Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse skrywer Plinius, wat omtrent dieselfde tyd as die Bybelskrywer Jakobus geskryf het, het gesê dat olifante, leeus, tiers, arende, krokodille, slange en selfs visse getem is.
Arabic[ar]
وقد تحدَّث الكاتب الروماني پلينيوس، في نفس الفترة تقريبا التي كتب فيها يعقوب سفره، عن ترويض الفيَلة والاسود والنمور والعقبان والتماسيح والافاعي، حتى السمك ايضا.
Bulgarian[bg]
Римският писател Плиний Стари, който бил съвременник на библейския писател Яков, говори за опитомяване на слонове, лъвове, тигри, орли, крокодили, змии и дори риби.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong magsusulat nga si Pliny, kinsa nagsulat sa halos samang panahon nianang magsusulat sa Bibliya nga si Santiago, naghisgot bahin sa pagpaaghop sa mga elepante, leyon, tigre, agila, buaya, bitin, ug bisan sa mga isda.
Czech[cs]
Římský spisovatel Plinius, který žil přibližně v téže době jako výše citovaný Jakub, psal o ochočených slonech, lvech, tygrech, orlech, krokodýlech, hadech, a dokonce rybách.
Danish[da]
Den romerske forfatter Plinius den Ældre, der levede omkring samme tid som bibelskribenten Jakob, omtalte tæmning af elefanter, løver, tigre, ørne, krokodiller, slanger og endog fisk.
German[de]
Der römische Schriftsteller Plinius der Ältere, der ungefähr zur selben Zeit schrieb wie der Bibelschreiber Jakobus, berichtete über die Zähmung von Elefanten, Löwen, Tigern, Adlern, Krokodilen, Schlangen und sogar Fischen.
Ewe[ee]
Romatɔ agbalẽŋlɔla si ŋkɔe nye Pliny, si kple Biblia-ŋlɔla Yakobo woanya ŋlɔ woƒe nyawo le ɣeyiɣi ɖeka me, ƒo nu tso atiglinyiwo, dzatawo, kpɔ̃wo, hɔ̃wo, lowo, dawo, kple tɔmelãwo gɔ̃ hã mamlã ŋu.
Greek[el]
Ο Ρωμαίος συγγραφέας Πλίνιος, ο οποίος έγραψε τα έργα του την ίδια περίπου εποχή με τον Βιβλικό συγγραφέα Ιάκωβο, μίλησε για την εξημέρωση ελεφάντων, λιονταριών, τίγρεων, αετών, κροκοδείλων, φιδιών, ακόμη και ψαριών.
English[en]
Roman writer Pliny, who wrote about the same time as the Bible writer James did, spoke of the taming of elephants, lions, tigers, eagles, crocodiles, snakes, and even fish.
Spanish[es]
El autor romano Plinio el Viejo, contemporáneo del escritor bíblico Santiago, habló de diversos especímenes que habían sido adiestrados, como elefantes, leones, tigres, águilas, cocodrilos, serpientes e incluso peces.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Jakoobuse kaasaegne Rooma kirjanik Plinius Vanem jutustas, et inimesed on taltsutanud nii elevante, lõvisid, tiigreid, kotkaid, krokodille kui ka madusid ja isegi kalu.
Finnish[fi]
Roomalainen kirjailija Plinius vanhempi, joka eli samoihin aikoihin kuin raamatunkirjoittaja Jaakob, kertoi norsujen, leijonien, tiikerien, kotkien, krokotiilien, käärmeiden ja jopa kalojen kesyttämisestä.
French[fr]
Le Romain Pline l’Ancien, qui a écrit vers la même époque que Jacques, cité plus haut, a fait mention du dressage des éléphants, des lions, des tigres, des aigles, des crocodiles, des serpents et même des poissons.
Hebrew[he]
הסופר הרומי פליניוס, אשר כתב בערך באותה תקופה שבה כתב יעקב, דיבר על אילוף פילים, אריות, טיגריסים, נשרים, תנינים, נחשים ואפילו דגים.
