza kuti uzisangalala ndi ntchito yako, ndi kuigwira moikirapo mtima osati mwam’gwazo.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, kumakala ngotyo inkha tyina uundapa uvakela-mo ine uundapa vala katutu.”
Nyankole[nyn]
Torikubaasa kwehurira otyo waaba nookora otefereireyo.”
Nzima[nzi]
Saa ɛyɛ ye afoa bie anzɛɛ ɛyɛ ekyi bie a ɛnde nganeɛ ɛhye.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ куыстӕй дӕ зӕрдӕ никуы барухс уыдзӕн, зӕрдиагӕй йӕ куы нӕ кӕнай кӕнӕ дӕ цы домынц, ӕрмӕстдӕр уый куы аразай, уӕд».
Papiamento[pap]
Ma si bo ta taha palu òf ta bira rònt na trabou, nunka lo bo haña e sensashon ei.”
Polish[pl]
Nie poczujesz jej, jeśli idziesz na skróty albo się oszczędzasz”.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte kak ahneki pepehm wet ma ke wiahdahte ekis omw doadoahko.”
Portuguese[pt]
Isso nunca vai acontecer se você fizer o trabalho de qualquer jeito ou fizer só o mínimo necessário.”
Quechua[qu]
Peru imatapis qelanar rurashqaqa manam kushikïta tarishuntsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam haykapipas kusisqaqa tarikunkichu sichu llamkaynikipi mana kallpanchakuspaykiqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qellaykachakuspa ruwanki chayqa manan kusikunkichu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jahua jahualla trabajashpa, trabajana cashcamandalla trabajashpaca cushijuitaca na usharinllu” ninmi.
Rarotongan[rar]
“Kare teia e tupu me rapurapu ua koe me kore me kōpē koe i te rave i te angaanga.”
Rundi[rn]
Ntushobora guhimbarwa mu gihe woba ukunda kwiyorohereza canke gukora ibibayabaye.”
Ruund[rnd]
Kandikal kwey wiyovangap mwamu kusutil mwi njil ya wiswimp ap anch wasal ching yom yikemp.”
Romanian[ro]
Dar, când faci ceva fără tragere de inimă, nu te poţi aştepta să ai satisfacţii”.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubigenje utyo, ntiwihunza akazi cyangwa ngo ukore bike.”
Sena[seh]
Cipo usakhala wakutsandzaya ungacita basa mwangwazo peno mwakukhonda wangisira.”
Sango[sg]
Me tongana mo sara ni gi na loro loro wala mo sara gi ye so a hunda na mo ti sara, mo yeke hinga nzerengo tere ni so ape.”
Sinhala[si]
ඒත් උපරිමයෙන් උත්සාහ කරලා වැඩේ හොඳට කළාම ලැබෙන ප්රතිඵලවලින් ලොකු සතුටක් ලැබෙනවා” කියලා අවුරුදු 24ක් වන විලියම් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Harancho doogo hasiˈrattoha woy assa hasiissannohe geeshsha calla assite agurattoha ikkiro hattoo hagiirre diafiˈratto.”
Slovak[sk]
Taký pocit nikdy nezískate, ak prácu vykonávate povrchne alebo robíte len nevyhnutné minimum.“
Slovenian[sl]
»Tega ne boš nikoli občutil, če iščeš bližnjice ali pa narediš samo to, kar je nujno potrebno.«
Samoan[sm]
E lē mafai ona e maua lenā faalogona pe afai e te faia ni auala faigofie.”
Shona[sn]
Haunzwi saizvozvo kana wariita uchidimbudzira kana kuti usina kuisa mwoyo wako wose pariri.”
Songe[sop]
Twe mulombene kupusha dyadya disanka su tokwete kwipana ku mudimo sunga kufuba bipeela.”
Albanian[sq]
Kurrë nuk e provon këtë ndjenjë po t’i biesh shkurt ose të bësh vetëm minimumin.»
Serbian[sr]
„Takav osećaj nikada nećemo imati ako se izvlačimo ili dajemo samo minimum.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki tu: „Noiti yu o firi prisiri efu yu e du yu wroko afu-afu noso efu yu e kibri skin.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ke ke ua ikutloa ka tsela eo ha u etsa hlahla-fethe.”