Croatian[hr]
Rimski pisac Plinije Stariji, koji je pisao otprilike u isto vrijeme kad i biblijski pisac Jakov, u svojim je djelima spominjao pripitomljene slonove, lavove, tigrove, orlove, krokodile, zmije, pa čak i ribe.
Hungarian[hu]
A római író, Plinius, akinek a munkássága nagyjából ugyanarra az időre tehető, amikor a bibliaíró Jakab lejegyezte szavait, beszélt elefántok, oroszlánok, tigrisek, sasok, krokodilok, kígyók, sőt halak megszelídítéséről.
Indonesian[id]
Penulis Romawi Plinius, yang menulis pada zaman yang kurang lebih sama dengan zaman penulis Alkitab Yakobus, berbicara tentang menjinakkan gajah, singa, harimau, elang, buaya, ular, dan bahkan ikan.
Iloko[ilo]
Ni Pliny a maysa a mannurat a Romano, a nagsurat a kagiddan ti mannurat iti Biblia a ni Santiago, sinaritana ti panangpaamo kadagiti elepante, leon, tigre, agila, buaya, uleg, ken uray ikan.
Italian[it]
Plinio il Vecchio, autore latino che scrisse all’incirca nello stesso periodo dello scrittore biblico Giacomo, parlò dell’addomesticamento di elefanti, leoni, tigri, aquile, coccodrilli, serpenti e addirittura pesci.
Japanese[ja]
聖書筆者のヤコブとほぼ同時代の,ローマの著述家プリニウスは,象,ライオン,とら,わし,わに,蛇,さらには魚までが,その当時に飼いならされていたことを述べています。
Georgian[ka]
რომაელი მწერალი პლინიუსი (რომელიც თითქმის იმავე დროს ცხოვრობდა, რა დროსაც იაკობი, ზემოხსენებული სიტყვების დამწერი) ლაპარაკობდა სპილოების, ლომების, ვეფხვების, არწივების, ნიანგების, გველებისა და თვით თევზების მოთვინიერებაზე.
Korean[ko]
성서 필자 야고보와 대략 같은 시기에 저술 활동을 한 로마의 작가 플리니우스는 코끼리, 사자, 호랑이, 독수리, 악어, 뱀, 심지어 물고기를 길들이는 일에 대해 언급했습니다.
Lithuanian[lt]
Jokūbo amžininkas romėnų rašytojas Plinijus irgi užsiminė apie dramblių, liūtų, tigrų, erelių, krokodilų, gyvačių, net žuvų jaukinimą.
Latvian[lv]
Romiešu rakstnieks Plīnijs, kas dzīvoja aptuveni tajā pašā laikā, kad Jēkabs, savos darbos piemin tādu dzīvnieku piejaucēšanu kā ziloņi, lauvas, tīģeri, ērgļi, krokodili, čūskas un pat zivis.
Malayalam[ml]
ആന, സിംഹം, കടുവ, കഴുകൻ, മുതല, പാമ്പ് തുടങ്ങിയ ജീവികളെയും, എന്തിന് മത്സ്യത്തെ പോലും ഇണക്കിയെടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ യാക്കോബിന്റെ സമകാലികനും ഒരു റോമൻ എഴുത്തുകാരനുമായ പ്ലിനി പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Plinju, il- kittieb Ruman li kien kontemporanju tal- kittieb tal- Bibbja Ġakbu, tkellem dwar l- iljunfanti, l- iljuni, it- tigri, l- ajkli, il- kukkudrilli, is- sriep, u saħansitra l- ħut li jiġu mmansati.
Norwegian[nb]
Den romerske skribenten Plinius, som levde omtrent samtidig med bibelskribenten Jakob, omtalte temming av elefanter, løver, tigrer, ørner, krokodiller, slanger og til og med fisk.
Nepali[ne]
बाइबल लेखक याकूबका समकालीन रोमी लेखक प्लाइनीले हात्ती, सिंह, बाघ, चील, गोही, सर्प र माछालाई समेत प्रशिक्षण दिएको कुरा गरेका छन्।
Dutch[nl]
De Romeinse schrijver Plinius, die ongeveer in dezelfde tijd leefde als de bijbelschrijver Jakobus, sprak over het temmen van olifanten, leeuwen, tijgers, adelaars, krokodillen, slangen en zelfs vissen.
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina wachiroma, Pliny, amene analemba cha panthaŵi imene wolemba Baibulo Yakobo analemba mawu ake, anati anthu ankaweta njovu, mikango, anyalugwe, ziombankhanga, ng’ona, njoka, ndiponso ngakhale nsomba.
Papiamento[pap]
E eskritor romano Plinio, kende a skirbi rònt di mesun tempu ku e eskritor di Beibel Santiago, a menshoná ku hende a mansa olefante, leon, tiger, águila, krokodel, kolebra i asta piská.
Polish[pl]
W dziełach Pliniusza Starszego, rzymskiego historyka żyjącego współcześnie z cytowanym pisarzem biblijnym Jakubem, mowa jest o obłaskawianiu słoni, lwów, tygrysów, orłów, krokodyli, węży, a nawet ryb.
Portuguese[pt]
O escritor romano Plínio, contemporâneo do escritor bíblico Tiago, falou sobre elefantes, leões, tigres, águias, crocodilos, cobras e até peixes que foram domesticados.
Romanian[ro]
Scriitorul roman Pliniu cel Bătrân, care a scris cam în aceeaşi perioadă cu scriitorul biblic Iacov, a vorbit despre îmblânzirea unor animale precum elefanţi, lei, tigri, vulturi, crocodili, şerpi şi chiar peşti.
Russian[ru]
Римский писатель Плиний, живший примерно в то же время, когда было написано письмо Иакова, упоминал об укрощении слонов, львов, тигров, орлов, крокодилов, змей и даже рыб.
Sinhala[si]
අලි ඇතුන්, සිංහයන්, කොටියන්, රාජාලීන්, කිඹුලන්, සර්පයන් හා මත්ස්යයන්ව පවා හීලෑ කරගෙන තිබූ බව රෝම ලේඛක ප්ලිනි සඳහන් කළා. ඔහුත් තම ලේඛන කටයුතුවල යෙදී සිටියේ බයිබල් ලේඛක යාකොබ් තම පොත ලියූ කාලයේදීමයි.
Slovak[sk]
Rímsky spisovateľ Plínius Starší, ktorý písal približne v rovnakom čase ako biblický pisateľ Jakub, spomína krotenie slonov, levov, tigrov, orlov, krokodílov, hadov a dokonca rýb.
Slovenian[sl]
Rimski pisec Plinij, ki je pisal v približno istem času kot biblijski pisec Jakob, je govoril o krotitvi slonov, levov, tigrov, orlov, krokodilov, kač in celo rib.
Shona[sn]
Munyori weRoma anonzi Pliny uyo akanyora panenge panguva imwe chete nomunyori weBhaibheri Jakobho, akataura nezvokupingudzwa kwenzou, shumba, ingwe, makondo, makarwe, nyoka, uye kunyange hove.
Albanian[sq]
Shkrimtari romak Plini, që shkroi pothuajse në të njëjtën periudhë me shkrimtarin e Biblës, Jakovin, foli për zbutjen e elefantëve, luanëve, tigrave, shqiponjave, krokodilëve, gjarpërinjve e madje të peshqve.
Serbian[sr]
Rimski pisac Plinije Stariji, koji je živeo otprilike u isto vreme kao i biblijski pisac Jakov, govorio je o pripitomljavanju slonova, lavova, tigrova, orlova, krokodila, zmija, pa čak i riba.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Moroma Pliny, ea ngotseng hoo e ka bang ka nako e le ’ngoe le mongoli oa Bibele Jakobo, o buile ka ho thapisoa ha litlou, litau, linkoe, lintsu, likoena, linoha, esita le litlhapi.