Swedish[sv]
Den känslan kan man aldrig få om man fuskar och gör minsta möjliga.”
Swahili[sw]
Huwezi kuridhika ikiwa utatumia njia za mkato au kufanya kazi kivivu.”
Congo Swahili[swc]
Hauwezi kujisikia hivyo hata kidogo ikiwa unatafuta tu njia fupi ao ikiwa unatumika tu kidogo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xáku̱ma̱ʼ rúʼko̱ á mu tsítani tsiakimínáʼ”.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኸኣ፡ “ከምዚ ዝኣመሰለ ስምዒት ኪርከብ ዚከኣል ግና ብኣቋራጭ ወይ ካብቲ ዚግብኣና ንታሕቲ ብምዕያይ ኣይኰነን” በለ።
Tagalog[tl]
“Hindi mo madarama iyon kung minamadali mo ang trabaho o ginagawa ito para lang masabi mong may natapos ka.”
Tetela[tll]
Wɛ hakoke pondjo monga l’ɔlɔ wa ngasɔ naka wɛ hakambe olimu efula kana kambaka lo yoho ya lahahɛ tsho.”
Tswana[tn]
O ka se nne le boikutlo joo fa o sa dire ka natla kgotsa o dira fela se go lebeletsweng gore o se dire.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vitikuwovya kuti uleki kugwira nchitu mwapachanyapachanya pamwenga mwaulesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tamukonzyi kuukkomanina ikuti mwaubeleka amyoyo yobilo naa cakwiinzya buyo mulawo.”
Papantla Totonac[top]
Nikxni katikgalhi uma tapaxuwan komo ni lu naskujputuna».
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap kisim kain amamas olsem sapos yu no bihainim stret lo bilong mekim dispela wok o yu mekim liklik hap wok tasol.”
Turkish[tr]
İşin kolayına kaçtığınızda veya hiçbir inisiyatif kullanmadan sadece sizden isteneni yaptığınızda aynı doyumu almıyorsunuz.”
Tsonga[ts]
U va u nga ha swi lavi ku siya swin’wana u nga swi endli kumbe u endla ntsena ntirho wutsongo.”
Tswa[tsc]
Kanilezi, a litsako lelo a wu nge li kumi loku u nga mahi zontlhe u zi kotako kutani loku u nga ti karati.”
Tuvalu[tvl]
E se mafai eiloa o maua ne koe te lagonaga tenā māfai e fai fakaloiloi io me e mumea au mea e fai i te galuega.”
Twi[tw]
Nanso sɛ wofa kwatikwan bi so, anaa woyɛ adwuma no bi-ne-bi a, worennya saa akomatɔyam no da.”
Tzotzil[tzo]
Pe mi muʼyuk chkakʼbetik yipal spasel leke muʼyuk me chakʼbutik muyubajel».
Umbundu[umb]
Nda kua likolisileko oku u linga ciwa, lalimue eteke o ka kuata esanju kupange waco.”
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ không bao giờ có được cảm giác ấy nếu chỉ làm qua loa hoặc làm cho có”.
Xhosa[xh]
Akuna kulufumana olo lonwabo ukuba ugqithis’ usana kunina, okanye wenza njee umsebenzi olindelekileyo.”
Yao[yao]
Nambo naga ukwamba kamula masengo mwakata kapena kamula mwaulesi ngawukusasangalala.”
Yapese[yap]
Ya dab mu lemnag ni ga be rin’ ni bochan e nge papey nge m’ay ara bochan ni nge chuw e thin riy.”
Yoruba[yo]
O ò lè ní irú ayọ̀ bẹ́ẹ̀ tó bá ń pẹ́ iṣẹ́ sílẹ̀ tàbí tó ń fọwọ́ yọ̀bọ́kẹ́ mú iṣẹ́.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ ta tsʼáaik a wóoleʼ maʼ ken a wuʼuyaba maʼalobil.»
Chinese[zh]
但如果你图省事,或者抱着能少做点就少做点的态度工作,你就不会有这种感觉了。”
Zande[zne]
Ka mo amanganga ha wenengai ya, mo arengbanga ka gbia ngbarago te.”
Zulu[zu]
Ngeke ube nawo lowo muzwa uma ungawenzi ngokwethembeka umsebenzi noma wenza umsebenzi omncane.”