Swedish[sv]
Den romerske författaren Plinius, som var ungefär samtida med bibelskribenten Jakob, nämnde tämjandet av elefanter, lejon, tigrar, örnar, krokodiler, ormar och till och med fiskar.
Swahili[sw]
Mwandishi Mroma Pliny, aliyeandika karibu na wakati ambapo mwandishi wa Biblia Yakobo aliandika, alizungumzia ufugaji wa tembo, simba, simbamarara, tai, mamba, nyoka, na hata samaki.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Mroma Pliny, aliyeandika karibu na wakati ambapo mwandishi wa Biblia Yakobo aliandika, alizungumzia ufugaji wa tembo, simba, simbamarara, tai, mamba, nyoka, na hata samaki.
Tamil[ta]
யானை, சிங்கம், புலி, கழுகு, முதலை, பாம்பு, ஏன் மீனைக் கூட மனிதன் பழக்கப்படுத்தியதைப் பற்றி ரோம எழுத்தாளர் பிளைனி எழுதினார்; பைபிள் எழுத்தாளரான யாக்கோபு எழுதிய கிட்டத்தட்ட அதே காலக்கட்டத்தில்தான் இவர் எழுதினார்.
Thai[th]
พลินี นัก เขียน ชาว โรมัน ซึ่ง เขียน ราว ๆ สมัย เดียว กับ ยาโกโบ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง การ ฝึก สัตว์ หลาย ชนิด ให้ เชื่อง เช่น ช้าง, สิงโต, เสือ, นก อินทรี, จระเข้, งู, และ แม้ แต่ ปลา.
Tagalog[tl]
Ang manunulat na Romano na si Pliny, na kontemporaryo ng manunulat ng Bibliya na si Santiago, ay bumanggit hinggil sa pagpapaamo sa mga elepante, leon, tigre, agila, buwaya, ahas, at maging mga isda.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Moroma e bong Pliny, yo o neng a kwala mo e ka nnang ka nako e le nngwe le mokwadi wa Baebele Jakobe, o ne a bua ka ga go kgwabofadiwa ga ditlou, ditau, dinkwe, bontsu, dikwena, dinoga, tota le ditlhapi.
Tsonga[ts]
Pliny, mutsari wa Murhoma, loyi a tsaleke hi nkarhi lowu lavaka ku fana ni lowu mutsari wa Bibele Yakobo a tsaleke ha wona, u vulavule hi ku lerhisa tindlopfu, tinghala, tiyingwe, magama, tingwenya, tinyoka hambi ku ri tinhlampfi.
Twi[tw]
Roma nhoma kyerɛwfo Pliny a ɔyɛ Bible kyerɛwfo Yakobo bere soni no kaa mmoa bi te sɛ asono, agyata, asebɔ, akɔre, adɛnkyɛm, awɔ ne mpataa mpo a wɔdwudwo wɔn no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Сучасник біблійного письменника Якова, Пліній Старший, описав, як люди приручали слонів, левів, тигрів, орлів, крокодилів, змій і навіть риб.
Xhosa[xh]
Umbhali waseRoma uPliny, owabhala malunga nexesha elifanayo nombhali weBhayibhile uYakobi wathetha ngokwenziwa mbuna kweendlovu, iingonyama, iingwe, iinkozi, iingwenya, iinyoka neentlanzi.
Zulu[zu]
Umlobi ongumRoma uPliny, owabhala cishe ngesikhathi esifanayo nomlobi weBhayibheli uJakobe, wakhuluma ngokuthanjiswa kwezindlovu, amabhubesi, amahlosi, izinkozi, izingwenya, izinyoka ngisho nezinhlanzi.